| Traductions supplémentaires |
| A adj | familier (de groupe sanguin A) (person) | type A n |
| | Il ne faut pas donner du sang B à une personne A. |
| | You mustn't give type B blood to a type A. |
| A nm inv | familier (groupe sanguin A) | type A, type A blood n |
| | Il ne faut pas donner du A à une personne du groupe B. |
| | Type A blood should not be given to a person of blood type B. |
| A nm inv | abr, France (sur voiture : symbole « apprenti ») (equivalent, usually plural) | L-plate n |
| | (UK, AU, equivalent, usually plural) | P-plate n |
| | (AU, equivalent) | Ps, P's npl |
| Note: L-plates are compulsory for learner drivers who have not passed a test. P-plates in the UK are for newly qualified drivers; they are not compulsory. In Australia, P-plates or Ps are compulsory for newly qualified drivers. |
| | Mon A s'est décollé alors que je conduisais. |
| | My L-plate came unstuck while I was driving. |
| A nm inv | abr, France (conducteur : apprenti) | learner driver n |
| | Un A devant nous a calé pas moins de 5 fois en 3 minutes ! |
| | A learner driver in front of us stalled at least five times in three minutes! |
| A expr | Tennis (score : partout) (Sport) | all adv |
| | On était à 15-30 et ta balle est faute. Donc, ça fait 30-A maintenant. |
| | We were 15-30 and your ball is out, so it's 30 all now. |
| Principales traductions |
à,
au,
aux prép | (devant un lieu fixe) (location, general) | at prep |
| Note: "à + le" devient "au" devant un mot masculin singulier, "à" + les" devient "aux" devant un mot pluriel. |
| | J'ai vu ma voisine à la poste. J'ai vu ma voisine au supermarché. |
| | I saw my neighbour at the post office. I saw my neighbour at the supermarket. |
à,
au,
aux prép | (vers un lieu) | to prep |
| | Je vais à la poste. Je vais au supermarché. |
| | I'm going to the post office. I'm off to the supermarket. |
à,
au,
aux prép | (devant une ville : localisation) (location) | in prep |
| Note: On emploie également "à" devant les noms de pays masculins : "J'habite au Pérou, au Canada, aux États-Unis,..." mais "en" sinon : "J'habite en France, en Angleterre, en Espagne". |
| | J'habite à Paris. |
| | Mon frère habite au Mans. |
| | I live in Paris. // My brother lives in Le Mans. |
à,
au,
aux prép | (devant une ville : mouvement) | to prep |
| | Je vais à Paris cet été. |
| | I'm going to Paris this summer. |
| à prép | (indique une heure) | at prep |
| | On se voit lundi à 10 h. J'ai une réunion à 1 h alors il faut que je déjeune tôt. |
| | I'll see you on Monday at 10 a.m. |
| à prép | (pour indiquer une date) (occasion: general time) | at prep |
| | (occasion: specific day) | on prep |
| | Je verrai ma famille à Noël. Mon mari m'invite toujours dîner à la Saint Valentin. |
| | I'm going to see my family at Christmas. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The children always eat too much chocolate at Easter. |
| | My husband always takes me out to dinner on Valentine's day. |
à,
au,
aux prép | (jusqu'à) (from one time to another) | to prep |
| | (from one time to another) | until, till prep |
| | (mainly US, from one time to another) | through, thru prep |
| | Ce magasin est ouvert du lundi au vendredi. Je ne travaillerai pas de juin à septembre. |
| | This shop is open (from) Monday to Friday. |
| | I won't be working from June until September |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. They'll be away November through March. |
| à prép | (pour indiquer une future rencontre) (informal) | see you interj |
| | (slightly formal) | until, till prep |
| | Salut, à lundi ! À dans deux semaines ! |
| | See you (on) Monday! See you in two weeks! |
| à prép | (pour indiquer le temps avant [qch]) | before prep |
| | | with [time] to go before, with [time] remaining, with [time] left expr |
| | | with [event + time] away expr |
| | À une semaine de l'élection, personne ne sait encore qui va être élu. |
| | One week before the election and still nobody knows who will be elected. |
