| Principales traductions |
| age n | (years lived) | âge nm |
| | At the age of six, David started kindergarten. |
| | My son is three now and I'm finding it a difficult age. |
| | C'est à l'âge de six ans que David est entré en maternelle. // Mon fils a trois ans maintenant et je trouve que c'est un âge difficile. |
| age n | (era) (période historique) | âge nm |
| | (période préhistorique,...) | ère nf |
| | The age of the dinosaurs ended millions of years ago. |
| | In this multimedia age, you have to check the sources of your information carefully. |
| | L'ère des dinosaures s'est achevée il y a des millions d'années. // Dans cette ère du multimédia, il faut vérifier les sources des informations avec soin. |
| age n | (old age) (vieillesse) | grand âge nm |
| | Age does not seem to have impaired his memory. |
| | Son grand âge ne semblait pas avoir affecté sa mémoire. |
age,
ages n | figurative (long time) | longtemps adv |
| | | éternité nf |
| | (familier) | bail nm |
| | (familier) | temps fou nm |
| | It's been an age since I last saw him. |
| | Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. |
| | Ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu. |
| | Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu. |
| | Ça fait un temps fou que je ne l'ai pas vu. |
| age⇒ vi | (grow older) (personne) | vieillir⇒ vi |
| | | prendre de l'âge loc v |
| | As people age, they develop wrinkles. |
| | En vieillissant, on prend des rides. |
| | Quand on prend de l'âge, les rides apparaissent. |
| age vi | (food, wine: mature) (fromage, vin) | vieillir⇒ vi |
| | Louis leaves his cheese out on the counter to age. |
| | Louis a laissé vieillir le fromage sur l'étagère. |
| age [sb]⇒ vtr | (make older-looking) | vieillir⇒ vtr |
| | Smoking ages you by dehydrating your skin. |
| age [sth]⇒ vtr | (wine, whiskey: mature) (alcool) | faire vieillir⇒ vtr |
| | The distillery ages its whiskey in oak casks. |
Formes composées
|
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | se comporter en adulte v pron |
| | (familier) | grandir un peu vi |
| | Fred should start acting his age. |
| | Il faudrait que Fred commence à se comporter en adulte. |
| | Il faudrait que Fred grandisse un peu. |
| advanced age n | (old age) | âge avancé nm |
| | Cataracts are a common eye problem, especially for people of an advanced age. |
| age bracket n | (people around same age) | tranche d'âge nf |
| age distribution n | (population statistics) (statistique) | distribution des âges nf |
| | If you examine the age distribution of a population, you see that there are baby booms after wars end. |
| | Si on examine la distribution des âges d'une population, on voit qu'il y a des baby booms après les guerres. |
| age gap n | (difference in age) | différence d'âge nf |
| | There's a significant age gap between John and his wife. |
| | Il y a une différence d'âge importante entre John et sa femme. |
| age group n | (people in age range) | tranche d'âge nf |
| | (Sociologie, tecnique) | cohorte nf |
| | The Baby Boomers are the age group that was born after World War II. |
| | Les baby-boomers appartiennent à la tranche d'âge qui est née après la deuxième guerre mondiale. |
| age limit n | (maximum legal or acceptable age) | limite d'âge nf |
| | Most federal judges in the US must retire by the age limit of 75. |
| age limit n | (minimum legal or acceptable age) | âge limite nm |
| | 21 is the age limit for buying alcohol. |
| age of consent n | (age at which sex becomes legal) | majorité sexuelle nf |
| | In many countries, the age of consent is determined by the beginning of puberty. |
| | Dans de nombreux pays, la majorité sexuelle est déterminée par le début de la puberté. |
| age range n | (span of ages) | tranche d'âge nf |
| age spot n | (skin blemish) | tache de vieillesse nf |
| age-long adj | (existing for a long time) | séculaire adj |
| | (tradition,...) | ancestral adj |
| age-old adj | (ancient) | antique adj |
| | Hiram Bingham was the first outsider to view the age-old buildings of Machu Picchu. |
| age-old adj | (long-standing) | très ancien, très ancienne loc adj |
| | | très vieux, très vieille loc adj |
| | | séculaire adj |
| | I'll give you some age-old advice: "Neither a borrower nor a lender be". |
| at any age adv | (no matter what one's age) | à n'importe quel âge adv |
| | Cancer does not discriminate, it can strike at any age. |
| | L'obésité s’installe à n'importe quel âge. |
| | | à tout âge adv |
| | Le cancer peut faucher tout le monde, à tout âge. |
| the Atomic Age n | (era following first nuclear bomb) | l'ère atomique nm |
| awkward age | (early adolescence) (péjoratif : adolescence) | âge ingrat, âge bête nm |
