|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| act⇒ vi | (behave) | chovat se ned |
| | | zachovat se dok |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | Myslel jsem si, že je nemocný, protože se choval divně. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zachoval se jako malé dítě. |
| act vi | (take action) | jednat, konat ned |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | Budu jednat (or: konat), až si promluvím se svými poradci. |
| act vi | (pretend to be) | předstírat, dělat ned |
| | (přeneseně) | hrát ned |
| | (přeneseně) | zahrát dok |
| | (nemoc, zranění) | simulovat ned |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Předstíral (or: dělal), že je nemocný, protože se mu nechtělo do školy. |
| | Simuloval, protože se mu nechtělo do školy. |
| act n | (deed) | čin, skutek m |
| | (formální) | úkon m |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | Ta záchrana byla statečným činem (or: skutkem). |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Notář si účtuje poplatek za každý právní úkon. |
| act n | (pretence) | předstírání s |
| | | přetvářka ž |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | Jeho zdánlivý klid byl pouhým předstíráním. |
| act n | (theatre: division) (divadlo) | jednání, dějství s |
| | | akt m |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | Balkónová scéna se odehrává ve druhém jednání (or: dějství, or: aktu). |
| act n | (law: statute) | zákon m |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| act n | (performance) | vystoupení s |
| | The second act was a mime artist. |
| | Druhé vystoupení byl mim. |
| Další překlady |
| act vi | (operate) | fungovat, pracovat ned |
| | Pressing the pedal will make the brakes act. |
| act for [sb] vi | (substitute) | zastupovat ned |
| | I will have to act for my absent brother. |
| act [sth]⇒ vtr | (perform) (představení apod.) | hrát ned |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | Soubor zahraje několik scén ze Shakespeara. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | jednat na základě ned, fráze |
| | Olga acted on the email she received. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | působit na ned + předl |
| | | mít vliv na ned, fráze |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) (divadlo) | předvést, ztvárnit, sehrát dok |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. | | | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | zlobit ned |
| | | chovat se špatně ned + přísl |
| | The children are acting out. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (o dětech) | zlobit ned |
| | (o dětech) | vyvádět ned |
| | (o dětech) | dělat scény ned + ž mn |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Proč si děti vždycky počkají, až budou na veřejnosti, a pak začnou zlobit? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (přeneseně: špatně fungovat) | zlobit ned |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | Televize zase zlobí, ale myslím, že jen vypadl kabel. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | zareagovat na dok + předl |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | působit na ned + předl |
| | | mít efekt na ned, fráze |
| | The drug acts upon the nervous system. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"act" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|