| Principales traductions |
| come out vi phrasal | (emerge) | sortir⇒ vi |
| | Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you. |
| | Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie. |
| come out vi phrasal | (go outside) | sortir⇒ vi |
| | Did you ask your mom if you can come out and play? |
| | T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ? |
| come out vi phrasal | informal, figurative (announce you are gay) | faire son coming out loc v |
| | | rendre publique son homosexualité loc v |
| | | annoncer son homosexualité, révéler son homosexualité loc v |
| | After college, Luke decided to come out to his parents. |
| | Après la fac, Luc a fait son coming out auprès de ses parents. |
| | Après la fac, Luc a révélé son homosexualité à ses parents. |
| come out vi phrasal | informal (book: be published) (livre, film, CD,...) | sortir⇒ vi |
| | (livre) | paraître⇒ vi |
| | His new novel comes out this autumn. |
| | Son nouveau roman sortira cet automne. |
| | Son dernier roman paraîtra cet automne. |
| come out vi phrasal | (movie: be released) (film) | sortir⇒ vi |
| | In France, new films come out on a Wednesday. |
| come out vi phrasal | informal (facts, news: be made public) (nouvelle) | sortir⇒ vi |
| | | se savoir⇒ v pron |
| | | être révélé vi + adj |
| | | être rendu public vi + adj |
| | If news of the affair comes out he will be ruined. |
| | Si cette affaire sort, il sera ruiné. |
| | Si ça se sait, il sera fichu. |
| | Si cette affaire est rendue publique, il sera ruiné. |
Verbes à particule
|
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (emerge) | sortir de vi + prép |
| | | quitter⇒ vtr |
| | Bears generally come out of hibernation in the Spring. |
| | Les ours sortent généralement d'hibernation au printemps. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (costs: be subtracted) | être déduit de, être décompté de vi + adj + prép |
| | The cost of that broken lamp is going to come out of your pay check. |
| | Le coût de la lampe que vous avez cassée sera déduit de votre salaire. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (result) | ressortir de vi + prép |
| | | sortir de vi + prép |
| | | advenir⇒ vi |
| | Let's hope that something good can come out of this. |
| | Espérons que quelque chose de bon adviendra de tout ceci ! |
| come out with [sth] vtr phrasal insep | informal (say, utter) (familier) | sortir⇒ vtr |
| | I couldn't believe she came out with that remark. |
| | J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque. |
| come out with [sth] vtr phrasal insep | (introduce: new product) | lancer⇒, sortir⇒ vtr |
| | The company has come out with a new miracle drug. |
| | La compagnie a lancé un nouveau médicament miracle. |