| | With one week to go before the election, the results are still too close to call. |
| | With the election a week away, the outcome is still anybody's guess. |
| à prép | (pour indiquer la distance dans l'espace) | away adv |
| Note: It is not always necessary to use "away" with "from:" My work is five kilometres from my house. However, "away" is often used on its own to indicate "from here:" The station is just five kilometres away. |
| | Mon travail est à 5 km de chez moi. |
| | My work is five kilometres away from my home. |
| à prép | (pour indiquer la distance dans le temps) | away adv |
| Note: It is not always necessary to use "away" with "from:" My work is five minutes from my house. However, "away" is often used on its own to indicate "from here:" The station is just five minutes away. |
| | Mon travail est à 5 minutes de chez moi. |
| | My work is five minutes away from my home. |
| à prép | (indique la possession) | belong to [sb] vi + prep |
| | | mine, yours, his, hers, ours, theirs pron |
| | | my, your, his, her, our, their, [name]'s adj |
| | | of prep |
| | Cette voiture est à moi. Ne mange pas ces gâteaux, ils sont à Sophie. Julie est une bonne amie à moi. |
| | This car belongs to me. |
| | This car is mine. |
| | Don't eat those cakes; they're Sophie's. |
| | Julie is a good friend of mine. |
à,
au,
aux prép | (avec) (feature, clothing) | with prep |
| | (clothing) | in prep |
| | L'homme au chapeau m'a regardé toute la soirée. |
| | The man with the hat was watching me all evening. |
| | The man in the hat was watching me all evening. |
à,
au,
aux prép | (indique une caractéristique) | with prep |
| | | [adjective] adj |
| Note: When referring to characteristics, a compound adjective is often used: blue-eyed, round-faced, etc. |
| | Valentin était un garçon au visage rond et rieur. |
| | Valentin was a cheerful, round-faced boy. |
| à prép | (contenant) | - |
| Note: When referring to what something is made from, the name of the ingredient is used as an adjective: mint tea, lemon tart, chocolate ice cream, cheese sandwich, etc. |
| | J'aime beaucoup le thé à la menthe. |
| | I love mint tea. |
| à prép | (indique le but) | - |
| | | for prep |
| | | designed for, meant for, intended for pp + prep |
| | C'est une tasse à thé. |
| | This is a teacup. |
| à prép | (précise avec quoi fonctionne [qch]) | powered by v past p + prep |
| | | [noun] powered adj |
| Note: Generally in this construction the "à" would be omitted in the English translation, which would instead place an adjective or noun modifier directly before the noun with no preposition. |
| | C'est un avion à réaction. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Many devices in the modern home are powered by electricity. |
| | The plane is jet powered. |
| à prép | (indique la manière) | on prep |
| | | by prep |
| | | in prep |
| | Le bébé marche encore à quatre pattes. |
| | C'est un récital à quatre mains. |
| | Veuillez écrire à l'encre noire. |
| | The baby is still crawling on all fours. |
| | The recital was given by four people. |
| | Please write in black ink. |
| à prép | (indique l'intention) | to prep |
| | J'ai cette visite à faire aujourd'hui. |
| | I've got a visit to make today. |
| Traductions supplémentaires |
| à prép | (introduit un complément indirect) | to prep |
| | Tais-toi ! Je parle à ta mère. |
| | Be quiet! I'm talking to your mother. |
| à prép | (indique une provenance) | from prep |
| | Nous avons pris de l'eau à cette source. |
| | We got some water from that spring. |
| à prép | (selon, d'après) | by, from prep |
| | Nous avons vu à sa tête que quelque chose n'allait pas. |
| | We could see from the look on his face that something was wrong. |
| à prép | (on compte jusqu'à...) | on prep |
| | | on the count of expr |
| | À 5, on allume la lumière et on crie : « Surprise ! ». |
| | On 5, we turn on the light and shout "Surprise!" |
à (moi,
toi,
...) prép | (être au tour de...) | my turn, your turn, his turn, her turn, our turn, their turn, [sb]'s turn n |
