| Traduções principais |
| acting n | (actor's profession) (profissão ou ocupação de um ator) | interpretação sf |
| | (profissão ou ocupação de um ator) | teatro sm |
| | | arte dramática sf |
| | | diretor interino sm |
| | My daughter wants to study acting. |
| | Minha filha quer estudar interpretação. |
| | Minha filha quer estudar teatro. |
| acting n | (performing, as in theatre) (atuar, como no teatro) | atuação sf |
| | His acting is poor, and he needs a lot of practice. |
| | Sua atuação é ruim e ele precisa de muito treino. |
| acting adj | (temporary) (temporário) | interino adj |
| | Johnson is acting head of the department until a new director is chosen. |
| | John está como chefe interino até que um novo diretor seja escolhido. |
| Traduções principais |
| act⇒ vi | (behave) | agir v int |
| | | comportar-se vp |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | Achei que ele estivesse doente, porque estava agindo de modo estranho. |
| | Achei que ele estivesse doente, porque estava se comportando de modo estranho. |
| act vi | (take action) | agir v int |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | Quando tiver falado com meus assessores, vou agir. |
| act vi | (pretend to be) | agir como v int |
| | | fingir-se vp |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Ele agiu como doente, pois não queria ir à escola. |
| | Ele fingiu-se doente, pois não queria ir à escola. |
| act n | (deed) | ato sm |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | O resgate foi o ato de um homem corajoso. |
| act n | (pretence) | fingimento sm |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | Sua calma aparente era tudo fingimento. |
| act n | (theatre: division) (teatro) | ato sm |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | A cena da sacada acontece no segundo ato. |
| act n | (law: statute) | decreto sm |
| | | lei sf |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| act n | (performance) | artista sm, sf |
| | The second act was a mime artist. |
| | O segundo artista foi de um ator de mímica. |
| Acts n | (book of Bible) (livro da Bíblia) | livro de Atos sm |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
| | O livro de Atos é o quinto no Novo Testamento. |
Locuções verbais
act | acting |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | responder a vt + prep |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga respondeu ao e-mail que ela recebeu. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agir sobre vt + prep |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | A estampa era resultado do ácido agindo sobre o metal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | atuar vt |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward e Diana atuaram a primeira cena da peça. No treinamento, os funcionários foram convidados a trabalhar em duplas e a atuar cenários comuns de trabalho. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | comportar-se mal expres v |
| | The children are acting out. |
| | As crianças estão comportando-se mal. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | fazer cena loc v |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Por que as crianças esperam estarem em público para fazer cena? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) | dar problema loc v |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | A TV está dando problema, mas eu acho que é só um fio solto. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | substituir vt |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | Lily foi convidada para substituir seu gerente durante os seis meses que ele estaria fora. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | agir sob vt + prep |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | atuar em, agir em vt + prep |
| | | fazer efeito em loc verb + prep |
| | The drug acts upon the nervous system. |