'End' a une référence dans l'entrée 'end'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'End' is cross-referenced with 'end'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| end n | formal (goal, objective) (but) | fin nf |
| | | finalité nf |
| | To what end are we doing all this? |
| | À quelle fin accomplissons-nous tout cela ? |
| end adj | (final) | de fin loc adj |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| | Arrivés au générique de fin, la plupart des spectateurs pleuraient. |
| end n | literary (death) (mort) | fin nf |
| | He met an untimely end. |
| | Il a eu une fin prématurée. |
| end n | (portion, aspect) | dimension nf |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | Ce fut la dimension marketing de l'entreprise qui a causé l'échec. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | la fin (de [qch]) nf |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | C'est la fin du monde tel que nous le connaissons. |
| the end n | slang, dated (the best) (vieilli) | le nec plus ultra nm |
| | (vieilli) | le fin du fin nm |
| | | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | J'adore John Coltrane, c'est le nec plus ultra. |
| | J'adore John Coltrane. C'est le meilleur ! |
| end n | UK (remnant, butt) (de cigarette, de cigare) | mégot nm |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Merci de mettre vos mégots de cigarette dans le cendrier. |
| end n | (American football: lineman) (Sports) | offensive end : attaquant nm |
| | | defensive end : défenseur nm |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | C'était le meilleur attaquant de toute l'histoire de l'équipe. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) (film) | Fin nf |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (familier) | être pas possible, être insupportable loc v |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| end vi | (result) (familier) | se finir⇒ v pron |
| | | finir⇒ vi |
| | Where will it all end? |
| | Où tout cela va-t-il se finir ? |
| | Où tout cela va-t-il finir ? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | se retrouver [quelque part] v pron |
| | | finir [quelque part] vi |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous nous sommes retrouvés à Hastings. |
| | Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous avons fini à Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | ruiner⇒ vtr |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | La pluie a ruiné nos plans de jouer au tennis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) (figuré : tuer) | supprimer⇒ vtr |
| | If only God would end the person who did this! |
| | Si seulement Dieu pouvait supprimer le responsable ! |
Formes composées
end | endo |
ass-end (US),
arse-end (UK) n | vulgar, informal (furthest part of a place) (d'un lieu) | arrière nm |
| | (très familier : d'une région) | trou du cul (de [qch]) nm |
ass-end (US),
arse-end (UK) n | vulgar, informal (most unpleasant part of [sth]) | fin nf |
at a loose end,
at loose ends adv | informal, figurative (having nothing to do) | désœuvré adj |
| | | ne pas trop savoir quoi faire loc v |
| at an end adj | (finished, over) | terminé adj |
| | Economists think the recession is at an end. |
| | | fini adj |
| | Les économistes pensent que la récession est finie. |
| | | passé adj |
be at loose ends (US),
be at a loose end (UK) v expr | (feel unsettled or restless) | être désœuvré vi + adj |
| | | ne pas trop savoir quoi faire loc v |
| at the end adv | (at [sth]'s conclusion) | à la fin loc adv |
| | I haven't seen the film yet; don't tell me what happens at the end. |
| | Je n'ai pas encore vu le film ; ne me dis pas ce qu'il se passe à la fin. |
| at the end of [sth] expr | (at [sth]'s conclusion) | à la fin de [qch] loc prép |
| | At the end of the race, the runner fell exhausted to her knees. |
| | À la fin de la course, la coureuse est tombée à genoux d'épuisement. |
| at the end adv | (just before death) (avant de mourir) | à la fin loc adv |
| | At the end, she just sighed and let go of my hand. |
| | À la fin, elle poussa un dernier soupir et lâcha ma main. |
| at the end of the day expr | (in the evening) | à la fin de la journée, en fin de journée adv |
| | He went home at the end of the day. |
