Formes composées
|
| à cloche-pied loc adv | (sur un pied) | on one leg expr |
| | | hopping adj |
| | | hop⇒ vi |
| | Le garçon s'est blessé au pied gauche et est revenu à cloche-pied. |
| à pied loc adv | (en marchant) | on foot adv |
| | Avec ces embouteillages, tu irais plus vite à pied. |
| | With these traffic jams, you could get there faster on foot. |
| à pied sec loc adv | (sans se mouiller) | without getting your feet wet expr |
| | À marée basse, on peut passer à pied sec. |
| appel du pied nm | figuré (invitation discrète) | discreet request, discreet invitation n |
| attendre [qqn/qch] de pied ferme loc v | (être prêt à résister) | wait resolutely⇒, wait no matter what⇒ vtr |
| au pied de [qch] loc prép | (en bas de) | at the foot of [sth] expr |
| | | at the bottom of [sth] expr |
| | Au pied de l'immeuble, il y a un terrain de basket. |
| | At the foot of the building there is a basketball court. |
| au pied de la lettre loc adv | figuré (au 1er degré, littéralement) (figurative) | to the letter expr |
| | | exactly, precisely adv |
| | Follow the instructions to the letter. |
| au pied du mur loc adv | figuré (forcé de réagir, face aux choix) (figurative) | up against it expr |
| au pied du podium loc adv | (en quatrième place) (sports) | just miss out on a medal v expr |
| | | just miss out on being placed v expr |
| | | come fourth, place fourth vi + adj |
| | | be in fourth place, come in fourth place v expr |
| | Vous n'êtes pas trop déçu d'être au pied du podium ? Malheureusement, malgré tous ses efforts, le coureur français se retrouve au pied du podium. |
| | Are you very disappointed that you just missed out on a medal? |
| au pied levé loc adv | figuré (immédiatement, sans préparation) | at short notice expr |
| Note: À pied levé au Canada. |
avoir bon pied,
bon œil loc v | (être alerte) | be hale and hearty v expr |
| | | be as fit as a fiddle v expr |
| avoir le pied marin loc v | (garder son équilibre en mer) | have your sea legs v expr |
| | Pour bien voyager en bateau, il faut avoir le pied marin. |
| avoir pied loc v | (natation : toucher le fond des pieds) | be in your depth, be within your depth v expr |
| | | can touch the bottom, be able to touch the bottom v expr |
| | Et reste bien où tu as pied, ma puce ! |
| avoir un pied dans la tombe loc v | familier, péjoratif (être près de mourir) | have one foot in the grave v expr |
| bon pied bon œil loc adj | (alerte) (colloquial) | fit as a fiddle expr |
| cale-pied nm | (dispositif sur une pédale) | toe clip n |
| | Le cale-pied évite au pied du cycliste de riper de la pédale. |
| chausse-pied nm | (instrument plat) | shoehorn n |
| | À l'aide d'un chausse-pied, Marguerite met ses chaussures. |
| | Margaret puts on her shoes with the aid of a shoehorn. |
| comme un pied loc adv | familier (mal) | very badly, like an amateur adv |
| | (slang, vulgar) | like s*** adv |
| | | woefully adv |
| | Tu t'y prends comme un pied : tu ne vas jamais y arriver si tu continues comme ça. J'ai joué comme un pied et bien sûr, j'ai perdu. |
| contre-pied nm | (Sports : envoi de la balle du côté opposé à celui attendu) (Sport) | off balance adv |
| | (Sport) | wrong-foot⇒ vtr |
| | Ce pongiste a pris son adversaire à contre-pied. Il faut bien faire sa reprise d'appuis pour éviter d'être pris à contre-pied. |
| | The table tennis player caught his opponent off balance. |
| | You need to make sure you regain a firm footing to avoid being wrong-footed. |
| contre-pied nm | (choix opposé) | opposite view, opposite point of view, opposite stance n |
