| Principales traductions |
| plan n | (scheme) (planification) | programme, plan nm |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | Un programme sur cinq ans a été élaboré pour relancer l'économie. |
| plan n | (intention) | intention nf |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Je n'ai pas l'intention de changer de boulot. |
| plan n | (idea) (solution) | plan nm |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Tu as un plan pour nous sortir de ce pétrin ? |
| plan n | (outline) | plan nm |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | J'ai esquissé un plan de la manière dont l'évènement devrait avoir lieu. |
| plan n | often plural (project) (surtout au pluriel) | projet nm |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Tu as des projets pour ce week-end (or: Tu fais quelque chose ce week-end) ? |
| plans npl | (design) (Architecture) | plans nmpl |
| | (Industrie) | schéma nm |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | As-tu vu les plans de l'architecte pour la nouvelle bibliothèque ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le bureau d'études n'a pas encore terminé les modifications sur le schéma du moteur. |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | | compter faire [qch] loc v |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | On a l'intention d'acheter une maison l'an prochain. |
| | On compte acheter une maison l'an prochain. |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | planifier⇒ vtr |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Il faut qu'on planifie les prochaines semaines. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | organiser⇒, planifier⇒ vtr |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | Il a organisé la campagne dans les moindres détails. |
Formes composées
|
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | plan d'action nm |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) | pension complète nf |
| backup plan n | (scheme: alternative) | solution de rechange nf |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| | Si les bus sont en grève, la solution de repli est de prendre un taxi. |
| | | plan de secours, plan B nm |
| | | solution de repli nf |
| | Si les bus sont en grève, la solution de repli sont est de rentrer à pied ! |
| backup plan n | (contingency plan) | plan de secours nm |
| birth plan n | (document: labor preferences) | projet de naissance, plan de naissance nm |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | système de primes, système de bonus nm |
| budget plan | (system for paying) | plan budgétaire, budget nm |
| business plan n | (commercial outline) (anglicisme) | business plan nm |
| | | plan de développement nm |
| | (Can) | plan d'affaires nm |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| | Avant d'examiner votre demande de prêt, la banque voudrait voir votre business plan. |
| cafeteria plan n | (benefit plan) (dans les entreprises américaines) | régime à la carte (pour les employés) nm |
| | (Belgique) | plan caféteria nm |
| career plan n | (outline of professional goals) | plan de carrière nm |
| city plan n | (plan for city development) | plan d'aménagement urbain nm |
| city plan n | (map) | plan de la ville nm |
| commission plan n | (payment arrangement) | rémunération à la commission nf |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | alternative nf |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| | (familier) | plan B nm |
| contour plan n | (drawing: land contours) | carte indiquant les courbes de niveau nf |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | élaborer un plan loc v |
| | | concevoir un projet loc v |
| | (moins officiel) | échafauder un plan loc v |
| eating plan n | (healthy or weight-loss diet) | régime nm |
| European plan n | (hotel payment: lodging only) | chambre (sans les repas) nf |
| European Recovery Plan n | (Marshall Plan: official name) (plan Marshall) | programme de rétablissement européen nm |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | plan de secours nm |
| | | plan B nm |
| | | solution de repli nf |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
| family plan | (family air fare) | tarif familial, tarif famille nm |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | plan de vol nm |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | plan au sol nm |
| | | plan de niveau nm |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| | Le plan au sol montre le plan interne de la propriété. |
| game plan n | (strategy) | stratégie nf |
| | | plan d'action nm |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | La stratégie était d'éviter de se prendre un but, tout en frustrant l'autre équipe en milieu de terrain. |
| ground plan n | (plan of floor of building) (architecture) | plan de masse nm |
| ground plan n | (first plan) | plan de base, plan d'origine nm |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) | élaborer un plan, échafauder un plan loc v |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | ne pas avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| | Bachmann a dit qu'elle n'a pas l'intention de lancer une autre campagne présidentielle. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) (logement, voiture...) | location-vente nf |
| | (paiements étalés) | crédit nm |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | paiements échelonnés nmpl |
| | | achat à tempérament nm |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | police d'assurance nf |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| | Ma police d'assurance ne couvrira pas mes médicaments pour le diabète. |
| layaway plan n | (shopping: payment plan) | achat par anticipation nm |
| | | vente à livraison différée nf |
| lesson plan n | (outline of teaching session) (Scolaire) | préparation de cours nf |
| | (Can) | plan de cours nm |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| | Je mets environ 15 minutes à faire une préparation de cours d'une heure. Comme il y avait une inspection scolaire le lendemain, Ginny a apporté une attention particulière à sa préparation de cours. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | projet à long terme nm |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| | Notre projet à long terme implique de construire trois nouvelles installations au cours des vingt prochaines années. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | plan marketing nm |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| Marshall Plan n | (European Recovery Plan) | plan Marshall nm propre |
| master plan n | (large scale scheme or project) | schéma directeur nm |
| | | plan d'ensemble, plan directeur nm |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| | Ce soir, la société va dévoiler son schéma directeur pour maximiser le profit du troisième trimestre. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | créer un schéma directeur pour [qch], créer un plan d'ensemble pour [qch] loc v |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | régime alimentaire, plan de repas nm |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | sur plan adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | sans cloisons loc adj |
| | | Can : à aire ouverte loc adj |
| | (anglicisme) | en open space loc adj |
| | (anglicisme) | an open-plan office : un open space nm |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Je travaille dans un open space, ce qui peut s'avérer très bruyant parfois. |
| open-plan kitchen n | (opens onto next room) | cuisine américaine, cuisine ouverte nf |
| | (Can) | cuisine à aire ouverte nf |
| pension plan n | (econ: retirement money) | régime de retraite nm |
| | | plan de retraite nm |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | plan épargne retraite nm |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plan d'action nm |
| | What's the plan of action for today? |
| | Quel est le plan d'action aujourd'hui ? |
| plan view | (drawing) | vue en plan, vue de dessus nf |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | planifier⇒, préparer⇒ vtr |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | planifier⇒ vtr |
| retirement plan n | (provisions for later life) | régime de retraite nm |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) | plan de table nm |
| | | plan de salle nm |
| site plan n | (architectural blueprint) (Architecture) | plan de masse nm |
| stock purchase plan n | (employee option) (Can) | régime d'actionnariat nm |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | plan stratégique nm |
| | | stratégie nf |
| | | projet stratégique nm |
| | Le projet stratégique de cette entreprise est de devenir le numéro un mondial de la couche-culotte. |
| subscription plan n | (type of prepaid order) | abonnement nm |
| tactical plan n | (practical implementation) | plan tactique nm |
| | Les plans tactiques de la NBA sont relativement complexes. |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | planning nm |
| | | programme (de travail, au travail) nm |