| | Il est rentré chez lui à la fin de la journée. |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | au bout du compte, en fin de compte loc adv |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
| | Au bout du compte, on ne peut rien faire. |
| at the end of the earth expr | (in a distant place) | au bout du monde adv |
| | (populaire) | au diable vauvert adv |
| at the other end of the spectrum adv | (as a complete contrast) | à l'opposé adv |
| | I like opera but at the other end of the spectrum I'm a punk rock fan. |
| | | à l'autre extrême adv |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (upset, frustrated) | abattu, submergé (par [qch]) adj |
| Note: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. |
| | Kathy was at her wit's end with worry when her son failed to come home from school. |
| | Kathy était submergée par l'inquiétude quand son fils n'est pas rentré de l'école. |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (unable to find a solution) | ne plus savoir quoi faire loc v |
| | (soutenu) | ne savoir que faire loc v |
| | | ne pas trouver de solution loc v |
| Note: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. |
| | Having spent three hours unsuccessfully trying to fix the photocopier, Dave was at his wit's end. |
| | Après trois heures passées à essayer de réparer le photocopieur sans succès, Dave ne savait plus quoi faire. |
| back end n | (rear part) | arrière nm |
| | | derrière nm |
| | He cruelly likened her appearance to the back end of a bus! |
| | Il a cruellement comparé son apparence à l'arrière d'un bus. |
| back end n | (software: data access layer) (Informatique, anglicisme) | back end nm |
| | (Informatique) | application dorsale nf |
| | As a developer, Tim works on the back end of this web app. |
back matter,
end matter n | (publishing) (d'un livre) | parties annexes nfpl |
| back-end n as adj | (phase: final) (phase) | final adj |
| back-end n as adj | (software, code: data access layer) (Informatique, anglicisme) | back-end adj |
| | (Informatique) | dorsal adj |
| back-end n as adj | (part of [sth] that is not seen) | arrière adj |
| | | à l'arrière loc adj |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | le but suprême nm |
| | | la raison d'être nf |
| | | l'alpha et l'oméga nm |
| | | être une fin en soi loc v |
| | Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
the be-all and end-all,
the be-all end-all expr | (the very best) | la référence nf |
| | When it comes to books about Appalachian history, that professor's work is the be-all and end-all. |
| be-all end-all n | (most important element) | summum, comble nm |
| | That film is the be-all end-all of the science fiction genre. |
| | Ce film est le summum de la science-fiction. |
| beginning and end n | (totality of [sth]) | Le dossier est clos expr |
| | | Le débat est clos expr |
| | | On en a fait le tour (un bonne fois pour toutes) expr |
| | That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further. |
| | Le dossier est clos, je n'en discuterai plus. |
| beginning of the end n | (point [sth] is doomed) | début de la fin nm |
| | The sex scandal marked the beginning of the end for his career. |
| bell end n | vulgar, informal, UK (head of the penis) (extrémité du pénis) | gland nm |
bell end,
bellend n | pejorative, vulgar, offensive, informal, UK (idiot, stupid person) (très familier) | tête de nœud nf |
| | (très familier) | connard nm |
| | (vulgaire) | trouduc nm |
| big end n | (engine part) (Mécanique) | tête de bielle nf |
| bitter end n | (unpleasant conclusion) | bout nm |
| | | fin nf |
| | This battle marked the bitter end of a war that had raged for ten years. |
| bitter end n | (nautical: end of anchor chain) (Nautique : bout de chaîne sur bateau) | étalingure nf |
| bitter end n | (end of cable or chain) (d'un câble ou chaîne) | extrêmité nf |
| | (plus familier) | bout nm |
book end,
bookend n | (support that keeps books in place) | serre-livres nm inv |
| | Bob gave me a matching pair of wooden book ends as a present. |
| | Bob m'a offert une paire de serre-livres assortis en cadeau. |
| bottom end n | (engine: larger end of rod) (Mécanique) | tête de bielle nf |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | clore⇒, conclure⇒ vtr |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| | La conférence s'est conclue en fin d'après-midi. |