| the Bronze Age n | (period of prehistory) | l'âge de bronze nm |
| | The fossil dates back to the Bronze Age. |
| come of age v expr | (reach adulthood) | devenir majeur vi + adj |
| | | atteindre la majorité loc v |
| | Many cultures have a ritual to celebrate when a youth comes of age. |
| | Beaucoup de cultures ont un rituel pour célébrer le fait qu'un jeune devienne majeur (or: atteigne la majorité). |
| come of age v expr | figurative (be fully developed) | arriver à maturité vi |
| | Has blogging finally come of age as a way to make money? |
| | Est-ce que tenir un blog est finalement arrivé à maturité comme une façon de se faire de l'argent ? |
| coming of age n | (reaching adulthood) | passage à l'âge adulte nm |
| | "Cinema Paradiso" is a film about the coming of age of an Italian boy. |
| coming-of-age adj | (relating to reaching adulthood) (récit) | initiatique adj |
| | (roman) | d'apprentissage loc adj |
| coming-of-age story n | (novel, film: child becomes adult) | récit initiatique nm |
| | | roman d'apprentissage nm |
| | | histoire sur passage à l'âge adulte nf |
| Dark Ages npl | (medieval period) | Haut Moyen Âge nm |
| | Historians no longer refer to the early medieval period in Europe as the "Dark Ages". |
| dark ages npl | figurative (being unenlightened) (figuré) | Moyen Âge nm |
| | My boss is still living in the dark ages. He thinks his female employees should make the coffee. |
| | Mon patron vit encore au Moyen Âge : il pense que ce sont les femmes qui devraient faire le café. |
| drinking age n | (legal age to drink alcohol) | âge légal pour la consommation d'alcool nm |
| | (courant) | âge légal pour boire nm |
| | The drinking age in New York is 21 years old. |
| | L'âge légal pour voir ) New York est de 21 ans. |
| early age n | (infancy) | âge précoce nm |
| | | at an early age : (très) jeune adj |
| | | at an early age : tôt (dans la vie) adv |
| | My son started reading at an early age - as far as I remember he was only three years old. |
| | Mon fils a commencé à lire à un âge précoce : à 3 ans, si je me souviens bien. |
| | Mon fils a su lire très jeune : à 3 ans, si je me souviens bien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Clément a marché tôt. |
| from age to age adv | (throughout history) | de tout temps loc adj |
| | From age to age, the quest to discover has been an imperative of the human race. |
| full age n | (majority, legal age of adulthood) | majorité nf |
| | | âge légal nm |
| the Gilded Age n | historical (era in late 19th century US) (fin du XIXe) | l'Âge d'or (des États-Unis) nm |
| golden age n | (finest period in [sth]'s history) | âge d'or nm |
| | Some look back to the 18th century as the golden age of reason. |
| | Certains considèrent le 18e siècle comme l'âge d'or de la raison. |
| great age n | (advanced age, old age) | grand âge, âge avancé nm |
| | Turtles can live to a great age. |
| | Les tortues peuvent vivre jusqu'à un âge avancé. |
| ice age n | (cold prehistoric period) | période glaciaire, ère glaciaire nf |
| | Mammoths lived at the end of the last ice age. Another ice age is due to begin within 1000 years or so. |
| | Les mammouths vivaient à la fin de l'ère glaciaire. Une nouvelle période glaciaire devrait survenir dans près de 1000 ans. |
in a dog's age,
for a dog's age adv | figurative, informal, US (for a long time) | depuis longtemps loc adv |
| | (un peu familier) | depuis une éternité loc adv |
| | (familier) | depuis belle lurette loc adv |
| in this day and age adv | (these days) | à notre époque, de nos jours loc adv |
| | (plus familier) | par les temps qui courent loc adv |
| | No one writes hand-written letters in this day and age. It is difficult to believe that slavery is still tolerated in this day and age. |
| | Plus personne n'écrit de lettres à la main à notre époque (or: de nos jours). Il est difficile de croire que l'esclavage est encore toléré à notre époque. |
| | Plus personne n'écrit de lettres à la main par les temps qui courent. |
| Iron Age n | (period when humans used iron tools) (Histoire) | âge du fer nm |
Iron Age,
Iron-Age n as adj | (relating to the Iron Age) (Histoire) | de l'âge du fer loc adj |
| Iron Age n | (mythology: worst of four ages) (Mythologie) | âge de fer nm |
| Note: À associer avec l'âge d'or, l'âge d'argent et l'âge d’airain. |
| Iron Age n | (age of wickedness) | âge du fer nm |
| lawful age n | dated (law: for full legal responsibility) | majorité nf |
| | | âge légal nm |
| legal age n | (law: age at which you can do [sth]) | âge légal nm |
| | The government should consider raising the legal age for driving from 17 to 18. |
