| Principales traductions |
| bell n | (small: for ringing) | cloche nf |
| | (petite) | clochette nf |
| | The lady of the house rang a bell to summon her servant. |
| | La maîtresse de maison sonna la cloche pour appeler sa domestique. |
bell,
church bell n | (large: rung in tower) (d'église,...) | cloche nf |
| | Father Brown is going to let Alistair ring the bell next Sunday before church. |
| | Le Père Brown va laisser Alistair sonner la cloche dimanche prochain avant la messe. |
| bell n | (signal: start, end of class) (à l'école) | cloche, sonnerie nf |
| | The students jumped out of their seats at the sound of the bell. |
| | Les élèves se levaient d'un bond au retentissement de la cloche. |
| bell n | (small: on collar, etc.) (au collier) | clochette nf |
| | Our cat has a bell on her a collar so that birds can hear her approaching. |
| | Notre chat a une clochette à son collier afin que les oiseaux puissent l'entendre approcher. |
| bells npl | (handbells: musical instrument) | carillon nm |
| | Tania thought it was humiliating to play the bells in the marching band. |
| | Tania trouvait ça humiliant de jouer du carillon dans la fanfare. |
| bell n | (doorbell) (à la porte) | sonnette nf |
| | When you arrive, please ring the bell. |
| | Quand tu arrives, appuie sur la sonnette. |
Formes composées
|
| alarm bell n | (bell sounding an alert) | sonnette d'alarme nf |
alarm bell (US),
alarm bells (UK) n | figurative (warning, caution) | craintes nfpl |
| | | to set off alarm bells : éveiller des craintes, mettre la puce à l'oreille de [qqn] loc v |
| | George's late arrival for our first date should have set off alarm bells that he's not a punctual person. |
| Baby Bell n | US, informal (regional telephone company) (États-Unis : opérateur téléphonique) | Baby Bell nm propre |
| Note: Un des 7 opérateurs téléphoniques né du démantèlement de la société AT&T en 1984. |
| bell captain | (hotel employee) (Hôtellerie) | chef des porteurs, chef des chasseurs, chef des grooms nm |
| bell crank | (mechanics) (Mécanique) | levier coudé nm |
| | (Aéronautique, jargon) | guignol nm |
| bell curve | (bell-shaped curve) (Statistique) | courbe normale, courbe de Gauss, courbe en cloche nf |
| bell end n | vulgar, informal, UK (head of the penis) (extrémité du pénis) | gland nm |
bell end,
bellend n | pejorative, vulgar, offensive, informal, UK (idiot, stupid person) (très familier) | tête de nœud nf |
| | (très familier) | connard nm |
| | (vulgaire) | trouduc nm |
| bell jar | (protective glass) (Chimie) | cloche nf |
bell pepper,
also UK: sweet pepper n | (vegetable: mild pepper) | poivron nm |
| | Bell peppers are often used in a salad. |
| | Les poivrons sont souvent utilisés dans les salades. |
bell pepper,
also UK: sweet pepper n | (plant: bears peppers) | poivron nm |
| | I planted tomatoes, hot peppers, and bell peppers in my garden last year. |
| | J'ai planté des tomates, des piments et des poivrons dans mon jardin l'année dernière. |
| bell pull n | (cord that rings a bell) | poignée de sonnette nf |
| bell push n | UK (button that activates a bell) | bouton de sonnette nm |
bell ringer,
bell-ringer,
bellringer n | (campanologist: [sb] who rings bells) | carillonneur, carillonneuse nm, nf |
| bell tower n | (structure housing a bell) | clocher nm |
| | There were bats living in the church bell tower. |
| | Il y avait des chauves-souris qui vivaient dans le clocher. |
| bell-bottoms npl | (clothing: flared pants) | pantalon à pattes d'éléphant nm |
| | (familier) | pantalon pattes d'eph nm |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) (vêtement) | à pattes d'éléphant loc adj |
| | (familier) | à pattes d'eph, pattes d'eph loc adj |
| bell-bottomed adj | (pants: bell-bottom, flared) | à pattes d'éléphant loc adj |
| | (familier) | à pattes d'eph, pattes d'eph loc adj |
| | | évasé adj |
| bell-shaped adj | (flared at bottom) | en forme de cloche loc adj |
| Bell's palsy n | (facial paralysis) | paralysie de Bell nf |
| | | paralysie faciale nf |
bellboy,
bell-boy n | US (young male porter at a hotel) | porteur, bagagiste nm |
| | (vieilli) | groom nm |
| | (hôtel) | chasseur nm |
| | Did you remember to tip the bellboy for bringing your luggage up to your room? |
| bicycle bell n | (bell on a pedal bike) | sonnette de vélo nf |
| | (vieilli) | sonnette de bicyclette nf |
clear as a bell,
as clear as a bell adj | (sound: perfectly clear) | parfaitement clair loc adj |
| dinner bell n | (signal: dinnertime) | cloche du dîner, cloche du repas nf |
| | The maid rang the dinner bell to summon the guests to the dining room. |
| | La bonne a fait sonner la cloche du dîner pour faire venir les invités dans la salle à manger. |
| diving bell n | (submersible chamber) | cloche à plongeur, cloche de plongée nf |
dumbbell,
also UK: dumb-bell n | (gym weight) | haltère nm |
| | Doing presses with dumbbells is a great way to strengthen the muscles in your shoulders and upper back. |
| | Faire des développés avec des haltères est une excellent manière de renforcer les muscles des épaules et du haut du dos. |
| give [sb] a bell v expr | UK, slang (phone [sb]) (familier) | passer un coup de fil à [qqn] loc v |
| | Give me a bell when you need picking up from the station. |
| jingle bell n | (small bell worn by folk dancers) | grelot nm |
| jingle bell n | (sleigh bell) | clochette nf |
| Jingle Bells n | (winter song) (chant) | Vive le vent |
| | It's inappropriate to play songs like Jingle Bells in the shops until December. |
| ring a bell v expr | figurative, informal (sound familiar) (figuré) | dire [qch] à [qqn] v |
| | I'm not sure if I know him or not - the name certainly rings a bell. |
| | Je ne sais pas si je le connais, mais son nom me dit quelque chose. |
| | | rappeler [qch] à [qqn] loc v |
| | Je ne sais pas si je le connais, mais son nom me rappelle quelque chose. |
ring the bell,
ring the doorbell v expr | (sound the doorbell) | sonner⇒ vi |
| | When you ring the bell someone comes to open the door. |
| | Quand vous sonnez, on vient vous ouvrir. |
| saved by the bell adj | figurative, informal (rescued at the last minute) | sauvé par le gong loc adj |
| school bell n | (signal: start or end of class) | cloche nf |
| | When the 8:00 school bell rings, students should be seated at their desks. |
| | À la cloche de huit heures, les élèves devraient être à leur bureau. |
| | | sonnerie nf |
| | À la sonnerie de huit heures, les élèves devraient être à leur bureau. |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (person: healthy, unharmed) | en parfaite santé loc adj |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (thing: in perfect condition) | en parfait état loc adj |
tailed frog,
bell toad,
ribbed toad,
tailed toad n | (reptile: Ascaphus truei) | grenouille à queue nf |
vesper bell,
vesper n | (bell rung at evening) | cloche des vêpres nf |
| warning bell n | (alarm) | sonnette d'alarme nf |
| | If anyone comes, ring the warning bell. |
| | Si quelqu'un vient, tire la sonnette d'alarme. |