|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| acting n | (actor's profession) | teatro nm |
| | (interpretazione) | recitazione nf |
| | | rappresentazione nf |
| | My daughter wants to study acting. |
| | Mia figlia vuole studiare teatro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La rappresentazione dei personaggi viene affidata agli attori. |
| acting n | (performing, as in theatre) (teatro) | interpretazione, recitazione nf |
| | His acting is poor, and he needs a lot of practice. |
| | La sua interpretazione è scadente e ha bisogno di molta pratica. |
| acting adj | (temporary) | provvisorio, temporaneo agg |
| | (formale) | facente funzioni, pro tempore loc agg |
| | Johnson is acting head of the department until a new director is chosen. |
| | Johnston è il capo provvisorio del dipartimento finché non viene scelto un altro direttore. |
| | Johnston è il capo facente funzioni del dipartimento finché non viene scelto un altro direttore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| acting adj | (adapted for performance) | teatrale agg |
| | | da rappresentazione loc agg |
| | An acting version of the novel was written so that it could be performed on stage. |
| | E stata creata una versione teatrale del romanzo in modo da poterlo rappresentare sul palcoscenico. |
| acting n | (pretence) (figurato, finzione) | messa in scena, messinscena nf |
| | (figurato, informale) | sceneggiata, commedia nf |
| | I don't see the point of this acting. |
| | Non vedo lo scopo di questa messinscena. |
| acting n | (dramatic behaviour) | finta nf |
| | | recita, messinscena, sceneggiata nf |
| | His behaviour was so ridiculous, it was clear it was just acting. |
| | Si comportava in modo ridicolo; era chiaramente una messinscena. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| act⇒ vi | (behave) | comportarsi⇒ v rif |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | Pensavo stesse male poiché si comportava stranamente. |
| act vi | (take action) | agire⇒, passare all'azione vi |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | Quando avrò parlato con i miei consulenti, agirò. |
| act vi | (pretend to be) | fingersi⇒ v rif |
| | | fingere di, fare finta di vtr |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Si è finto malato perché non voleva andare a scuola. |
| act n | (deed) | atto, gesto nm |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | Il salvataggio è stato l'atto di un uomo coraggioso. |
| act n | (pretence) | finzione nf |
| | (figurato) | scena, recita, messinscena, sceneggiata nf |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | La sua calma apparente era tutta una finzione. |
| act n | (theatre: division) (teatro) | atto nm |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | La scena del balcone fa parte del secondo atto. |
| act n | (law: statute) (diritto) | legge nf |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| | C'è una legge che vieta tale comportamento. |
| act n | (performance) (spettacolo) | numero nm |
| | | performance nf |
| | The second act was a mime artist. |
| | Il secondo numero era un mimo. |
| Acts n | (book of Bible) (Bibbia) | Atti degli Apostoli nmpl |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
| | Gli atti degli apostoli sono il quinto libro del Nuovo testamento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| act n | (performer) | intrattenitore, intrattenitrice nm, nf |
| | The first act of the evening was a young comedian we had never heard of. |
| act vi | (operate) | azionare⇒ vtr |
| | | agire⇒ vi |
| | Pressing the pedal will make the brakes act. |
| | Spingere sul pedale aziona i freni. |
| | I freni agiscono quando si preme il pedale. |
| act for [sb] vi | (substitute) | agire al posto di [qlcn], agire per [qlcn] vi |
| | (formale) | fare le veci di [qlcn] vtr |
| | | sostituire [qlcn] vtr |
| | I will have to act for my absent brother. |
| | Dovrò agire al posto di mio fratello assente. |
| | Dovrò fare le veci di mio fratello assente. |
| | Dovrò sostituire mio fratello assente. |
| act [sth]⇒ vtr | (perform) | rappresentare⇒ vtr |
| | | mettere in scena vtr |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | La compagnia rappresenterà alcune scene di Shakespeare. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
act | acting |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | dare seguito, rispondere⇒ vi |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga rispose all'email che aveva ricevuto. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agire su [qlcs] vi |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | L'incisione è il risultato dell'acido che ha agito sul metallo. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | mettere in atto [qlcs], simulare⇒ vtr |
| | | recitare⇒ vi |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | comportarsi male v rif |
| | The children are acting out. |
| | I bambini si comportano male. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | fare i capricci vtr |
| | | fare le bizze vtr |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per fare i capricci? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (funzionare male) | fare i capricci, fare le bizze vtr |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | La TV fa i capricci, ma credo che sia solo un cavo che fa falso contatto. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | fare da sostituto vtr |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | A Lily fu chiesto di sostituire il suo responsabile nei sei mesi in cui sarebbe stato assente. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | agire secondo [qlcs], agire in base a [qlcs] vi |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| | Harry ha agito secondo la richiesta di Alice. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | avere effetto su [qlcs] |
| | The drug acts upon the nervous system. |
| | La droga ha effetto sul sistema nervoso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'acting' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|