| Κύριες μεταφράσεις |
| course n | (direction of travel) | πορεία ουσ θηλ |
| | (πλοίο) | ρότα ουσ θηλ |
| | The captain changed the ship's course. |
| | Ο καπετάνιος άλλαξε την πορεία του πλοίου. |
| | Ο καπετάνιος άλλαξε τη ρότα του πλοίου. |
| course n | (flow, path) | ροή ουσ θηλ |
| | (αρχαϊκό, επίσημο) | ρους ουσ αρσ |
| | The river's course was straight. |
| | Η ροή του ποταμού ήταν ευθεία. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θέλουν να αλλάξουν τον ρου του ποταμού. |
| course n | (trajectory) | τροχιά, πορεία ουσ θηλ |
| | She traced the arrow's course through the air. |
| | Εντόπισε την τροχιά (or: πορεία) του βέλους στον αέρα. |
| course n | (progress) | πορεία, πρόοδος ουσ θηλ |
| | We're pleased with the course of this business. |
| | Είμαστε ικανοποιημένοι με την πρόοδο της επιχείρησης αυτής. |
| course n | (programme of study) | μάθημα ουσ ουδ |
| | (συνήθως για ενήλικες) | σεμινάριο ουσ ουδ |
| | Mr. Adams is teaching the course. |
| | Ο κ. Άνταμς διδάσκει το μάθημα. |
| course n | (part of a meal) (μεταφορικά) | πιάτο ουσ ουδ |
| | Are you ready for the next course? |
| | Είστε έτοιμοι για το επόμενο πιάτο; |
course,
course of action n | figurative (path of action) (μεταφορικά) | πορεία, ρότα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | δρόμος ουσ αρσ |
| | (μτφ, λόγιος) | οδός ουσ θηλ |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Είναι δύσκολο να γνωρίζεις ποια πορεία να ακολουθήσεις στη ζωή. |
| | Είναι δύσκολο να γνωρίζεις ποιον δρόμο να πάρεις στη ζωή. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) (μέσα από κτ, μέσα σε κτ) | κυλάω γρήγορα, κυλώ γρήγορα, ρέω γρήγορα ρ μ |
| | | τρέχω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | Το νερό κύλησε γρήγορα μέσα στα κανάλια. // Τρομοκρατημένος, ο Νηλ ένιωθε το αίμα να κυλάει γρήγορα στις φλέβες του. |
| course down [sth] vi + prep | (liquids: flow down) | κυλάω, κυλώ ρ αμ |
| | | ρέω ρ αμ |
| | | τρέχω ρ αμ |
| | Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside. |
| | The waterfall coursed down the rocks into the pool below. |
| | Δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλα των πενθούντων καθώς στέκονταν δίπλα στον τάφο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| as a matter of course expr | (as part of normal routine) | αυτονόητα επίρ |
| | | αυτομάτως, αυτόματα επίρ |
| assault course n | (military obstacle course) (για στρατιώτες) | πεδίο εκγύμνασης με εμπόδια φρ ως ουσ ουδ |
| bridging course n | UK (studies: prep for higher level) | προπαρασκευαστικό μάθημα επίθ + ουσ ουδ |
| But of course interj | (expressing polite consent) | Φυσικά επιφ |
| | | Μα και βέβαια έκφρ |
| | But of course, you're right! |
| change course v expr | (alter one's direction) | αλλάζω δρόμο, αλλάζω πορεία, αλλάζω κατεύθυνση περίφρ |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| chart a course v expr | (plot a route) (κυριολεκτικά) | παρακολουθώ διαδρομή στο χάρτη έκφρ |
| | The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore. |
| chart a course v expr | figurative (plan [sth]) (μεταφορικά) | σχεδιάζω ρ μ |
course book,
coursebook n | (textbook used for study) | μαθητικό βιβλίο ουσ ουδ |
| | The recommended course book for this semester is available at all good book shops. |
| course material n | often plural ([sth] studied in class) | υλικό διδασκαλίας, υλικό μαθήματος φρ ως ουσ ουδ |
| | | εκπαιδευτικό υλικό επίθ + ουσ ουδ |
