fixer

 [fikse]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (69)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
fixer⇒ vtr (placer à demeure)fix⇒, fasten⇒, attach⇒ vtr
 Mon mari a fixé la crédence avec des vis de 1 cm.
 My husband fixed the sideboard with 1 cm screws.
fixer vtr (rendre stable)stabilize⇒ vtr
  (UK)stabilise⇒ vtr
 Il n'est pas facile de fixer le prix de l'immobilier.
 It isn't easy to stabilize house prices.
fixer vtr (définir)set⇒ vtr
 Cet organisme a fixé de nouvelles normes.
 This organization has set new standards.
fixer vtr (regarder avec insistance)stare at [sb] vi + prep
  fix [sb] with a look v expr
 Le professeur m'a fixé avec un regard noir.
 The teacher fixed me with a dirty look.
fixer [qch] à [qch] vtr + prép (attacher à [qch])fix [sth] to [sth], attach [sth] to [sth] vtr + prep
 J'ai fixé ce tableau au mur avec un crochet en Y.
 I fixed the picture to the wall with a Y-shaped hook.
se fixer⇒ v pron (s'attacher, se lier)attach⇒ vi
  fasten⇒ vi
  (informal)go on vi phrasal
 C'est simple, regardez. Cet élément se fixe comme ceci.
 It's simple - look. This part goes on like so.
se fixer à [qch] v pron + prép (s'attacher, se lier)be fixed to [sth], be fastened to [sth], be attached to [sth] v expr
 Les moules se fixent à leur bouchot.
 The mussels are fixed to their bed.
se fixer [qch]⇒ v pron (se définir)set yourself [sth] vtr + refl
 Ma collègue s'est fixé de nouveaux objectifs pour cette année.
 She set herself new goals for this year.
se fixer⇒ v pron (se stabiliser)stabilize⇒ vi
  (UK)stabilise⇒ vi
 Le cours du pétrole a du mal à se fixer.
 The price of petrol is proving difficult to stabilize.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se fixer v pron familier (habiter, s'installer)settle⇒ vi
  settle down vi phrasal
 Elle a fini par se fixer en Corrèze.
 Finally, she settled in Corrèze.
fixer vtr (contenir)contain⇒ vtr
 Les soldats ont fixé l'avancée de l'ennemi aux portes de la ville.
 The soldiers contained the enemy's advance at the city gates.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
fixer [qqn/qch] du regard loc v (regarder intensément et fixement)stare⇒ vi
  stare at [sb/sth] vi + prep
  fix your gaze on [sb/sth] v expr
fixer un rendez-vous à [qqn] loc v (définir une heure de rencontre)arrange an appointment with [sb], arrange an appointment for [sb], make an appointment with [sb] v expr
  (professional)give [sb] an appointment v expr
 Le dentiste m'a fixé un rendez-vous la semaine prochaine.
 The dentist gave me an appointment for next week.
se fixer un but loc v pron (décider d'un objectif)set a target, set a goal v expr
se fixer un objectif loc v pron (décider d'un but à atteindre)set a target, set an objective, set a goal v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'fixer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aborner - acyler - adhérent - adhésif - amordancer - ancrage - ancrer - appareiller - arrêter - arrimage - articuler - assujettir - attacher - atteler - cadrer - claveter - clouer - clouter - coller - coller un timbre - concentrer - convenir d'une date - coter - cramponner - délimiter - emmancher - encarter - enclaver - enclencher - enclouer - enraciner - entoiler - enverguer - épingler - escher - goupiller - gournabler - immortaliser - implanter - jalonner - ligaturer - mastiquer - mettre - oxygéner - paramétrage - poser - poser des limites - positionner - préfixer - punaiser
Anglais :
appoint - buckle down - determine - fixate - fixing - gaze - hammer down - peg - settle - affix - anchor - attach - bind - bolt - bolt down - clamp - clip on - congeal - consider - draw a line in the sand - eyeball - fix - fix on - fix the price - focus - focus your eyes on - frap - gawk - infix - lay down the law - lock down - make an appointment - nail - price - refocus - reprice - rig - screw - set - set conditions - set limits - set term - set the date - set the limit - set the standards for - stare - tack - tack down - valorize


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "fixer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fixer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.