Locuciones verbales
act | ACT |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | reaccionar ante vi + prep |
| | | reaccionar a vi + prep |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga reaccionó ante el correo electrónico que recibió. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | actuar⇒ vi |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | El grabado fue el resultado del ácido al actuar sobre el metal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | actuar⇒ vtr |
| | | representar⇒ vtr |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. |
| | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | portarse mal v prnl + adv |
| | | comportarse mal v prnl + adv |
| | The children are acting out. |
| | Los niños se están portando mal. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | tener una rabieta loc verb |
| | | portarse mal loc verb |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | ¿Por qué los niños esperan a estar en público para tener una rabieta? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) | no andar bien loc verb |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | El televisor no anda bien, pero creo que es nada más por un cable que está flojo. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | tomar el cargo loc verb |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | Le pidieron a Lily tomar el cargo de su gerente por seis meses. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | actuar por vi + prep |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | actuar sobre vi + prep |
| | The drug acts upon the nervous system. |
Compound Forms:
act | ACT |
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | hacer de vtr + prep |
| | | servir de vtr + prep |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| | Se conocieron porque su hermana hizo de celestina. // Los pantalones del hombre se sostenían con un trozo de cuerda que hacía de cinturón. |
| act in concert v expr | (do [sth] together) | aunar esfuerzos loc verb |
| | | actuar de común acuerdo loc verb |
| | | actuar de acuerdo, actuar en acuerdo loc verb |
| | (criminales) | actuar en contubernio loc verb |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para llevar adelante el proyecto, la Nación y la Provincia aunaron esfuerzos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para llevar adelante el proyecto, la Nación y la Provincia actuaron de común acuerdo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para llevar adelante el proyecto, la Nación y la Provincia actuaron de (or: en) acuerdo. |
| | Los delincuentes actuaban en contubernio para privar a cientos de personas de sus ahorros. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | actuar en favor de loc verb |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Un abogado actúa en favor de los intereses de su cliente. |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | actuar como si loc verb |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | Actúa como si fuera una reina. |
| act like vi + prep | (imitate) | actuar como vi + prep |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| act of Congress n | US (law: statute) | ley del Congreso loc nom f |
| | | acta del Congreso loc nom f |
| | | ley del Parlamento loc nom f |
| | | acta del Parlamento loc nom f |
| act of faith n | (out of religious conviction) | acto de fe loc nom m |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| | Ir a una peregrinación es un acto de fe. |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | voto de confianza nm + loc adj |
| | (figurado) | acto de fe loc nom m |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | acto de Dios loc nom m |
| | | desastre natural nm + adj mf |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (eufemismo) | acto de la naturaleza loc nom m |
| | | acto divino loc nom m |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | La compañía de seguros se negó a pagar alegando que los daños fueron resultado de un acto de la naturaleza. |
| | (formal) | fatalidad nf |
| | | fuerza mayor loc nom f |
| | La compañía de seguros se negó a pagar alegando que los daños fueron resultado de una fatalidad. |
| act of grace n | UK (amnesty) | amnistía nf |
| | | acto de gracia grupo nom |
| act of incorporation n | (law: documentation) | acta de constitución grupo nom |
| | | acta de registro grupo nom |
| | | acta constitutiva nf + adj |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | acto de generosidad grupo nom |
| | | gesto de amabilidad grupo nom |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| | En un acto de generosidad me dio su sándwich. |
| act of love n | (action motivated by love) | muestra de amor grupo nom |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | acto de violencia grupo nom |
| | Lo acusaban de haber cometido muchos actos de violencia. |
| act of war n | (action that provokes a war) | declaración de guerra grupo nom |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| | El ataque a Pearl Harbor fue una declaración de guerra. |
| act together vi + adv | (have an effect together) | actuar en conjunto vi + loc adv |
| | | actuar juntos vi + adj |
| act together vi + adv | (collaborate) | actuar mancomunadamente vi + adv |
| | | colaborar⇒ vtr |
| act well vi + adv | (actor: be convincing) | actuar bien loc verb |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Actuaste muy bien en la obra de la escuela, seguro que cuando seas grande llegarás a ser un actor famoso. |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | comportarse conforme a su edad expr |
| | | madurar de una vez expr |
| | Fred should start acting his age. |
| | Fred debería empezar a comportarse conforme a su edad. |
| balancing act n | figurative (give equal attention to two things) (figurado) | malabares nmpl |
| | (figurado) | malabarismo nm |
| | | estar en todo loc verb |
| class act n | (amazing person) | persona destacada nf + adj |
| class act n | (amazing performance) | rendimiento destacado nm + adj |
| | | actuación destacada nf + adj |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) | portarse bien v prnl + adv |
| | | enmendarse⇒ v prnl |
| criminal act n | (crime) | acto criminal nm + adj mf |
| | The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson. |