| | Ils prenaient toujours les contre-pieds de ce que nous disions. |
| | They would always take the opposite view to whatever we were saying. |
| contre-pied nm | (direction contraire) | opposite direction, opposite course, opposite line n |
| | Les chiens avaient pris le contre-pied de la bête suivie. |
| | The dogs had taken the opposite direction from their quarry. |
| cou-de-pied nm | (dessus du pied) (foot) | instep n |
| | Le karatéka frappe avec son cou-de-pied. |
| cou-de-pied nm | (partie de chaussure) (shoe) | instep n |
| | Ce cou-de-pied est trop étroit pour ses pieds. |
| coup de pied nm | (frappe du pied) | kick n |
| | En boxe française, on a droit aux coups de pied. |
| | In French boxing kicks are allowed. |
| coup de pied arrêté nm | (coup-franc) (football, rugby) | set piece n |
| | Ce joueur marque souvent des buts sur coup de pied arrêté. |
| coup de pied au cul nm | familier, vulgaire (frappe du pied au derrière) (informal) | kick up the backside, kick in the backside n |
| | (UK, vulgar, informal) | kick up the arse, kick in the arse n |
| | (UK, informal) | kick up the bum n |
| | (US, vulgar, informal) | kick up the ass, kick in the ass n |
| coup de pied au cul nm | familier, vulgaire, figuré (stimulation rude) (figurative, informal) | kick up the backside n |
| | (UK, figurative, vulgar, informal) | kick up the arse n |
| | (US, figurative, vulgar, informal) | kick up the ass n |
| | (figurative, informal) | kick in the pants n |
| | Ce gamin ne glande rien. Moi, je te dis que ce qu'il lui faut, c'est un bon coup de pied au cul ! |
| coup de pied aux fesses nm | figuré, familier (frappe du pied au derrière) (informal) | kick up the backside, kick in the backside n |
| | (UK, informal) | kick up the bum n |
| | (UK, vulgar, informal) | kick up the arse, kick in the arse n |
| | (US, vulgar, informal) | kick up the ass, kick in the ass n |
| coup de pied aux fesses nm | familier (stimulation rude) (figurative, informal) | kick up the backside n |
| | (UK, figurative, vulgar, informal) | kick up the arse n |
| | (US, figurative, vulgar, informal) | kick up the ass n |
| | (figurative, informal) | kick in the pants n |
| | Ce gamin ne glande rien. Moi, je te dis que ce qu'il lui faut, c'est un bon coup de pied aux fesses ! |
| couper l'herbe sous le pied de [qqn] loc v + prép | figuré (prendre quelqu'un de vitesse) (figurative) | pull the rug out from under [sb] v expr |
| course à pied nf | (sport de course) | running n |
| | J'aime la course à pied parce qu'on peut en faire partout à moindre frais. Sophie et son mari font de la course à pied. |
| | I love running because you can do it anywhere and it is not costly. Sophie and her husband go running. |
| course à pied nf | (compétition) | race n |
| | | run n |
| | Il sera difficile de se déplacer en ville dimanche parce que beaucoup de rues seront fermées du fait de la course à pied. |
| | It will be difficult to get around town on Sunday as many of the roads will be closed due to the race. |
| croche-pied nm | (croc-en-jambe) | trip [sb] up, trip [sb] over vtr phrasal sep |
| | | trip⇒ vtr |
| | Le passant a arrêté le voleur avec un croche-pied efficace. |
| | The passerby stopped the thief by tripping him up. |
| d'arrache-pied loc adv | (de façon continue) | relentlessly adv |
| de pied en cap loc adv | (de la tête au pied) | from head to toe expr |
| | Justine était habillée en vert de pied en cap hier. |
| de pied en cap loc adv | figuré (intégralement) | from head to toe, from top to toe, from head to foot expr |
