| Principales traductions |
| acting n | (actor's profession) | comédie nf |
| | | métier d'acteur nm |
| | | théâtre nm |
| | | art dramatique nm |
| | My daughter wants to study acting. |
| | Ma fille veut étudier la comédie (or: le métier d'acteur). |
| acting n | (performing, as in theatre) (manière de jouer) | jeu nm |
| | His acting is poor, and he needs a lot of practice. |
| | Son jeu est mauvais, il faut qu'il travaille beaucoup. |
| acting adj | (temporary) | intérimaire, suppléant adj |
| | | par intérim loc adj |
| | Johnson is acting head of the department until a new director is chosen. |
| | Johnson est le directeur intérimaire (or: suppléant) du service jusqu'à la nomination du nouveau directeur. |
| | Johnson est le directeur par intérim du service jusqu'à la nomination du nouveau directeur. |
| Traductions supplémentaires |
| acting adj | (adapted for performance) | adapté adj |
| | An acting version of the novel was written so that it could be performed on stage. |
| | Ce roman a été adapté pour le théâtre. |
| acting n | (pretence) (faire semblant) | petit jeu nm |
| | | comédie nf |
| | I don't see the point of this acting. |
| | Je ne vois pas bien la raison de ce petit jeu. |
| | Je me demande à quoi rime cette comédie. |
| acting n | (dramatic behaviour) (comportement artificiel) | comédie nf |
| | | théâtre nm |
| | His behaviour was so ridiculous, it was clear it was just acting. |
| | Son comportement est tellement ridicule que ça ne peut être que de la comédie. |
| Principales traductions |
| act⇒ vi | (behave) | se comporter⇒ v pron |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | J'ai pensé qu'il était malade car il se comportait de façon bizarre. |
| act vi | (take action) | agir⇒ vi |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | J'agirai quand j'aurai parlé à mes conseillers. |
| act vi | (pretend to be) | prétendre⇒ vtr |
| | | faire semblant de faire [qch] loc v + prép |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Il a prétendu être malade pour ne pas aller à l'école. |
| | Il a fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école. |
| act n | (deed) | acte nm |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | Ce sauvetage était un acte très courageux. |
| act n | (pretence) | apparence nf |
| | (familier, péjoratif) | numéro, petit numéro nm |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | Son prétendu calme n'était qu'une apparence. |
| | Allez, arrête ton petit numéro ! |
| act n | (theatre: division) (Théâtre) | acte nm |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | La scène du balcon est à l'acte 2. |
| act n | (law: statute) | loi nf |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| | Il existe une loi qui interdit ce genre de comportement. |
| act n | (performance) (spectacle) | numéro nm |
| | The second act was a mime artist. |
| | Le deuxième numéro était un numéro de mime. |
| Acts n | (book of Bible) (Bible) | Actes des Apôtres nm |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
| Traductions supplémentaires |
| act n | (performer) | artiste nmf |
| | The first act of the evening was a young comedian we had never heard of. |
| act vi | (operate) | fonctionner⇒ vi |
| | Pressing the pedal will make the brakes act. |
| | Appuyer sur la pédale fera fonctionner les freins. |
| act for [sb] vi | (substitute) | remplacer [qqn] vtr |
| | I will have to act for my absent brother. |
| | Je vais devoir remplacer mon frère qui est absent. |
| act [sth]⇒ vtr | (perform) (Théâtre, Cinéma) | jouer⇒ vtr |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | La troupe va jouer quelques scènes de Shakespeare. |
Verbes à particule
act | acting |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | répondre à [qch] vi + prép |
| | | agir sur la base de [qch] loc v + prép |
| | | prendre des mesures en réponse à [qch] loc v + prép |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga a répondu à l'email qu'elle a reçu. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agir sur vtr ind |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | La gravure est le résultat de l'acide qui agit sur le métal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | jouer⇒ vtr |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward et Diana ont joué la première scène de la pièce. // Durant la formation, on a demandé aux employés de travailler en binôme et de jouer des scénarios courants de la vie en entreprise. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | faire l'idiot, faire l'imbécile loc v |
| | (très familier) | déconner⇒ vi |
| | The children are acting out. |
| | Les enfants font les idiots (or: les imbéciles). |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (rare avec un sujet pluriel) | faire des siennes loc v |
| | | faire l'idiot loc v |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Pourquoi est-ce que les enfants attendent toujours qu'on soit en public pour faire les idiots. |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (machine) | faire des siennes loc v |
| | | jouer des tours à [qqn] loc v |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | La télé fait encore des siennes, mais je crois que c'est juste un fil qui pose problème. |
| | La télé nous joue encore des tours, mais je crois que c'est juste un fil qui pose problème. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) ([qqn] de plus confirmé) | remplacer⇒ vtr |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | On a demandé à Lily de remplacer son responsable pour les six mois de son absence. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | répondre à [qch] vi + prép |
| | | agir sur la base de [qch] loc v + prép |
| | | prendre des mesures en réponse à [qch] loc v + prép |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| | Harry a répondu à la demande d'Alice. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | agir sur vi + prép |
| | The drug acts upon the nervous system. |
| | Le médicament agit sur le système nerveux. |