| course of action n | (procedure) | διαδικασία,σειρά ενεργειών ουσ θηλ |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| course of study n | (learning programme) | ακαδημαΐκό πρόγραμμα σπουδών ουσ ουδ |
| course of study n | US (subject: major) | τομέας σπουδών φρ ως ουσ αρσ |
| | I chose Classics as my course of study. |
| course of treatment n | (therapy to cure [sth]) | θεραπευτική αγωγή επίθ + ουσ θηλ |
| crash course n | (intensive course) | ταχύρρυθμο μάθημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Rita took a crash course in ASL so she could communicate better with her Deaf client. |
| degree course n | (course of study that leads to a degree) | μάθημα πτυχίου φρ ως ουσ ουδ |
| | | μάθημα που οδηγεί σε πτυχίο φρ ως ουσ ουδ |
| first course n | (of a meal) (γεύμα) | πρώτο πιάτο επίθ + ουσ ουδ |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| go off course v expr | (stray from intended direction) | βγαίνω εκτός πορείας έκφρ |
| go off course v expr | figurative (go awry, not progress correctly) (μεταφορικά) | βγαίνω εκτός πορείας έκφρ |
| | | βγαίνω εκτός έκφρ |
| | | ξεφεύγω ρ αμ |
| golf course n | (terrain on which golf is played) | γήπεδο γκολφ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: γκολφ: ξενικό, άκλιτο |
| | Most golf courses have 18 holes. |
| in due course adv | (in normal run of events) | όταν έρθει η ώρα φρ ως επίρ |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| | Θα πάρεις προαγωγή όταν έρθει η ώρα, πρώτα πρέπει ν' αποδείξεις την αξία σου. |
| in due course adv | (after expected time) | εν ευθέτω χρόνω φρ ως επίρ |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| | Η επίδραση του φαρμάκου θα μειωθεί εν ευθέτω χρόνο. |
| in the course of [sth] expr | (during a process) (με γενική) | κατά τη διάρκεια φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: Συνοδεύεται από γενική: κατά τη διάρκεια του συνεδρίου |
| in the course of [sth] expr | (during a period of time) (με γενική) | κατά τη διάρκεια φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: Συνοδεύεται από γενική: κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού |
| in the course of time adv | (eventually) | με την πάροδο του χρόνου φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | με τον καιρό φρ ως επίρ |
| | You'll forget him in the course of time. |
| main course n | (main dish of a meal) | κύριο πιάτο, κυρίως πιάτο φρ ως ουσ ουδ |
| | For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home. |
| | After the appetizers, we will serve the main course and then dessert. |
| | Ως κύριο πιάτο μου αρέσει να διαλέγω κάτι που δεν θα μαγείρευα συνήθως στο σπίτι. // Μετά τα ορεκτικά θα σερβίρουμε το κυρίως πιάτο κι έπειτα το επιδόρπιο. |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα φρ ως ουσ ουδ πλ |
midcourse,
mid-course n | (midpoint of flight path) | μέσο της διαδρομής περίφρ |
midcourse,
mid-course n as adj | (of midpoint of flight path) | του μέσου της διαδρομής περίφρ |
| MOOC n | acronym (massive open online course) | μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα φρ ως ουσ ουδ πλ |
obstacle course,
trim trail n | (physical training area) | στίβος με εμπόδια έκφρ |
| obstacle course n | figurative (situation with challenges) (μεταφορικά) | εμπόδιο ουσ ουδ |
| of course adv | (naturally, as might be expected) | φυσικά επίρ |
| | Of course, I will need to know where you are going. |
| | Φυσικά και θα πρέπει να ξέρω που πηγαίνεις. |
| of course interj | (yes, certainly) | φυσικά, βεβαίως επίρ |
| | Of course, you can go out for dinner! |
| | Φυσικά και μπορείς να βγεις για δείπνο! |
| Of course not interj | (emphatic: certainly not) (εμφατικός τύπος) | Και βέβαια όχι!, Φυσικά όχι!, Σίγουρα όχι! επιφ |
| | | Εννοείται πως όχι! επίφ |
| | | Αποκλείεται! επίφ |
| | | Όχι βέβαια! επίφ |
| | "Would you kiss a frog?" he asked. "Of course not!" she replied. |
| off course adv | (in the wrong direction) | σε λάθος κατεύθυνση φρ ως επίρ |
| | | εκτός πορείας φρ ως επίρ |
| | By this time, we'd been sailing off course for several days. |
| off course adv | figurative (not progressing correctly) (καθομ: χρονοδιάγραμμα, πλάνο) | ξεφεύγω από ρ αμ |
| | (πρόγραμμα, στόχους) | παρεκκλίνω από ρ αμ |
| on a collision course expr | (military: about to collide) (κυριολεκτικά) | σε πορεία σύγκρουσης περίφρ |
| | The two ships were on a collision course, and collided. |
| on a collision course with [sb] expr | figurative (disagreeing, clashing) (μεταφορικά) | σε πορεία σύγκρουσης περίφρ |
| | His refusal to even listen to other points of view set him on a collision course with nearly everyone he met. |
| on course adv | (in the right direction) | προς τη σωστή κατεύθυνση περίφρ |
| on course adv | figurative (progressing correctly) (μεταφορικά) | προς τη σωστή κατεύθυνση περίφρ |
| orientation course n | (induction into [sth]) | εισαγωγικό μάθημα ουσ ουδ |
| | On the day he started work, he took an orientation course. |
| over the course of prep | (during, throughout) | μέσα σε φρ ως επίρ |
| | We spend a huge amount on the car over the course of a year. |
| | Ξοδέψαμε ένα υπέρογκο ποσό για το αμάξι μέσα σε ένα χρόνο. |
| par for the course expr | figurative (what is expected) | αναμενόμενος επίθ |
| pervert the course of justice v expr | (influence outcome of a trial) | διαστρευλώνω τη διαδικασία απονομής δικαιοσύνης περίφρ |
| | Her lies perverted the course of justice in the case. |
| refresher course n | (lessons to review [sth] learnt) | επανεκπαίδευση ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | επαναληπτικά μαθήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | All the cabin attendants are required to go on a customer service refresher course. |
| regular course of business n | (customary) | συνήθεις συνθήκες δραστηριότητας φρ ως ουσ θηλ |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) | κάνω τον κύκλο μου έκφρ |
| second course n | (second part of meal) (γεύμα) | δεύτερο πιάτο επίθ + ουσ ουδ |
| stay on course v expr | (keep going in the right direction) | παραμένω στην πορεία έκφρ |
| | | δεν παρεκκλίνω της πορείας μου έκφρ |
| stay on course v expr | figurative (not go awry) (μεταφορικά) | μένω στον σωστό δρόμο έκφρ |
| stay the course v expr | figurative, informal (pursue [sth] to the end) (μεταφορικά) | συνεχίζω την πορεία έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ακολουθώ μέχρι τέλους έκφρ |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | παρακολουθώ μαθήματα ρ μ |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| three-course n as adj | (meal: in three parts) (γεύμα) | με τρία πιάτα έκφρ |
| | | τριών πιάτων φρ ως επίθ |
| throughout the course of prep | (all the way through) | κατά τη διάρκεια του περίφρ |
| | | καθ' όλη τη διάρκεια του περίφρ |
| | Throughout the course of the day, the heat from the sun grew more intense. |
| training course n | (practical programme of study) | εκπαιδευτικό πρόγραμμα, εκπαιδευτικό σεμινάριο ουσ ουδ |
| | Dr.Watkins had to go on a training course to learn about the new drugs. |