| | | head to toe, head to foot, top to toe expr |
| | | from top to bottom expr |
| | | top to bottom expr |
| | Ce dispositif de sécurité scanne les gens de pied en cap. |
| de plain-pied loc adj inv | (sans marche) (UK) | one-storey, single-storey adj |
| | (US) | single-story adj |
| | Cette maison de plain-pied est idéale pour les personnes âgées. |
| de plain-pied loc adv | (sans marche) | on one level expr |
| | (as something else) | on the same level expr |
| | La maison est de plain-pied sur le jardin. |
| de plain-pied loc adv | figuré (directement) | straight to the point expr |
| | (colloquial) | straight down to brass tacks expr |
| | Nous entrons de plain-pied dans la conversation. |
| | We got straight to the point of the conversation. |
| de plain-pied avec loc adv | (au même niveau que [qch]) | on the same level as [sth] expr |
| | Derrière, le 1er étage de sa maison est de plain-pied avec le jardin. |
| doigt de pied nm | familier (orteil) | toe n |
| | Je me suis cogné le doigt de pied contre la porte. |
| | I stubbed my toe on the door. |
| donner un coup de pied loc v | (frapper avec le pied) | kick [sb/sth]⇒ vtr |
| | Il a donné un coup de pied à son frère ! |
| donner un coup de pied dans la fourmilière loc v | figuré (remuer une affaire) | set the cat amongst the pigeons, stir up a hornet's nest v expr |
| | Le directeur a décidé de donner un coup de pied dans la fourmilière. |
| empreinte de pied nf | (trace de pas) | footprint n |
| en avoir sous le pied loc v | familier (être capable d'accélérer la cadence) | keep [sth] back, hold [sth] in reserve v expr |
| en garder sous le pied loc v | familier (ne pas se donner à fond) | keep [sth] back, hold [sth] in reserve v expr |
| | (colloquial, figurative) | have some gas left in the tank v expr |
| enlever une épine du pied à [qqn] loc v + prép | figuré (soulager [qqn] d'un fardeau) | take a thorn out of [sb]'s side v expr |
| être à pied d'œuvre loc v | (s'affairer, être en pleine action) | be hard at work, be working hard v expr |
| | Toutes nos équipes sont à pied d'œuvre pour continuer de vous offrir le meilleur service possible. |
| être le pied loc v | familier (être génial) | be great, be amazing vi + adj |
| | (informal) | rock⇒ vi |
| | (informal) | be cool vi + adj |
| | Ah, les vacances au soleil, c'est le pied ! Ça serait le pied si Coldplay venait jouer dans notre ville. |
| être pris à contre-pied loc v | (faire face à un changement, un imprévu) | be caught off guard v expr |
| être pris à contre-pied loc v | (sport : être parti du mauvais côté) | be wrong-footed v expr |
| être sur le pied de guerre loc v | (être prêt à se battre) | be standing at the ready v expr |
| | Les armées sont sur le pied de guerre dans cette région. |
| être sur le pied de guerre loc v | figuré (être fin prêt) (figurative) | be ready to go into battle v expr |
| | Marcel est sur le pied de guerre aujourd’hui. |
| faire du pied à [qqn] loc v | (caresser discrètement le pied de [qqn]) | play footsie with [sb] v expr |
| | Je crois bien que ton cousin a fait du pied à ma sœur pendant le repas ! |
| faire entrer [qch] au chausse-pied loc v | (forcer, faire [qch] à force) (figurative) | shoehorn [sth] into [sth], crowbar [sth] into [sth] vtr + adv |
| faire le pied de grue loc v | (attendre impatiemment) | cool your heels, hang around v expr |
| faire un croche-pied à [qqn] loc v | (faire un croc-en-jambe) | trip [sb] up, trip [sb] over vtr phrasal sep |
| | | trip⇒ vtr |
| | (football foul) | trip n |