| | Le gouvernement devrait réfléchir à passer l'âge légal pour conduire de 17 à 18 ans. |
| mature age n | (middle age) | âge mûr nm |
| | | force de l'âge nf |
| | His mother is of mature age at 40 years old. |
| | Sa mère est d'âge mûr à 40 ans. |
| mature age n | (legal adulthood) | majorité nf |
| | | to be of mature age : être majeur, avoir atteint la majorité loc v |
| | The law of the United States holds that only those of mature age may purchase cigarettes. |
| | Selon la loi américaine, seules les personnes majeures peuvent acheter des cigarettes. |
| mental age n | (psychological capacity) | âge mental nm |
| middle age n | (mature years: 50s) | âge mûr nm |
| | When Ray reached middle age, he knew he needed to do something to get his body in shape. |
| | Quand Ray est arrivé à l'âge mûr, il a réalisé qu'il devait faire quelque chose pour rester en forme. |
| middle-age spread n | (bodily change) | embonpoint (lié à l'âge/qui vient avec l'âge) nm |
| New Age n | (spiritual movement) (anglicisme : mouvement) | new age nm |
| New Age n as adj | (relating to spiritual movement) | new age loc adj |
| New Age n | (New Age music) (style musical) | new age nm |
| | | musique new age nf |
| New Age music n | (ambient music style) (musique d'ambiance) | musique New Age nf |
| New Age traveller n | UK (hippie) | hippie nmf |
| of age adj | (legally adult) | majeur adj |
| | | en âge de (faire [qch]) |
| | | assez vieux pour (faire [qch]) |
| | How can I be of age to serve in the military but too young to buy a beer? |
| | Comment se fait-il que je sois assez vieux pour le service militaire mais trop jeune pour acheter une bière ? |
| of childbearing age expr | (woman: fertile) | en âge d'avoir des enfants loc adj |
| | (plus technique) | en âge de procréer loc adj |
| of voting age expr | (old enough to vote) | en âge de voter loc adj |
| old age n | (latter stages of adulthood) | vieux jours nmpl |
| | | vieillesse nf |
| | People often become forgetful in their old age. |
| | Les gens ont tendance à avoir mauvaise mémoire sur leurs vieux jours. |
| old age n as adj | (in latter stage of adulthood) | du troisième âge loc adj |
| | Declining health is an old-age issue for many people. |
| | Le déclin de la santé est un problème du troisième âge qui touche beaucoup de personnes. |
| old-age pension n | UK (retirement payment) (argent) | retraite nf |
| | | pension de retraite nf |
| old-age pensioner n | UK, informal (old person) | pensionné, retraité nm |
overage,
over-age adj | (older than an age limit) | trop âgé, trop vieux loc adj |
| | | vieilli, dépassé adj |
| | Tommie was overage and couldn't ride the roller-coaster. |
| retirement age n | (law: age [sb] stops working) | âge de la retraite nm |
ripe old age,
ripe age n | informal (advanced age) | âge vénérable nm |
| | (moins poli) | âge avancé nm |
| | Grandpa died at the ripe old age of 99. |
| | Grand-père mourut à l'âge vénérable de 99 ans. |
| school age n | (age: in-school years) | âge d'aller à l'école nm |
| space age n | (period post-1950s onwards) (histoire, après 1950) | ère spatiale nf |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| the Stone Age n | (early period in civilization) | l'âge de pierre nm |
| | The dinosaurs had already died out by the beginning of the Stone Age. |
| | Les dinosaures s'étaient déjà éteints au début de l'âge de pierre. |
| tender age n | (youth) | âge tendre, jeune âge nm |
| | Mozart first performed for European royalty at the tender age of six. |
| | Mozart a joué devant la royauté européenne à l'âge tendre de six ans (or: au jeune âge de six ans). |
| this day and age n | slightly informal (modern times) | l'époque actuelle nf |
| | | of this day and age : de maintenant loc adj |
| | The children of this day and age adapt easily to new technology. |
underage,
under-age adj | (person: legally too young) | mineur adj |
| | It is against the law to buy alcohol for people who are underage. |
| | Il est illégal d'acheter de l'alcool pour des personnes mineures. |
underage,
under-age adj | (act: involving a minor) | des mineurs, chez les mineurs loc adj |
| | (sexe) | avec des mineurs loc adj |
| | Underage sex is illegal in many countries. |
| | Avoir des relations sexuelles avec des mineurs est illégal dans de nombreux pays. |
underage drinking,
under-age n | (alcohol consumption by minors) | consommation d'alcool chez les mineurs, par les mineurs nf |
| | This leaflet on underage drinking contains advice for parents of teenage children. |
| voting age n | (age when you become eligible to vote) | âge de voter, âge pour voter nm |
| with age adv | (as [sb] or [sth] matures) | avec l'âge loc adv |