| Principal Translations |
| blank adj | (page: empty) | en blanco loc adj |
| | | vacío/a adj |
| | The artist stared at the blank canvas in front of him. |
| | El artista miró fijamente el lienzo en blanco que tenía frente a sí. |
| blank adj | (space on a form: unfilled) | en blanco loc adj |
| | Please complete the blank spaces on the application form. |
| | Por favor, rellenen los espacios en blanco en el formulario de solicitud. |
| blank adj | (mind: without thoughts) | en blanco loc adj |
| | When Hazel picked up her pencil to begin the math test, her mind was blank. |
| | Cuando Hazel tomó su lápiz para empezar el examen, su mente estaba en blanco. |
| blank adj | (expression: vacant) | inexpresivo/a adj |
| | | sin expresión loc adj |
| | The students listened to the lecture with blank expressions on their faces. |
| | Los alumnos escucharon la clase con un aire inexpresivo en sus caras. |
| blank adj | (cassette, tape: empty) | vacío/a adj |
| | | en blanco loc adj |
| | (nuevo) | virgen adj mf |
| | Someone must have erased that tape because it's blank now. |
| | Alguien debe haber borrado la cinta porque ahora está vacía. |
| blank n | (gun cartridge without bullet) | munición de fogueo nf + loc adj |
| | | bala de fogueo nf + loc adj |
| | | bala de salva nf + loc adj |
| | Don't worry, the gun is only loaded with blanks. |
| | No te preocupes: la pistola está cargada con munición de fogueo. |
| blank n | (space on a form) | espacio en blanco nm + loc adj |
| | Please fill out the blanks in the first section of the application form. |
| | Rellenen los espacios en blanco de la primera sección del formulario de solicitud. |
| Additional Translations |
| blank adj | (refusal: absolute) | total adj |
| | | completo/a adj |
| | | absoluto/a adj |
| | Our repeated requests for an interview have met with a blank refusal. |
| | Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa total. |
| | Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa completa. |
| | Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa absoluta. |
| blank adj | (confused) | perplejo/a adj |
| | | confundido adj |
| | Several of the students had blank looks on their faces as they worked through the math problems. |
| | Varios estudiantes tenían la expresión perpleja mientras trabajaban en los problemas matemáticos. |
| blank n | (empty space) (quedarse, estar) | en blanco loc adv |
| | What is your brother's name? My memory is a blank. |
| | ¿Cómo se llama tu hermano? Me he quedado en blanco. |
| blank n | (dashes etc. in place of word) | espacio en blanco nm + loc adj |
| | | guion nm |
| | | raya nf |
| | Offensive words in this text have been substituted with blanks. |
| | En este texto, las palabras ofensivas se han sustituido por espacios en blanco. |
| blank n | (object not yet adorned) | en bruto loc adj |
| | | objeto sin grabar nm + loc adj |
| | These copper blanks will be stamped and turned into pennies. |
| | Este cobre en bruto se acuñará y se convertirá en monedas. |
| blank⇒ vi | informal (unable to think, recall) | quedarse en blanco loc verb |
| | | bloquearse⇒ v prnl |
| | When he asked me the question, I just blanked! |
| | Cuando me preguntó, ¡simplemente me quedé en blanco! |
| | Cuando me preguntó, ¡simplemente me bloqueé! |
| blank [sb]⇒ vtr | informal (ignore, snub) | ignorar a vtr + prep |
| | | hacer caso omiso de loc verb |
| | I bumped into my ex at the club, but she blanked me. |
| | Me crucé con mi ex en la discoteca, pero me ignoró. |
Locuciones verbales
|
blank [sth] out,
blank [sth] out vtr phrasal sep | (cover up) | eliminar texto loc verb |
| | I blanked out the student's name on the test before I made copies for the class. |
| | Eliminé el texto con el nombre del alumno antes de hacer copias del test para distribuir en la clase. |
blank [sth] out,
blank out [sth] vtr phrasal sep | informal (forget) (figurado) | borrar⇒ vtr |
| | (figurado) | bloquear⇒ vtr |
| | | olvidar⇒ vtr |
