| Κύριες μεταφράσεις |
| act⇒ vi | (behave) (φέρομαι) | συμπεριφέρομαι ρ αμ |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | Νόμισα ότι ήταν άρρωστος επειδή συμπεριφερόταν περίεργα. |
| act vi | (take action) | ενεργώ, πράττω ρ αμ |
| | | δρω ρ αμ |
| | | αναλαμβάνω δράση περίφρ |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | Θα ενεργήσω (or: πράξω) αφότου μιλήσω στους συμβούλους μου. |
| | Θα δράσω αφότου μιλήσω στους συμβούλους μου. |
| act vi | (pretend to be) | προσποιούμαι, παριστάνω ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | κάνω ρ μ |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Προσποιήθηκε (or: παρίστανε) τον άρρωστο γιατί δεν ήθελε να πάει στο σχολείο. |
| act n | (deed) | πράξη, ενέργεια ουσ θηλ |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | Η διάσωση ήταν γενναία πράξη (or: ενέργεια). |
| act n | (pretence) (μεταφορικά, καθομ) | θέατρο ουσ ουδ |
| | | προσποίηση ουσ θηλ |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | Όλη αυτή η δήθεν ηρεμία της ήταν θέατρο. |
| | Όλη αυτή η δήθεν ηρεμία της ήταν μια προσποίηση. |
| act n | (theatre: division) (θέατρο) | πράξη ουσ θηλ |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | Η σκηνή του μπαλκονιού είναι στη δεύτερη πράξη. |
| act n | (law: statute) | πράξη νομοθετικού περιεχομένου φρ ως ουσ θηλ |
| | | θέσπισμα ουσ ουδ |
| | (ευρύτερα, ΗΠΑ) | νόμος ουσ αρσ |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| act n | (performance) | παράσταση ουσ θηλ |
| | (καλλιτεχνικό) | νούμερο ουσ ουδ |
| | The second act was a mime artist. |
| | Το δεύτερο νούμερο ήταν μια μίμηση. |
| Acts n | (book of Bible) | Πράξεις ουσ θηλ πλ |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
Phrasal verbs
|
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | ενεργώ ρ μ |
| | (επίσημο) | προβαίνω σε ενέργεια περίφρ |
| | (ως απάντηση σε κτ) | ανταποκρίνομαι ρ μ |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Η Όλγκα ανταποκρίθηκε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έλαβε. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | επιδρώ ρ μ |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | Η χαρακιά δημιουργήθηκε από το οξύ που επιδρούσε στο μέταλλο. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) (ρόλος, θέατρο) | παίζω ρ μ |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. |
| | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Ο Έντουαρντ και η Νταϊάνα έπαιξαν την πρώτη σκηνή του έργου. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | συμπεριφέρομαι άσχημα ρ αμ + επίρ |
| | (για παιδιά) | είμαι άτακτος ρ έκφρ |
| | (πιο σοβαρό) | παρεκτρέπομαι ρ αμα |
| | The children are acting out. |
| | Τα παιδιά είναι άτακτα. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | κάνω αταξίες, ατακτώ, δεν συμπεριφέρομαι σωστά ρ αμ |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Γιατί τα παιδιά περιμένουν πάντα να βρεθούν σε δημόσιο χώρο για να κάνουν αταξίες; |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) | δεν λειτουργώ σωστά, υπολειτουργώ ρ αμ |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | Η τηλεόραση δεν λειτουργεί σωστά, αλλά νομίζω ότι είναι απλώς ένα καλώδιο που δεν κάνει επαφή. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) (κπ ανώτερό μου) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | | αναλαμβάνω το πόστο κπ έκφρ |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | ενεργώ σχετικά με κτ περίφρ |
| | | προβαίνω σε ενέργεια σχετικά με κτ περίφρ |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | επιδρώ ρ μ |
| | | επενεργώ ρ μ |
| | The drug acts upon the nervous system. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | λειτουργώ ως κπ/κτ έκφρ |
| | | κάνω κπ/κτ ρ μ |
| | | παίζω τον ρόλο του/της/του έκφρ |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| | Όταν πρωτοσυναντήθηκαν, η αδελφή της έκανε την προξενήτρα. |
| | Το παντελόνι του άντρα το συγκρατούσε ένα κομμάτι σκοινί που έπαιζε τον ρόλο της ζώνης. |
| act in concert v expr | (do [sth] together) | ενεργώ από κοινού ρ αμ |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | ενεργώ προς όφελος κπ/κτ, ενεργώ προς το συμφέρον κπ/κτ έκφρ |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Μια δικηγόρος πάντα θα ενεργεί προς όφελος του πελάτη της. |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | συμπεριφέρομαι λες και, συμπεριφέρομαι σαν να περίφρ |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| act like vi + prep | (imitate) (μεταφορικά: μιμούμαι) | κάνω ρ μ |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| act of faith n | (out of religious conviction) | πράξη πίστης ουσ θηλ |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | εκδήλωση ευσυνειδησίας ουσ θηλ |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | θεομηνία ουσ θηλ |
| | | φυσική καταστροφή επίθ + ουσ θηλ |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) | θεομηνία ουσ θηλ |
| | | φυσική καταστροφή επίθ + ουσ θηλ |