| | | delito nm |
| | El hombre fue acusado de tres delitos, siendo el más serio el delito de incendio. |
| | | acto ilegal nm + adj mf |
| disappearing act n | (magic trick) | truco de desaparición nm + loc adj |
| | The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. |
| | El mago hizo un truco de desaparición en el que un conejo desaparecía debajo de un sombrero. |
| disappearing act n | figurative, informal (disappearance) | desaparecer⇒ vi |
| | (coloquial) | hacer mutis, hacer mutis por el foro loc verb |
| | (coloquial) | retirada estratégica nf + adj |
| | Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. |
| | Jenny desaparece cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa. |
| | Jenny hace una retirada estratégica cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa. |
| enabling act n | (legislative act conferring certain power) | ley habilitante loc nom f |
| get your act together v expr | informal (improve behavior or attitude) | empezar a comportarse loc verb |
| | (informal) | ponerse las pilas loc verb |
| | Johnny has two children to support. It's time he got his act together and looked for a job. |
| have your act together v expr | (have socially acceptable behavior) | empezar a comportarse como es debido loc verb |
| heroic act n | (brave, selfless action) | acto heroico nm + adj |
| | I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity. |
| | | hecho heroico nm + adj |
| | | proeza, hazaña nf |
| high-wire act n | (performance on a tightrope) | acto en la cuerda floja, número en la cuerda floja nm + loc adj |
| high-wire act n | figurative (difficult activity) | acción arriesgada nf + adj |
| in the act adv | (committing a crime) | en el acto loc adv |
| | The police arrived and caught the thief in the act. |
| | (formal) | durante la comisión del delito loc adv |
| | La policía llegó y apresó al ladrón durante la comisión del delito. |
| | (coloquial) | in fraganti expr |
| | | con las manos en la masa expr |
| | La policía llegó y atrapó al ladrón in fraganti. |
| in the act of expr | (while committing: crime, transgression) (coloquial) | con las manos en la masa loc adv |
| | The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse. |
| | La policía llegó y lo pilló con las manos en la masa cuando le robaba el bolso a la chica. |
| | | in fraganti loc adv |
| | La policía lo encontró in fraganti cuando le robaba el bolso a la chica. |
| | | en el acto de loc prep |
| | El policía llegó cuando estaba en el acto de robarle el bolso a la chica. |
| in the very act adv | (committing this crime) | en el preciso momento loc adv |
| | | en el acto mismo loc adv |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| | Agarré a mi perro en el preciso momento en que se estaba comiendo el bife que había comprado para cenar. |
| | Agarré a mi perro en el acto mismo de comerse el bife que había comprado para cenar. |
| | (figurado) | con las manos en la masa loc adv |
| | Agarré a mi perro con las manos en la masa, comiéndose el bife que había comprado para cenar. |
| juristic act n | (law: act with legal effects) | acto jurídico nm + adj |
| magic act n | (illusion, trick) | truco de magia, acto de magia nm + loc adj |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| | Un conocido truco de magia es cortar a una mujer por la mitad. |
| model act n | (law: guide for legislation) | ley modelo loc nom f |
| noble act n | (selfless, honourable action) | acto de nobleza grupo nom |
| | | acción noble nf + adj |
| opening act n | (play: first part) (coloquial) | comienzo nm |
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| | Llegaron tarde al teatro, y se perdieron el comienzo de la obra. |
| | | primer acto adj + nm |
| | Llegaron tarde al teatro y se perdieron el primer acto. |
| opening act n | (theatre: first performer) (música) | telonero nm |
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| | Mi hijo y su banda actuaron como teloneros en el concierto de los Rolling Stones. |
| overt act n | (law: with intent to harm) | acto manifiesto loc nom m |
| power to act n | (law: right to intervene) | autoridad nf |
| | El documento le confiere autoridad para intervenir en este acto. |
| | (ley) | derecho reconocido a intervenir loc nom m |
| | | derecho a tomar parte loc nom m |
| | El actor, con derecho reconocido a intervenir, firma este acto para dar su conformidad al documento. |
| power to act n | (authority to take action) | poder para intervenir loc nom m |
| | | poder de acción loc nom m |
| put on an act v expr | (behave falsely) | fingir⇒, actuar⇒ vi |
| | (coloquial) | hacer teatro loc verb |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) (coloquial) | cantar las cuarenta loc verb |
| | (AR, coloquial) | cagar a pedos loc verb |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director le va a cantar las cuarenta. |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director lo va a cagar a pedos. |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director lo va a cagar a pedos. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | cantarle las cuarenta a alguien loc verb |
| | (AR, coloquial) | cagar a pedos a alguien loc verb |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| | Tenía que llegar a medianoche, pero llegué a casa a las tres de la mañana y mi madre me cagó a pedos. |
| sex act n | (sexual intercourse) | acto sexual nm + adj |
| | They were arrested for performing a sex act in public! |
| | ¡Los arrestaron por llevar a cabo el acto sexual en público! |
| speech act n | (linguistics) | acto de habla loc nom m |
| unsafe act n | (action: dangerous, negligent) | acto arriesgado nm + adj |
| | | acción temeraria nf + adj |
| | Cruzar por aquí es una acción temeraria incluso con el semáforo en verde. |
| | | acto riesgoso nm + adj |
| | | imprudencia nf |
| violent act n | (physical aggression) | acto violento nm + adj |
| | This man is guilty of several violent acts against both women and young boys. |
| | Este hombre es culpable de varios actos violentos, tanto contra mujeres como contra chicos jóvenes. |
| | | agresión nf |
| | Este hombre es culpable de varias agresiones, tanto contra mujeres como contra chicos jóvenes. |
| warm-up act n | (performer: before main act) | acto soporte nm + adj |