| | Mandy's childhood was so traumatic, she has blanked it out. |
| blank out vi phrasal | informal (not remember) (coloquial) | quedarse en blanco loc verb |
| | | quedarse con la mente en blanco loc verb |
| | When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
| | Cuando traté de recordar el nombre de mi cliente me quedé en blanco. |
| | | bloquearse la mente loc verb |
| | Cuando traté de recordar el nombre de mi cliente se me bloqueó la mente. |
Compound Forms:
|
| blank canvas n | figurative ([sth] blank to express yourself on) (figurado) | una hoja en blanco loc nom f |
| | I've no idea what I'll do when my exams are over; the summer is a blank canvas. |
| blank cartridge n | (empty bullet casing) | cartucho vacío nm + adj |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | (cheque: no amount) | cheque en blanco nm + loc adj |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (offer: any amount) (figurado) | cheque en blanco nm + loc adj |
| | My uncle is effectively giving us a blank cheque for any amount we might need. |
| | Mi tío nos está dando un cheque en blanco para todos los gastos que necesitemos. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (freedom to do what you wish) (MX, AR, UY) | carta abierta loc nom f |
| | | carta blanca loc nom f |
blank endorsement,
endorsement in blank,
also US: indorsement n | (business: without named payee) | endoso en blanco nm + loc adv |
| blank page n | (empty sheet of paper) | hoja en blanco, página en blanco grupo nom |
| blank slate n | figurative (chance to start over) | empezar de cero loc verb |
| | Many people see the start of a new year as a blank slate; a chance to leave failures behind them and start afresh. |
| | | borrón y cuenta nueva loc nom m |
| blank slate n | figurative (person: inexperienced) (figurado) | página en blanco nf |
| | This child is a blank slate; she has everything still to learn. |
| blank space n | (empty space) | espacio en blanco loc nom m |
| blank stare n | (expression: vacant, fixed) | mirada perdida nf + adj |
| | | mirada ausente nf + adj |
| | When someone gives you a blank stare, it usually means they don't understand what's going on. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quedó así por el shock, tienen la mirada perdida y no reacciona a los estímulos. |
| blank tape | (unused tape) | cinta vacía nf + adj |
| | | cinta en blanco nf + loc adj |
| blank verse n | (poetry lacking rhyme) | verso libre loc nom m |
| blank wall | figurative (obstacle) (figurado) | pared nf |
| draw a blank v expr | figurative (be unable to recall [sth]) | quedarse en blanco loc verb |
| | I struggled to remember the title of the book but drew a blank. |
| draw a blank v expr | figurative (fail to elicit [sth]) | no llegar a nada loc verb |
| | | no obtener resultado loc verb |
| | Jenna's search for information about her birth parents drew a blank. |
| go blank vi + adj | informal (fail to recall [sth]) (informal) | quedarse en blanco loc verb |
| order blank n | US (form) | formulario de pedido loc nom m |
point blank,
point-blank adv | (shoot: from close range) | a quemarropa loc adv |
| | She shot him point blank, killing him instantly. |
| | Le disparó a quemarropa, matándolo al instante. |
point blank,
point-blank adv | figurative (directly, bluntly) | de una loc adv |
| | Amanda rejected David's proposal point blank. |
| | Amanda rechazó la propuesta de David de una. |
| | | a bocajarro loc adv |
| | Amanda rechazó la propuesta de David a bocajarro. |
| | (PR, coloquial) | a la soltá loc verb |
| | Amanda rechazó la propuesta de David a la soltá. |
| | (directamente) | sin rodeos loc adv |
| | Amanda rechazó la propuesta de David sin rodeos. |
point-blank,
point blank adj | (range: close) | de cerca loc adj |
| | He was shot at point-blank range with a shotgun. |
point-blank,
point blank adj | figurative (outright, blunt) | rotundo/a adj |
| | | categórico/a adj |
| | Her point-blank refusal to tell them anything was very frustrating. |