| Principales traductions |
| be⇒ vi | (nature) | être⇒ vi |
| Note: Pour certaines expressions, on utilise en français le verbe "avoir" là où on utiliserait le verbe "be" en anglais. Ex : "He's 10 : il a 10 ans", "he's hungry/thirsty : il a faim/soif", "he's right/wrong : il a raison/tort". |
| | My mother is short. |
| | Ma mère est petite. |
| be vi | (state) | être⇒ vi |
| | (avec certains verbes) | avoir⇒ vtr |
| Note: Pour certaines expressions, on utilise en français le verbe "avoir" là où on utiliserait le verbe "be" en anglais. Ex : "He's hungry/thirsty : il a faim/soif", "he's right/wrong : il a raison/tort". |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Barry est malade. |
| | Audrey a faim. Tania a raison. |
| be vi | (exist) | y avoir loc v impers |
| Note: verbe impersonnel : there is + [singulier], there are + [pluriel] : il y a |
| | There is a woman of 101 in the house opposite. |
| | Il y a une femme de 101 ans dans la maison en face. |
| be vi | (be located) | être⇒ vi |
| | (localisation) | se trouver⇒ v pron |
| | The butter is on the table. |
| | Le beurre est sur la table. |
| | Le beurre se trouve sur la table. |
| be vi | (event: occur) | être⇒ vi |
| | | avoir lieu loc v |
| | | se tenir⇒ v pron |
| | The play is at eight o'clock. |
| | La pièce est à huit heures. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le spectacle aura lieu demain à 20 heures au théâtre municipal. |
| be vi | (equates two noun phrases) (métier) | être⇒ vi |
| | She is a police officer. |
| | Elle est officier de police. |
| be vi | (condition: age) (âge) | avoir ... ans vtr |
| | (soutenu) | être âgé de ... ans loc v |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert a dix ans. |
| | Robert est âgé de dix ans. |
| be v aux | (with present participle: continuous) | [verbe au présent] v |
| | | être en train de + [infinitif] v |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa mange en ce moment. |
| | Teresa est en train de manger en ce moment. |
| be v aux | (with present participle: future) | [verbe au présent] v |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Nous jouons au tennis ce week-end. |
| be v aux | (with past participle: passive) (au passif) | être⇒ vi |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Mon portefeuille a été volé hier. |
Formes composées
are | be |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) | tout est possible expr |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| | Si Céleste vient à la fête, tout est possible : elle est dingue ! |
| are you game? n | informal (are you willing?) | Ça te dit ?, Ça vous dit ? |
| | (familier) | T'es partant ? |
| Come as you are v expr | (no dress code) | venez comme vous êtes, viens comme tu es loc v |
| | | tenue décontractée nf |
| | What should I wear to the party? Just come as you are. |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) | vendre la peau de l'ours, vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué loc v |
| Note: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| Note: Expression souvent utilisée à la forme négative « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ». |
| [sb]'s days are numbered expr | (person will die soon) | les jours de [qqn] sont comptés expr |
| [sb]'s days are numbered expr | (person will lose position soon) | les jours de [qqn] sont comptés expr |
| for all you are worth expr | (to the utmost) | de toutes ses forces expr |
| [sb]'s hands are tied expr | figurative ([sb] is powerless to act) (figuré) | avoir les mains liées loc v |
here is,
here are expr | (presenting [sth], [sb]) (introduit [qch] ou [qqn]) | voici, voilà |
| | "Good evening," said the presenter, "here is the news." |
| here we are interj | (said on arriving at destination) | nous y sommes interj |
here we are,
here we go interj | (said on locating [sth]) | et voilà interj |
| | | le voici, la voici interj |
| here we are expr | (we are in this current situation) | voilà où nous en sommes expr |
| here you are interj | (this is what you need) | voilà interj |
| | Tu voulais une bière ? Voilà pour toi ! |
| How are you doing? expr | informal (greeting) (familier) | Ça va ? expr |
| | (familier) | Comment ça va ? expr |
| | | Comment vas-tu ?, Comment allez-vous ? expr |
| | | Tu vas bien ?, Vous allez bien ? expr |
| | "How are you doing?" "Not too bad, how about you?" |
| | – Ça va ? – Pas mal, et toi ? |
| How are you? expr | (greeting) | Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? expr |
| | (familier) | Comment ça va ? expr |
| | (familier) | Ça va ? expr |
| | Hello Phil, how are you? Good to see you again. |
| | Bonjour Phil, comment vas-tu ? Je suis contente de te revoir. |
| how things are expr | (current situation) | comment vont les choses, comment les choses se passent expr |
| | | l'état de la situation nm |
| [sb]'s lips are sealed expr | figurative (this will be kept secret) | être une tombe loc v |
| | Interviewers keep asking the actor who he is dating but his lips are sealed. |
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr | figurative (work with what you have) | faire avec ce qu'on a, faire avec ce que l'on a loc v |
| [sb]'s ears are burning expr | ([sb] senses they are being talked about) (figuré) | avoir les oreilles qui sifflent loc v |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) (figuré, familier) | Ce n'est pas une lumière |
| | (figuré, familier) | Il/Elle n'a pas inventé l'eau chaude, Il/Elle n'a pas inventé le fil à couper le beurre |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
| there are expr | (indicating [sth] plural) | il y a expr |
| | There are fifteen men in this office and only three women. |
| | Il y a quinze hommes dans ce bureau et seulement trois femmes. |
| there are plenty more fish in the sea expr | figurative (there are many more potential partners) | Un de perdu dix de retrouvés,
Une de perdue dix de retrouvées expr |
| there you are expr | (when giving or showing [sb] [sth]) | tiens, tenez expr |
| | (plus soutenu) | voici, voilà expr |
| | (Belg) | s'il te plaît, s'il vous plaît expr |
| | "There you are," said Ruth as she handed me a cup of coffee. |
| there you are expr | (just as expected) | tu vois, vous voyez expr |
| | There you are, I knew you would pass the exam! |
| there you are expr | (when finding [sb]) | te voilà, vous voilà expr |
| | There you are! I've been looking for you for ages. |
| | Te voilà ! Ça fait une heure que je te cherche ! |
| until you are blue in the face expr | figurative, informal (to the point of exasperation) | jusqu'à l'épuisement, jusqu'à épuisement expr |
| | | jusqu'à n'en plus pouvoir expr |
| What are you up to? expr | (what are you doing now?) | que fais-tu ? |
| | (plus familier) | qu'est-ce que tu fais ? |
| | (familier) | tu fais quoi ? |
| | "What are you up to now?" a voice asked Sara when she answered the phone. |
| when the chips are down adv | informal, figurative (in a difficult situation) | dans les moments difficiles loc adv |
| | | quand ça se gâte |
| | When the chips are down, are you brave enough to keep going? |
| | Quand ça va se gâter, sauras-tu faire face ? |
| You're welcome interj | colloquial (response to thanks) | de rien interj |
| | | il n'y a pas de quoi interj |
| | (plus soutenu) | je t'en prie, je vous en prie interj |
| | (Belgique) | s'il vous plaît, s'il te plaît interj |
| | When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome". |
| | Quand on vous dit : « merci », il faut répondre : « je vous en prie ». |
| | (Can) | bienvenue interj |
| | (Can) | vous êtes le bienvenu, vous êtes la bienvenue interj |