| Principal Translations |
| be⇒ vi | (nature) | ser⇒ v cop |
| | My mother is short. |
| | Mi madre es bajita. |
| be vi | (state) | estar⇒ v cop |
| | (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr |
| | (be right) | tener razón, estar en lo cierto loc verb |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Barry está enfermo. |
| | Audrey tiene hambre. |
| | Tania tiene razón. |
| be vi | (exist) | haber v impers |
| | There is a woman of 101 in the house opposite. |
| | Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Había dos cuchillos en la cocina. |
| be vi | (be located) | estar⇒ v cop |
| | (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi |
| | The butter is on the table. |
| | La mantequilla está sobre la mesa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El museo queda en el centro. |
| be vi | (event: occur) | ser⇒ v cop |
| | The play is at eight o'clock. |
| | La obra es a las ocho. |
| be vi | (equates two noun phrases) | ser⇒ v cop |
| | She is a police officer. |
| | Ella es oficial de policía. |
| be vi | (condition: age) (edad) | tener⇒ vtr |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert tiene diez años. |
| be v aux | (with present participle: continuous) | estar [+ gerundio] loc verb |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa está cenando en este momento. |
| be v aux | (with present participle: future) | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Este fin de semana vamos a jugar al tenis. |
| be v aux | (with past participle: passive) | ser [+ participio] loc verb |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Mi billetera fue robada ayer. |
Compound Forms:
are | be |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) (ES, coloquial) | puede pasar de todo, cualquier cosa puede suceder expr |
| | | imposible de predecir expr |
| | | quién sabe qué sucederá expr |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| are you game? n | informal (are you willing?) | ¿te animas? interj |
| | (MX) | ¿le entras? interj |
| Come as you are v expr | (no dress code) (coloquial) | venir tal cual loc verb |
| | What should I wear to the party? Just come as you are. |
| | ¿Qué debo ponerme para la fiesta? Ven tal cual. |
| | (AR, coloquial) | venir así nomás loc verb |
| | ¿Qué debo ponerme para la fiesta? Vení así nomás. |
| | (vestimenta informal) | venir tal y como estás loc verb |
| | ¿Qué debo ponerme para la fiesta? Ven tal y como estás. |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) | cantar victoria expr |
| | | vender la piel del oso antes de cazarlo expr |
| | | hacer como la lechera del cuento |
| Note: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| [sb]'s days are numbered expr | (person will die soon) (vida) | tener los días contados loc verb |
| | (coloquial) | quedarle a alguien poco loc verb |
| [sb]'s days are numbered expr | (person will lose position soon) (trabajo) | tener los días contados loc verb |
| | (coloquial) | quedarle a alguien poco loc verb |
| for all you are worth expr | (to the utmost) | al máximo expr |
| [sb]'s hands are tied expr | figurative ([sb] is powerless to act) (figurado) | tener las manos atadas loc verb |
| | | estar maniatado loc verb |
here is,
here are expr | (presenting [sth], [sb]) (singular) | aquí está expr |
| | (plural) | aquí están expr |
| | (singular) | este es, esta es expr |
| | (plural) | estos son, estas son expr |
| | "Good evening," said the presenter, "here is the news." |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Toma, aquí está todo el dinero que tengo. |
| | «Buenas tardes», dijo el presentador. «Aquí están las noticias». |
| | «Buenas tardes», dijo el presentador. «Estas son las noticias». |
| here we are interj | (said on arriving at destination) | llegamos interj |
| | | aquí estamos loc interj |
| | | acá estamos loc interj |
here we are,
here we go interj | (said on locating [sth]) | aquí está loc interj |
| | | ahí está loc interj |
| here we are expr | (we are in this current situation) | aquí estamos loc interj |
| | | acá estamos loc interj |
| here you are interj | (when offering [sth] needed) (tú) | ten, toma, aquí tienes loc interj |