| | Ce footballeur a fait un croche-pied à son adversaire pour l'empêcher d'aller au but. |
| faire un pied de nez à [qqn] loc v + prép | (avoir une attitude moqueuse) (figurative) | thumb your nose at [sb] v expr |
| | (dated, figurative) | cock a snook at [sb] v expr |
| | Elle est sortie en faisant un pied de nez à son père. |
| faire un pied de nez à [qqn/qch] loc v + prép | figuré (se moquer) (figurative) | thumb your nose at [sb/sth] v expr |
| | (dated, figurative) | cock a snook at [sb/sth] v expr |
| | | scoff at [sb/sth] vi + prep |
| faute de pied nf | (Sports : infraction au service) (racket sports) | foot fault n |
| filer un coup de pied à [qqn] loc v | familier (frapper avec le pied) | kick [sb]⇒ vtr |
| | | give [sb] a kick v expr |
| | Dans la mêlée, ce joueur de rugby a filé un coup de pied à son adversaire. |
| filer un coup de pied dans [qch] loc v | familier (frapper avec le pied) | kick⇒ vtr |
| | | give [sth] a kick v expr |
| | En passant, j'ai filé un coup de pied dans une cannette qui traînait par terre. |
| frapper du pied loc v | (battre la mesure avec le pied) | tap your foot v expr |
| frein à pied nm | (frein principal de véhicule) | footbrake n |
| Note: Par opposition à frein à main ou frein moteur. |
haut-le-pied,
haut le pied adj inv | vieilli (cheval: ni monté, ni attelé) | light adj |
| Note: Le h est aspiré. |
| | Les hauts-le-pied paissent dans ce champ. |
haut-le-pied,
haut le pied adj inv | vieilli (locomotive: seule) | light adj |
| | Les hauts-le-pied n'entraînent aucun wagon. |
| | Light locomotives travel on their own with no carriages. |
| lampe sur pied nf | (lampe sur un haut support) (US) | floor lamp n |
| | (UK) | standard lamp n |
| lever le pied loc v | (véhicule : ralentir) | slow down vi phrasal |
| | | go easy on the accelerator, ease up on the accelerator v expr |
| | (UK) | ease up on the gas pedal v expr |
| lever le pied loc v | (travailler moins) | slow down vi phrasal |
| | | take it easy v expr |
| | (informal) | let up, ease up vi phrasal |
| livre-pied nm | (unité de mesure anglo-saxonne) (unit of energy) | foot-pound n |
| lutter pied à pied loc v | (combattre pour chaque mètre de terrain) (figurative) | fight for every inch of ground v expr |
| | Les poilus luttèrent pied à pied en 14-18 |
| lutter pied à pied loc v | figuré (combattre avec acharnement) (figurative) | fight every step of the way v expr |
| | Les défenseurs luttèrent pied à pied. |
| marche à pied nf | (activité pédestre) | walking n |
| | La marche à pied est peut-être la meilleure activité physique qui soit. |
| marche à pied nf | (promenade) | walk n |
| | (slightly informal) | stroll n |
| | Nous ferons une marche à pied dimanche après-midi. |
mettre [qqn] à pied,
mettre à pied [qqn] loc v | (démettre provisoirement [qqn]) | suspend⇒ vtr |
mettre [qqn] à pied,
mettre à pied [qqn] loc v | Canada (placer en chômage technique) | lay [sb] off vtr phrasal sep |
| | (UK) | make [sb] redundant vtr + adj |
| mettre [qqn] au pied du mur loc v | (enlever toute échappatoire à [qqn]) (figurative) | back [sb] into a corner v expr |
| | (figurative) | paint [sb] into corner v expr |
| | Devant les nombreuses preuves, l'accusé est mis au pied du mur. |
| mettre le pied à l'étrier loc v | figuré (débuter [qch]) (figurative) | get a foot on the ladder v expr |
| mettre le pied à l'étrier à [qqn] loc v | figuré (permettre à [qqn] de débuter dans la vie) (figurative) | help [sb] get a foot on the ladder v expr |
| | (figurative) | give [sb] a leg up v expr |