| | (δεν έχω επιλογή) | ανωτέρα βία έκφρ |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| act of grace n | UK (amnesty) | απονομή χάριτος ουσ θηλ |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | πράξη καλοσύνης ουσ θηλ |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love n | (action motivated by love) | πράξη αγάπης ουσ θηλ |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | πράξη βίας ουσ θηλ |
| act of war n | (action that provokes a war) | πράξη κήρυξης πολέμου ουσ θηλ |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| act together vi + adv | (have an effect together) | αλληλεπιδρώ ρ αμ |
| act together vi + adv | (collaborate) | συνεργάζομαι ρ αμ |
| act well vi + adv | (actor: be convincing) | παίζω καλά ρ αμ + επίρ |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | φέρομαι κατά πως πρέπει στην ηλικία μου περίφρ |
| | (πιο απλά) | συμπεριφέρομαι ώριμα περίφρ |
| | Fred should start acting his age. |
| balancing act n | figurative (give equal attention to two things) | ενέργεια εξισορρόπησης φρ ως ουσ θηλ |
| class act n | (amazing person) | άψογος, άριστος επίθ |
| | | εκπληκτικός, καταπληκτικός επίθ |
| | | τέλειος επίθ |
| class act n | (amazing performance) | άψογος, άριστος επίθ |
| | | εκπληκτικός, καταπληκτικός επίθ |
| | | τέλειος επίθ |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | συμμαζεύομαι ρ αμ |
| | | συμπεριφέρομαι κόσμια ρ αμ + επίρ |
| criminal act n | (crime) | εγκληματική ενέργεια έκφρ |
| | The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson. |
| disappearing act n | (magic trick) (ταχυδακτυλουργικό κόλπο) | κόλπο εξαφάνισης, νούμερο εξαφάνισης φρ ως ουσ ουδ |
| | The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. |
| disappearing act n | figurative, informal (disappearance) | εξαφανίζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | γίνομαι καπνός έκφρ |
| | Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. |
| enabling act n | (legislative act conferring certain power) | πράξη εξουσιοδότησης φρ ως ουσ θηλ |
| | | εξουσιοδοτική πράξη επίθ + ουσ θηλ |
| | | εξουσιοδότηση ουσ θηλ |
| FOIA n | US, initialism (Freedom of Information Act) | νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης των ΗΠΑ |
| get your act together v expr | informal (improve behavior or attitude) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | συμμαζεύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | σοβαρεύομαι ρ αμ |
| | Johnny has two children to support. It's time he got his act together and looked for a job. |
| heroic act n | (brave, selfless action) | ηρωΐκή πράξη έκφρ |
| | | ανδραγάθημα ουσ ουδ |
| | I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity. |
| in the act adv | (committing a crime) | επ'αυτοφώρω έκφρ |
| | The police arrived and caught the thief in the act. |
| in the act of expr | (while committing: crime, transgression) | επ'αυτοφώρω έκφρ |
| | The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse. |
| in the very act adv | (committing this crime) | επ'αυτοφώρω έκφρ |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| magic act n | (illusion, trick) | μαγικό κόλπο επίθ + ουσ ουδ |
| | | μαγικό τρικ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| noble act n | (selfless, honourable action) | ευγενής πράξη επίθ + ουσ θηλ |
| opening act n | (play: first part) | πρώτη πράξη επίθ + ουσ θηλ |
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| opening act n | (theatre: first performer) (θέατρο) | καλλιτέχνης που παίζει στην πρώτη πράξη περίφρ |
| | (συναυλία) | καλλιτέχνης που ανοίγει, καλλιτέχνης που κάνει το άνοιγμα περίφρ |
| | | καλλιτέχνης που κάνει το opening περίφρ |
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| power to act n | (law: right to intervene) | δικαιοδοσία ουσ θηλ |
| power to act n | (authority to take action) | δικαιοδοσία ουσ θηλ |
| put on an act v expr | (behave falsely) | προσποιούμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το παίζω έκφρ |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) (μεταφορικά, καθομ) | ψέλνω τον εξάψαλμο έκφρ |
| | | τα ψέλνω έκφρ |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) (μεταφορικά, καθομ) | ψέλνω τον εξάψαλμο σε κπ, τα ψέλνω σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατσαδιάζω ρ μ |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| RICO n | US, acronym (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) (στις ΗΠΑ) | νόμος περί οργανωμένου εγκλήματος φρ ως ουσ αρσ |
| | The company was sued under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. |
| sex act n | (sexual intercourse) | σεξουαλική πράξη επίθ + ουσ θηλ |
| | They were arrested for performing a sex act in public! |
| unsafe act n | (action: dangerous, negligent) | επικίνδυνη πράξη, ριψοκίνδυνη ενέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| violent act n | (physical aggression) | βίαιη πράξη ουσ θηλ |
| | This man is guilty of several violent acts against both women and young boys. |
| warm-up act n | (performer: before main act) | ζέσταμα ουσ ουδ |
| | | νούμερο για ζέσταμα φρ ως ουσ ουδ |