| | (vos) | tené, tomá, aquí tenés loc interj |
| | (usted, formal) | tenga, tome, aquí tiene loc interj |
| | "I broke a nail but I don't have an emery board." "Here you are - use mine." |
| | —Me rompí una uña, pero no tengo una lima. —Ten, usa la mía. |
| How are you doing? expr | informal (greeting) (coloquial) | ¿qué tal?, ¿qué hay? expr |
| | (tú, vos) | ¿cómo estás?, ¿cómo te va? expr |
| | (tú) | ¿cómo andas?, ¿qué cuentas? expr |
| | (vos) | ¿cómo andás?, ¿qué contás? expr |
| | "How are you doing?" "Not too bad, how about you?" |
| | —¿Qué tal? —Bien, ¿y tú? |
| How are you? expr | (greeting) (tú, vos) | ¿cómo estás?, ¿cómo te va? expr |
| | (usted, formal) | ¿cómo está?, ¿cómo le va? expr |
| | (tú) | ¿cómo andas?, ¿qué cuentas? expr |
| | (vos) | ¿cómo andás?, ¿qué contás? expr |
| | Hello Phil, how are you? Good to see you again. |
| | Hola, Phil; ¿cómo estás? ¡Qué bueno verte de nuevo! |
| | Hola, Phil; ¿cómo está? ¡Qué gusto verlo de nuevo! |
| how things are expr | (current situation) | cómo están las cosas expr |
| [sb]'s lips are sealed expr | figurative (this will be kept secret) | tener los labios sellados loc verb |
| | | ser una tumba loc verb |
| | | no abrir la boca, no decir nada loc verb |
| | Interviewers keep asking the actor who he is dating but his lips are sealed. |
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr | figurative (work with what you have) | arreglárselas con lo que hay loc verb |
| [sb]'s ears are burning expr | ([sb] senses they are being talked about) | pitarle los oídos a expr |
| | | picarle las orejas a expr |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) | le faltan luces expr |
| | | le faltan un par de neuronas expr |
| | | no le alcanzan los sesos expr |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
| there are expr | (indicating [sth] plural) (haber: presente impersonal) | hay v impers |
| | There are fifteen men in this office and only three women. |
| | Hay quince hombres en esta oficina, y sólo tres mujeres. |
| there are plenty more fish in the sea expr | figurative (there are many more potential partners) | hay más peces en el mar, el mar está lleno de peces expr |
| | | hay muchos hombres en el mundo, hay muchas mujeres en el mundo expr |
| there you are expr | (when giving or showing [sb] [sth]) (tú) | aquí tienes, ahí tienes expr |
| | (vos) | aquí tenés, ahí tenés expr |
| | (usted) | aquí tiene, ahí tiene expr |
| | "There you are," said Ruth as she handed me a cup of coffee. |
| | «Aquí tienes», dijo Ruth mientras me daba una taza de café. |
| there you are expr | (just as expected) | ahí está expr |
| | (tú) | ahí lo tienes expr |
| | (vos) | ahí lo tenés expr |
| | (usted) | ahí lo tiene expr |
| | There you are, I knew you would pass the exam! |
| | ¡Ahí está! ¡Sabía que aprobarías el examen! |
| there you are expr | (when finding [sb]) | ¡ahí estás! loc interj |
| | (usted) | ¡ahí está! loc interj |
| | There you are! I've been looking for you for ages. |
| until you are blue in the face expr | figurative, informal (to the point of exasperation) | hasta el hartazgo expr |
| What are you up to? expr | (what are you doing now?) (informal) | ¿En qué andas? expr |
| | | ¿Qué estás haciendo? expr |
| | "What are you up to now?" a voice asked Sara when she answered the phone. |
| | «¿En qué andas?», le preguntó una voz a Sarah cuando contestó el teléfono. |
| when the chips are down adv | informal, figurative (in a difficult situation) (figurado) | cuando las papas queman expr |
| | (figurado) | a la hora de la verdad expr |
| | (figurado) | cuando haya que mostrar las cartas expr |
| | When the chips are down, are you brave enough to keep going? |
| | Cuando las papas quemen, ¿tendrás el coraje suficiente para seguir? |
| | A la hora de la verdad, ¿tendrás el coraje suficiente para seguir? |
| | | cuando las cosas vienen torcidas expr |
| | | cuando vienen mal dadas expr |
| You're welcome interj | colloquial (response to thanks) | de nada loc interj |
| | | no hay de qué loc interj |
| | When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome". |
| | Cuando alguien te da las gracias, la respuesta adecuada es decir "de nada". |