| business end | (tools) (outil) | partie utile, partie pointue nf |
| butt end n | (thicker end, remainder) | bout nm |
| | | extrémité nf |
| by the end adv | (before the final moment) | à la fin loc adv |
| | | avant la fin loc adv |
| | By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery. I'm usually exhausted by the end of the day. |
| | À la fin du premier chapitre, j'avais déjà deviné la solution du mystère. D'habitude, je suis épuisé à la fin de la journée. |
close of business,
end of business n | (end of the working day) (vague mais courant) | fin de journée nf |
| | | fermeture des bureaux nf |
| come to a bitter end v expr | (end unpleasantly) | mal se terminer adv + v pron |
| | Their marriage came to a bitter end after he had a series of affairs. |
| | Leur mariage s'est mal terminé après toutes les affaires qu'il a eues. |
| come to an end v expr | (conclude) | prendre fin loc v |
| | | être fini, être terminé vi + adj |
| | | avoir une fin loc v |
| | All good things must come to an end. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout le monde espérait que la guerre prendrait bientôt fin. |
| | Toutes les bonnes choses ont une fin. |
| come to an end v expr | (be resolved) | être fini, être résolu, être résorbé vi + adj |
| | With some therapy your internal conflict could finally come to an end. |
| | Après la thérapie, vos conflits intérieurs seront finalement résolus. |
| dead end n | (road: cul-de-sac) | impasse nf |
| | The street led to a dead end so we had to turn around. |
| | Cette rue était une impasse ; nous avons donc dû faire demi-tour. |
| | | cul-de-sac nm |
| | Cette rue est un cul-de-sac ; nous devons donc faire demi-tour. |
| | | voie sans issue nf |
| | C'est une voie sans issue. |
| dead-end n as adj | figurative (job, etc.: with no future) | sans avenir, sans aucune perspective loc adj |
| | Rick hated his dead-end job. |
| | Rick détestait son boulot sans avenir. |
| dead-end street n | (road: no exit) | voie sans issue, impasse nf |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | Ne tourne pas là, c'est une voie sans issue. |
| dog-end n | UK, informal (cigarette end) | mégot, mégot de cigarette nm |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | toucher à sa fin loc v |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua la valse finale. |
| end credits npl | (movie, TV: cast and crew list at end) | générique de fin nm |
| end date n | (day when [sth] finishes or closes) | date de fin nf |
| | | date de clôture, clôture nf |
| | Aujourd'hui, c'est la date de clôture du salon de l'automobile. |
| end in [sth] v expr | (result in) | se terminer par, se terminer en v pron + prép |
| | | finir en vi + prép |
| | Chris's drunken nights out always seem to end in a fight. |
| the end justifies the means expr | (result is more important than method) | la fin justifie les moyens expr |
| end line n | (American football: field marking) (Football américain) | ligne de fond nf |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
| end of expr | UK, informal (that's the end of the discussion) (familier) | point barre interj |
| | | point final interj |
| | | un point, c'est tout interj |
| | | et puis c’est tout interj |
| end of life n | (product, vehicle: discontinuation) (d'un produit) | fin de vie nf |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun. |
end of life,
end-of-life adj | (final days of terminal disease) | de fin de vie loc adj |
| | A hospice is often the best place for end-of-life care. |
| | Une maison de soins palliatifs est souvent le lieu le mieux adapté pour les soins de fin de vie. |
end of life,
end-of-life adj | (product, vehicle: discontinued) (figuré : produit) | en fin de vie loc adj |
| end of the month n | informal, figurative (payday) | fin du mois nf |
| end off vi + adv | informal (conclude, finish in a certain way) | se terminer⇒, se finir⇒ v pron |
end [sth] off,
end off [sth] vtr + adv | informal (bring to a conclusion) | terminer⇒, finir⇒ vtr |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) | garde, feuille de garde, page de garde nf |
| end plate n | (mining: shorter member of set) (d'une mine) | plaque de bout nf |
