WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| couvée nf | (œufs couvés en même temps) | clutch n |
| | Le fermier met 15 œufs dans cette couvée. |
| | The farmer puts 15 eggs in this clutch. |
| couvée nf | (oisillons d'une même couvée) | brood n |
| | La poule se promène avec toute sa couvée. |
| | The hen wanders around with all her brood. |
| couvée nf | (personnes de même génération) | generation n |
| | | age group n |
| | C'est la couvée des futurs champions de foot. |
| | This is a generation of future football champions. |
| Traductions supplémentaires |
| couvée nf | littéraire (enfants d'une famille nombreuse) (figurative) | brood n |
| | Les parents et toute la couvée sont sur la plage. |
| | The parents and their brood went down to the beach. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| couver⇒ vtr | (chauffer pour éclosion) (hen) | brood⇒ vi |
| | (eggs) | sit on [sth], brood on [sth] vi + prep |
| | (eggs: more formal) | incubate⇒ vtr |
| | (eggs) | brood⇒ vtr |
| | La poule couve ses œufs. |
| | The hen is brooding. |
| | The hen is sitting on her eggs. |
| couver vtr | (surprotéger) (figurative: child) | wrap in cotton wool v expr |
| | (child) | overprotect⇒ vtr |
| | (informal: child) | mollycoddle⇒ vtr |
| | Ces enfants sont vraiment couvés par leur mère. |
| | Those children are wrapped in cotton wool by their mother. |
| | Those children are really overprotected by their mother. |
| | Those children are really mollycoddled by their mother. |
| couver vtr | familier (incuber) | come down with [sth] vi phrasal + prep |
| | Il a l'air fatigué et il tousse : il doit couver quelque chose. |
| | He looks tired and he's coughing; he must be coming down with something. |
| couver [qch] vtr | figuré, familier (préparer) | plan⇒ vtr |
| | | plot⇒ vtr |
| | (figurative: plot, plan) | hatch⇒ vtr |
| | Les enfants nous couvent une petite fête. |
| | The children are planning a little party for us. |
| couver vi | (être en état latent) (figurative: plot) | be brewing, be simmering vi + adj |
| | Une révolte est en train de couver. |
| | A revolt is brewing (or: simmering). |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'couvée' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :