Compound Forms:
|
at the back of your mind,
in the back of your mind expr | (in background thought processes) | estar pendiente de expr |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) | estar mortalmente aburrido expr |
| | | estar harto del aburrimiento expr |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | estar dispuesto a hacer algo v cop + loc adj |
| | | tener ganas de hacer algo loc verb + prep |
| be of one mind expr | (two people: same opinion) | tener la misma opinión loc verb |
| | | opinar lo mismo loc verb |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | tener en cuenta que, tener presente que loc verb |
| | | tener en mente que loc verb |
| | | considerar que loc verb |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| | Ten en cuenta que ya tenemos una enorme suma invertida en el proyecto. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | teniendo en cuenta que, tomando en cuenta que loc conj |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| | Es una estupenda nota, teniendo en cuenta que sólo empezaste a estudiar ayer. |
| | | considerando que loc conj |
| | El resultado es estupendo, considerando que empezaste a estudiar ayer. |
| | | sabiendo que loc conj |
| | Ha sido un logro, sabiendo que recién empezaste ayer. |
| | | teniendo presente que loc conj |
| | El resultado es estupendo, teniendo presente que empezaste a estudiar ayer. |
| | | teniendo en mente que loc conj |
| | El resultado es estupendo, teniendo en mente que empezaste a estudiar ayer. |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (astound [sb]) (figurado, coloquial) | volarle la cabeza a loc verb |
| | | maravillar a, impresionar a vtr + prep |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. |
| | Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| | Me voló la cabeza enterarme del nuevo tratamiento contra el cáncer. |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (figurado, coloquial, droga) | dar vuelta a loc verb |
boggle the mind,
boggle your mind v expr | (be bewildering, amazing) | sorprender⇒ vi |
| | | asombrar⇒, deslumbrar⇒ vi |
| bring [sb/sth] to mind v expr | (recall) | evocar⇒ vtr |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| | El olor del pan horneándose me evoca los años que pasé en el internado. |
| | | rememorar⇒ vtr |
| | El olor del pan horneándose me hace rememorar los años que pasé en el internado. |
| | | traer a la mente loc verb |
| | El olor del pan en el horno me trae a la mente los años que pasé en el internado. |
| | | hacer acordar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El verla de nuevo me hizo acordar de cuando era chico. |
| call [sth] to mind v expr | (remind) | traer a la mente loc verb |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este aroma me trae a la mente los pastelillos de la abuela. |
| | | hacer acordar loc verb |
| | | rememorar⇒ vtr |
| cast of mind n | (way of thinking) | forma de pensar, manera de pensar nf + loc adj |
| | | mentalidad nf |
| | His cast of mind always leads to extreme opinions. |
| | Su forma de pensar siempre le lleva a opiniones extremas. |
| cast your mind back to [sth] v expr | (recall the past) | recordar⇒ vtr |
| change of mind n | (reversal of decision) | cambio de opinión nm + loc adj |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| | | cambio de idea nm + loc adj |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | cambiar de parecer loc verb |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| | Cambié de parecer y decidí ir a la fiesta después de todo. |
| | | cambiar de idea loc verb |
| | Cambié de idea y decidí ir a la fiesta después de todo. |
| closed mind n | (not accepting new ideas) (figurado) | mente estrecha nf + adj |
| | His closed mind will not allow him to even think about it. |
| | (figurado) | de ideas cerradas loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi suegro es un hombre de ideas cerradas. Vive en el siglo XIX y no sale de allí. |
| | (figurado) | mente cerrada nf + adj |
| come to mind v expr | (be recalled) | venir a la mente loc verb |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras mucho pensar sobre el asunto, cuando lo dejé de lado fue cuando me vino a la mente el dato. |
| | | ocurrirse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si te preguntan, di lo primero que se te ocurra. |
| cross your mind v expr | (occur to you, enter your thoughts) | cruzársele por la mente a alguien, cruzársele por la cabeza a alguien loc verb + prep |
| | Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind. |
| | No me digas que nunca se te cruzó por la mente algún pensamiento extraño. |
| dismiss [sth/sb] from your mind v expr | (give no more thought to) | borrar algo de su mente, borrar a alguien de su mente loc verb |
| | (coloquial) | sacarse algo de la cabeza, sacarse a alguien de la cabeza loc verb |
| | | olvidarse de algo, olvidarse de alguien v prnl + prep |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| | Rápidamente borré esa idea de mi mente. |
| | Rápidamente me saqué esa idea de la cabeza. |
| dismiss [sth] from your mind v expr | (give no more thought to [sth]) | sacar de la cabeza loc verb |
| | | descartar⇒ vtr |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| Don't mind if I do interj | dated (yes please, with pleasure) | sí, gracias expr |
| | | pues muchas gracias expr |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (annoy) (coloquial) | sacar de sus casillas a expr |
| | | sacar de quicio a expr |
| | The baby's constant crying drove James out of his mind. |
| | El constante llanto del bebé sacó de quicio a James. |
| | (figurado) | volver loco a loc verb |
| | | enervar a vtr + prep |
| | El constante llanto del bebé volvió loco a James. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (arouse sexually) (coloquial, figurado) | calentar a vtr |
| | | poner a vtr |
| | Watching you sunbathe used to drive me out of my mind. |
| | Verte tomando sol me calentaba mucho. |
| | (figurado) | hacer perder la cabeza a loc verb |
| frame of mind n | (mental state) | estado de ánimo nm + loc adj |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| | Cuando está con buen estado de ánimo es muy educado. |
| | | estado mental nm + adj mf |
| | Cuando está con buen estado mental es muy educado. |
| | | talante nm |
| | | humor nm |
| | Cuando está con buen talante es muy educado. |
| | Cuando está de buen humor es muy educado. |
| get [sth/sb] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) | sacarse a alguien de la cabeza, quitarse a alguien de la cabeza loc verb |
| | | sacarse algo de la cabeza, quitarse algo de la cabeza loc verb |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| | Ya sé que fue duro romper, pero tienes que sacártelo de la cabeza. |
| get your mind out of the gutter expr | (stop your sordid thinking) | dejar de pensar en cosas sucias loc verb |
| | | sacarse las ideas sucias de la cabeza loc verb |
| | "If you pull it hard enough, it gets longer." "Oo-er!" "Get your mind out of the gutter!" |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) (coloquial) | cantar las cuarenta a loc verb |
| | | decir lo que se piensa a loc verb |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) | volverse loco loc verb |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| | ¡Me voy a volver loco si sigue esa música tan alta! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) | volverse loco con loc verb |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| | Cuando Becky no volvió a casa esa noche, su madre se volvió loca con preocupación. |
| have a good mind to do [sth] v expr | informal (be tempted, inclined to do) | tener ganas de hacer algo loc verb + prep |
| | | sentirse tentado a hacer algo loc verb + prep |
| have a mind of its own v expr | figurative ([sth] inanimate: malfunction) (figurado) | ir por libre loc verb |
| | | tener vida propia loc verb |
| | My hair has a mind of its own today. |
| | Mi pelo va por libre hoy. |
| | Mi pelo tiene vida propia hoy. |
| | | andar cuando quiere loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquí todos los electrodomésticos son muy temperamentales, andan cuando quieren, y a veces hay que darles de patadas para que arranquen. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | dar ganas de loc verb |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| | Me dan ganas de decirle a tus padres lo que has hecho. |
| | | sentir el impulso de loc verb |
| | Siento el impulso de decirle a tus padres lo que has hecho. |
| have a narrow mind v expr | (be intolerant) (coloquial; desaprobación) | ser cerrado loc verb |
| | | ser de mente estrecha loc verb |
| have half a mind to do [sth] v expr | figurative, informal (be tempted to do) | estar tentado a hacer algo loc verb + prep |
| | | tener ganas de hacer algo loc verb + prep |
| have [sth/sb] in mind v expr | (think of [sth/sb] in particular) | tener algo en mente loc verb |
| | | tener a alguien en mente loc verb |
| | "Are you free on Sunday?" "Sure. What do you have in mind?" |
| have things on your mind v expr | (be preoccupied) | tener cosas en la cabeza loc verb |
| | Joanna has several things on her mind at the moment. |
| healthy mind n | (sanity) | mente sana nf + adj |
| | Meditation can be useful to maintain a healthy mind. |
| | La meditación puede ayudar a mantener una mente sana. |
| | | mente equilibrada nf + adj |
| | La meditación puede ayudar a mantener una mente equilibrada. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | me da lo mismo expr |
| | | me da igual expr |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| | —Podemos ir al cine o a los bolos; ¿qué prefieres? —Me da lo mismo. |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | no me importa expr |
| | | no me molesta expr |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| | No me importa si te sientas a mi lado. |
| in mind adv | (under consideration) | en cuenta loc adv |
| | | en mente loc adv |
| | Keep in mind that the biology exam's tomorrow and you've yet to study for it. |
| | Ten en cuenta que el examen de biología es mañana y todavía tienes que estudiar. |
| in the mind adv | (mentally) | en la mente loc adv |
| | | mentalmente adv |
| | This kind of ill-treatment leaves a lasting impression in the mind. |
| | Esta clase de maltrato deja huellas duraderas en la mente. |
| in the mind adv | (imaginary) | psicológico/a adj |
| | | en la mente loc adv |
| | I wish you'd stop worrying about ghosts – they're all in the mind, you know. |
| | Me gustaría que dejaras de preocuparte por los fantasmas. Es todo psicológico, ya lo sabes. |
| | Me gustaría que dejaras de preocuparte por los fantasmas, solo existen en la mente, ya lo sabes. |
| in your right mind adj | (sane) | en su sano juicio loc adv |
| | | en sus cabales loc adv |
| | (informal) | en sus cinco sentidos loc adv |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| | Nadie que esté en su sano juicio se arriesgaría a andar en moto sin usar casco. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | (intellectual curiosity) | mente inquisitiva grupo nom |
| | | curiosidad intelectual grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Posee una mente inquisitiva que no se contenta con quedarse en lo superficial de un asunto. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | figurative, usually plural (interested person) (persona) | mente curiosa loc nom f |
| | | curioso, curiosa nm, nf |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | todo está en la mente expr |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| | Algunas personas creen que han sido curadas por curanderos, pero todo está en la mente. |
| | | es pura sugestión expr |
| | Algunas personas creen que han sido sanadas por curanderos, pero es pura sugestión. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) | tener la mente abierta loc verb |
keep [sth] in mind,
bear [sth] in mind,
keep in mind that,
bear in mind that v expr | (remember [sth]) | no olvidar loc verb |
| | | recordar⇒ vtr |
| | | tener en cuenta, tener presente loc verb |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| | No olvidemos que en mayo de 1929 la bolsa aún no se había colapsado. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) | tener en cuenta a loc verb |
| | | tener presente a loc verb |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
| | Si alguna vez necesitas alguien para limpiar, puedes tenerme en cuenta. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | teniendo en cuenta expr |
| | | considerando expr |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
| | Teniendo en cuenta el poco tiempo que hemos tenido, creo que nos fue bastante bien. |
| know your own mind v expr | (be confident) | estar seguro de uno mismo v cop + loc adj |
| lose your mind v expr | figurative (go insane) (figurado) | perder la cabeza loc verb |
| | | volverse loco loc verb |
| | My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind. |
| make up your mind v expr | informal (decide) | decidirse⇒ v prnl |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| | ¿Vienes o no? ¡Decídete! |
| mind and memory n | (law: sufficient capacity) | facultades mentales suficientes loc nom fpl |
| | | capacidad mental suficiente loc nom f |
| mind bender n | slang ([sth] that affects way of thinking) (coloquial) | algo que te vuela la cabeza pron + loc adj |
| mind games npl | colloquial (psychological manipulation) | juegos psicológicos loc nom mpl |
| | | manipulaciones nfpl |
| | | juegos mentales loc nom mpl |
| Mind out! interj | UK (be careful) | ¡cuidado! interj |
| | | ¡ten cuidado! loc interj |
| | (AR, UY) | ¡tené cuidado! loc interj |
| | Mind out! You almost knocked me over! |
mind reader,
mind-reader n | (psychic) | adivino, adivina nm, nf |
| | The magician claims to be a mind reader, but actually it is just a clever trick. |
| mind reading n | (telepathy) | telepatía nf |
| | My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. |
| | Mi primo cree que puede usar telepatía para entender lo que piensa su perro. |
| | | lectura del pensamiento loc nom f |
| | Mi primo cree que puede usar lectura del pensamiento para entender lo que piensa su perro. |
| | | leer la mente loc verb |
| | Mi primo cree que puede leerle la mente a su perro. |
| mind the gap interj | UK (London underground safety announcement) | cuidado con el espacio entre el tren y el andén loc interj |
| | | cuidado con el hueco del andén loc interj |
| | A recorded voice tells passengers about to board the Tube train to mind the gap. |
| mind you interj | informal (although, having said that) | eso sí interj |
| | | aunque interj |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you. |
| | He can be very disorganized. |
| | Mind you, I'm no better. |
| | Fue una cena fantástica, eso sí, carísima. |
| mind your manners interj | informal (behave yourself) (tú) | pórtate bien loc interj |
| | (vos) | portate bien loc interj |
| | (tú) | compórtate interj |
| | (vos) | comportate interj |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) (tuteo) | métete en tus propios asuntos, métete en tus asuntos expr |
| | (tuteo) | métete en lo tuyo, no te metas donde no te llaman expr |
| | (voseo) | metete en tus propios asuntos, metete en tus asuntos expr |
| | (voseo) | metete en lo tuyo, no te metás donde no te llaman expr |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
| | No tiene nada que ver contigo: ¡métete en tus propios asuntos! |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) | ocuparse de sus asuntos, ocuparse de sus propios asuntos loc verb |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| | Si te ocupas de tus asuntos, no tendrás tantos problemas. |
| mind your p's and q's v expr | informal (show good manners) | pórtate bien loc interj |
| | | cuida tus modales loc interj |
| mind-bending adj | (difficult to understand) | muy complicado loc adj |
| | | muy complejo loc adj |
| mind-bending adj | (consciousness altering) | alucinante adj mf |
| | | alucinógeno/a adj |
| mind-bending adj | (almost unbelievable) | increíble adj |
| | | impresionante adj |
| | (coloquial) | alucinante adj mf |
| mind-blowing adj | informal (astounding) | extraordinario/a adj |
| | | alucinante adj mf |
| | | increíble adj mf |
| | The magician performed a mind-blowing vanishing trick. |
| mind-blowing adj | informal (drug: hallucinogenic) | alucinógeno/a adj |
| | LSD is known for its mind-blowing properties. |
| mind-body n as adj | (relating to mental and physical) | mente-cuerpo adj inv |
| mind-boggling adj | informal (complicated) | complicado/a adj |
| | The mathematical equations behind this theory are mind-boggling. |
| mind-boggling adj | informal (overwhelming) | impresionante adj mf |
| | | increíble adj mf |
| | (coloquial) | alucinante adj mf |
| | It's mind-boggling to contemplate how many stars are out there. |
| mind-expanding adj | (drug, etc.: hallucinatory) | estimulante adj mf |
| | | alucinatorio adj |