| end plate n | (cell biology) (Biologie) | plaque motrice nf |
end point,
endpoint,
end-point n | (extremity) | bout nm |
| | | extrémité nf |
| | (Informatique) | terminal nm |
| | The end points are several hundred metres apart. |
| | Les extrémités sont séparées de plusieurs centaines de mètres chacune. |
end point,
endpoint,
end-point n | (where [sth] ends) | bout nm |
| | | extrémité nf |
| | The proposed diversion alters the end point of the footpath. |
| | La déviation proposée modifie le bout du trottoir. |
| end product n | (result of a process) | produit fini nm |
| | The end product of the process is a 100% organic fertilizer. |
| end result n | (product created by a process) | résultat final nm |
| | The end result of the process is a new recyclable plastic. |
| | Le résultat final du processus est un nouveau plastique recyclable. |
| end result n | (consequence) | résultat (final) nm |
| | | conséquence nf |
| | The end result of a failure to follow safety procedures could be injury or death. |
| | La conséquence d'un manquement aux procédures de sécurité peut être un blessure ou la mort. |
| end rhyme n | (poetry: rhyme at end of a line) | rime finale nf |
| end run n | (American football manoeuvre) (Football américain) | débordement nm |
| | | course de débordement nf |
| | | contournement de la défense, contournement de la ligne défensive nm |
| | The player tried to make an end run, but was tackled. |
| end run n | US, figurative (trick to bypass [sth]) | manœuvre, manigance nm |
| | The politician's actions were clearly an end run. |
| end stage n | (final phase) | dernier stade nm |
| | C'est magnifique, la plante arrive au dernier stade de sa transformation. |
| | | phase finale nf |
| end stage n | (final stage of terminal disease) | phase terminale nf |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| end table n | (small table at end of sofa) | petite table basse, petite table d'appoint nf |
| | (jargon) | bout de canapé nm |
| | There was a small lamp and a coaster on the end table. |
| end to end adv | (in a row) | côte à côte adv |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | If all placed end to end, the rows of seats would stretch for 54 kilometres. |
| | Si tous les sièges de la salle étaient mis côte à côte, cela s'étendrait sur 54 kilomètres. |
| end-to-end adj | (from start to finish) | du début à la fin loc adv |
| | | d'un bout à l'autre loc adv |
| | The match delivered end-to-end thrills, with six near-goals. |
| end-to-end adj | (continuous) | du début à la fin loc adv |
| | | d'un bout à l'autre loc adv |
| | The movie is packed with end-to-end fight scenes. |
| | Le film est plein de scènes de combats du début à la fin. |
| end up doing [sth] v expr | (eventually have to do) | finir par faire [qch] loc v |
| | Julia turned Larry down, so he ended up going to the prom by himself. |
| end up on the scrap heap v expr | informal, figurative (be discarded) (figuré) | être jeté aux oubliettes loc v |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) | finir dans les oubliettes loc v |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
| | Ses efforts bien intentionnés ont fini dans les oubliettes de l'histoire. |
end use,
end-use n | ([sth]'s purpose) | utilisation finale nf |
| end user n | (consumer) | utilisateur final nm |
| | The end user's point of view is too often not taken on board by product designers. |
| | L'avis de l'utilisateur final n'est pas souvent pris en compte par les concepteurs de produits. |
| end zone n | US (football: part of field) (football américain) | zone de but nf |
| end zone n | (hockey: part of rink) (Hockey) | zone défensive, zone de défense nf |
| the end-all n | (ultimate goal) | le but suprême, le but ultime nm |
| end-of-life product n | (manufacturing: discontinued item) | produit en fin de vie nm |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) (Échecs) | finale nf |
| | | fin de partie nf |
| | The chess master thrilled everyone with his endgame. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | dénouement nm |
| | | fin de partie nf |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) | garde, feuille de garde, page de garde nf |
| fag end n | (last part of a cigarette) (cigarette) | mégot nm |