| Principal Translations/Traduzioni principali |
| be⇒ vi | (nature) | essere⇒ vi |
| | My mother is short. |
| | Mia madre è bassa. |
| be vi | (state) | essere |
| | (per indicare una condizione, uno stato) | avere |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Barry è malato. |
| | Audrey ha fame. // Tania ha ragione. |
| be vi | (exist) (esistere) | essere⇒ vi |
| | There is a woman of 101 in the house opposite. |
| | C'è una donna di 101 anni nella casa di fronte. |
| be vi | (be located) (trovarsi) | essere⇒ vi |
| | | stare⇒ vi |
| | The butter is on the table. |
| | Il burro è sul tavolo. |
| | Il burro sta sul tavolo |
| be vi | (event: occur) (accadere) | essere⇒ vi |
| | The play is at eight o'clock. |
| | Lo spettacolo è alle otto in punto. |
| be vi | (equates two noun phrases) (identifica la professione) | essere⇒ vi |
| | (svolgere una professione) | fare⇒ vtr |
| | She is a police officer. |
| | Lei è una poliziotta. |
| | Fa la poliziotta |
| be vi | (condition: age) (età) | avere⇒ vtr |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert ha dieci anni. |
| be v aux | (with present participle: continuous) (ausiliare) | stare⇒ vi |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa in questo momento sta cenando. |
| be v aux | (with present participle: future) (verbo al futuro) | - |
| | (verbo al presente) | - |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Questo weekend giocheremo a tennis. |
| | Questo weekend giochiamo a tennis. |
| be v aux | (with past participle: passive) (forma passiva) | essere⇒ vi |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Ieri mi è stato rubato il portafoglio. |
Compound Forms/Forme composte
are | be |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) (idiomatico) | si accettano scommesse |
| | (idiomatico) | può succedere di tutto |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| are you game? n | informal (are you willing?) | ci stai?, sei d'accordo?, sei dei nostri? |
| Come as you are v expr | (no dress code) | vieni vestito come vuoi, vieni vestito come ti pare inter |
| | | vieni vestito normalmente inter |
| | What should I wear to the party? Just come as you are. |
| | Cosa devo mettermi alla festa? Vieni vestito normalmente. |
| | | traduzione non disponibile |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) (frase idiomatica) | non dire gatto se non ce l'hai nel sacco loc |
| Nota: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| [sb]'s days are numbered expr | (person will die soon) (essere prossimo alla morte) | avere i giorni contati vtr |
| [sb]'s days are numbered expr | (person will lose position soon) (essere prossimo al licenziamento) | avere i giorni contati vtr |
| for all you are worth expr | (to the utmost) | con ogni sforzo possibile loc avv |
| [sb]'s hands are tied expr | figurative ([sb] is powerless to act) (figurato: non poter fare nulla) | avere le mani legate vtr |
| | (non poter fare nulla) | essere impotente v |
here is,
here are expr | (presenting [sth], [sb]) | ecco qui |
| | "Good evening," said the presenter, "here is the news." |
| | "Buona sera," ha detto il presentatore, "ecco qui la notizia." |
| here we are interj | (said on arriving at destination) | eccoci qui!, eccoci qua! inter |
here we are,
here we go interj | (said on locating [sth]) (maschile) | eccolo qui espr |
| | (femminile) | eccola qui espr |
| here we are expr | (we are in this current situation) | questa è la situazione espr |
| here you are interj | (when offering [sth] needed) | ecco, ecco qui inter |
| | "I broke a nail but I don't have an emery board." "Here you are - use mine." |
| | "Mi si è rotta un unghia ma non ho una limetta." "Ecco qui, usa la mia." |
| How are you doing? expr | informal (greeting) (informale) | come stai? inter |
| | (formale) | come sta? inter |
| | (plurale) | come state? inter |
| | "How are you doing?" "Not too bad, how about you?" |
| | "Come stai?" "Non c'è male, e tu?" |
| How are you? expr | (greeting) (informale) | come stai? inter |
| | (formale) | come sta? inter |
| | (plurale) | come state? inter |
| | Hello Phil, how are you? Good to see you again. |
| | Ciao Phil, come stai? Bello rivederti. |
| how things are expr | (current situation) | come stanno le cose loc avv |
| [sb]'s lips are sealed expr | figurative (this will be kept secret) (figurato) | avere la bocca cucita vtr |
| | Interviewers keep asking the actor who he is dating but his lips are sealed. |
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr | figurative (work with what you have) (idiomatico) | prendere quello che passa il convento vtr |
| [sb]'s ears are burning expr | ([sb] senses they are being talked about) (espressione) | sentirsi fischiare le orecchie v |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) | Non è una cima inter |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
| there are expr | (indicating [sth] plural) | ci sono v |
| | There are fifteen men in this office and only three women. |
| | Ci sono quindici uomini in questo ufficio e solamente tre donne. |
| there you are expr | (when giving or showing [sb] [sth]) | ecco qui, ecco qua inter |
| | | tieni inter |
| | "There you are," said Ruth as she handed me a cup of coffee. |
| there you are expr | (just as expected) | ecco inter |
| | There you are, I knew you would pass the exam! |
| there you are expr | (when finding [sb]) | eccoti, eccoti qui, eccoti qua inter |
| | There you are! I've been looking for you for ages. |
| until you are blue in the face expr | figurative, informal (to the point of exasperation) | fino all'esasperazione loc avv |
| | | fino all'esaurimento loc avv |
| What are you up to? expr | (what are you doing now?) | Che cosa stai facendo?, Che cosa fai? loc |
| | (informale) | Che combini?, Che cosa combini? loc |
| | "What are you up to now?" a voice asked Sara when she answered the phone. |
| when the chips are down adv | informal, figurative (ultimately) | nel momento della verità, alla resa dei conti |
| | When the chips are down, are you brave enough to keep going? |
| You're welcome interj | colloquial (response to thanks) | Prego, Non c'è di che, Di nulla inter |
| | (informale) | Figurati inter |
| | (formale) | Si figuri inter |
| | When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome". |
| | Quando qualcuno ti ringrazia, il modo più consono di rispondere è dire: "Prego". |