| | | mine, yours, his, hers, ours, theirs pron |
| | Allez, chéri, tu as assez joué à la console. C'est aux enfants de jouer maintenant ! - C'est à qui le tour ? - À moi ! |
| | Come on, love, you've spent long enough on the video game. It's the kids' turn to play now. |
| | Whose turn is it? - Mine! |
| à + [infinitif] prép | (si, quand) | if + [indicative] conj |
| | À l'entendre, il ne s'arrête jamais de travailler ! À choisir, je pense qu'il vaudrait mieux prendre ce modèle. |
| | If you take him at his word, he never stops working. |
| à + [infinitif] prép | (à force de) | by + [gerund] prep |
| | | through + [gerund] prep |
| | À trop faire le pitre, il s'est brûlé les ailes. À trop vouloir faire des économies de bouts de chandelle sur les matériaux de construction, il s'est retrouvé avec une maison sur le point de s'effondrer. |
| | By trying to cut corners on the quality of his building materials, he ended up with a house that was falling apart. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In "The Tortoise and the Hare", the hare loses the race through being too sure that he will win. |
| (être) à [prix] prép | (coûter) | - |
| | | priced at v past p + prep |
| | - À combien sont les pommes ? - À 2,50 € le kilo. |
| | "How much are the apples?" "They are €2.50 a kilo." |
| | The apples are priced at €2.50 a kilo. |
| à prép | (indique l'âge) | at prep |
| | | at the age of expr |
| | En France, on peut commencer à conduire à 16 ans. |
| | Ma tante est devenue veuve à 41 ans. |
| | In France, you can start driving at 16. |
| | My aunt was widowed at the age of 41. |
| à prép | (dans un score) | : |
| | | to prep |
| | La France l'a emporté 2 à 1 contre l'Italie. |
| | France won 2:1 against Italy. |
| à + [nombre] prép | (indique une association) (grouping) | in [number]s, in groups of [number] expr |
| | (grouping) | à deux : in pairs adv |
| | (joint endeavour) | with [number] of us, with [number] of you expr |
| | Le professeur a demandé à ses élèves de travailler à 3 pour ce devoir. |
| | Je suis sûr qu'à quatre, on pourrait déplacer ce piano. |
| | The teacher asked his pupils to work in threes (or: in groups of three) for this task. |
| | With four of us, I'm sure we'll be able to move that piano. |
| Principales traductions |
| avoir⇒ vtr | (posséder) | have⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | | own⇒ vtr |
| | (formal) | possess⇒ vtr |
| | Nous avons une maison à la campagne. |
| | We have a house in the country. |
| avoir vtr | (comporter, contenir) | have⇒ vtr |
| | | contain⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | Cette maison a 12 pièces. |
| | This house has twelve rooms. |
| avoir vtr | (obtenir) (informal) | get⇒ vtr |
| | | have⇒ vtr |
| | J'ai eu une bonne note à mon examen. Mon fils a eu un vélo pour son anniversaire. |
| | I got good marks in my exam. |
| | My son had a bike for his birthday. |
| avoir vtr | (être atteint par une maladie) (illness) | have⇒ v aux |
| | (UK: illness) | have got v aux + v past p |
| | Mon fils n'est pas allé à l'école parce qu'il a un rhume. Mon père a un cancer. |
| | My father has cancer. |
| | My son didn't go to school because he's got a cold. |
| avoir vtr | (présenter une caractéristique) | have⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | Ma collègue a plutôt mauvais caractère. |
| | She has a rather unpleasant personality. |
| avoir vtr | (éprouver un sentiment) | have⇒ vtr |
| | | feel⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | J'ai beaucoup de respect pour son travail. |
| | I have a lot of respect for his work. |
| avoir vtr | (être âgé de) (age) | be⇒ vi |
| | (on birthday) | turn⇒ vi |
| | Ma fille a 5 ans. Ma grand-mère a eu 90 ans la semaine dernière. |
| | My daughter is 5 years old. |
| | My grandmother turned 90 last week. |
| avoir aux | Grammaire (outil de formation des temps composés) (present perfect) | have⇒, has⇒ v aux |
| | Nous avons gagné la course. |
| | We have won the race. |