| mettre le pied au plancher loc v | (accélérer à fond) (mainly UK) | put your foot down v expr |
| | (informal) | put the pedal to the metal v expr |
| | (informal) | step on it v expr |
mettre [qch] sur pied,
mettre sur pied [qch] loc v | figuré (organiser [qch], élaborer) | establish⇒ vtr |
| | | draw [sth] up vtr phrasal sep |
| | Cet architecte mit sur pied les plans du pont. |
| | The architect establishes the plans for the bridge. |
| mettre sur un pied d'égalité loc v | (traiter de façon équitable) | set on equal footing⇒ v |
mettre un coup de pied aux fesses,
donner un coup de pied aux fesses loc v | familier (taper au derrière) (informal) | kick [sb]'s backside, give [sb] a kick in the backside v expr |
| | (mainly US, informal) | kick [sb]'s butt, give [sb] a kick in the butt v expr |
| | (UK, vulgar, informal) | kick [sb]'s arse, give [sb] a kick in the arse v expr |
| | (US, vulgar, informal) | kick [sb]'s ass, give [sb] a kick in the ass v expr |
| | Le père a donné un coup de pied aux fesses de son enfant qui ne voulait pas avancer. |
mettre un coup de pied aux fesses,
donner un coup de pied aux fesses loc v | figuré (stimuler) (figurative, informal) | give [sb] a kick up the backside v expr |
| | (UK, figurative, vulgar, informal) | give [sb] a kick up the arse v expr |
| | (UK, informal) | give [sb] a kick up the bum v expr |
| | (US, figurative, vulgar, informal) | give [sb] a kick up the ass v expr |
| | Cet entraîneur sait mettre des coups de pied aux fesses de ses joueurs lorsqu'il le faut. |
| miroir en pied nm | (miroir montrant la personne entière) | full-length mirror, stand mirror n |
| mis à pied loc adj | (travail : suspendu) | suspended adj |
| mise à pied nf | (sanction : suspension de [qqn]) | suspension n |
| mise à pied nf | Canada (chômage économique) | layoff n |
| | (UK) | redundancy n |
| ne pas savoir sur quel pied danser loc v | (être déboussolé) | not know where you stand v expr |
ne pas se moucher du pied,
ne pas se moucher du coude loc v | familier (ne rien se refuser) (figurative, informal) | think you are the bee's knees v expr |
| | (figurative, informal) | think you are the cat's whiskers v expr |
| partir du bon pied loc v | figuré (bien débuter, entamer [qch]) (figurative) | start off on the right foot v expr |
| partir du mauvais pied loc v | figuré (mal débuter, entamer [qch]) (figurative) | start off on the wrong foot v expr |
| pêche à pied nf | (pêche sur la plage) | shore fishing n |
| | Les enfants rapportent des coquillages de leur pêche à pied. |
| perdre pied loc v | littéral (ne plus toucher le fond de l'eau) (in water) | get out of your depth, swim out of your depth, go out of your depth v expr |
| perdre pied loc v | figuré (être dépassé par les événements) (figurative) | be out of your depth v expr |
| | | be overwhelmed vi + adj |
| | Avec la perte de son emploi et le décès de sa femme, Georges a perdu pied durant plusieurs mois. |
| photo en pied nf | (debout) | full-length photo n |
| | Voici une photo en pied de toute la famille. |
| pied à coulisse nm | (outil de mesure) (UK) | calliper n |
| | (US) | caliper n |
| | Une mesure de précision peut être faite au pied à coulisse. |
| | A precise measurement can be taken with a calliper. |
| | A precise measurement can be taken with a caliper. |
| pied à soupe nm | (partie plongeante d'un mixeur) (on a mixer) | soup attachment n |
| pied bot nm | (pied malformé) | club foot, clubfoot n |
| pied carré nm | (unité de surface anglo-saxonne : 929 cm²) (measurement) | square foot n |