Forme compuse:
|
| bear in mind vtr | (consider, take into account) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | având în vedere |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| bring to mind vtr | (recall, remind one of) | a aduce aminte loc.vb. |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| call to mind vtr | (remind one of) | a aminti de vb.intranz. |
| | | a evoca vb.tranz. |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| change of mind n | (reversal of decision) | răzgândire s.f. |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | a se răzgândi vb.reflex. |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| closed mind n | (not accepting new ideas) | minte încuiată s.f. |
| | His closed mind will not allow him to even think about it. |
| come to mind v expr | (be recalled) | a veni în minte loc.vb. |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| cross your mind v | (occur to you, enter your thoughts) | a trece prin minte loc.vb. |
| | Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind. |
| dismiss [sth] from your mind⇒ vi | (give no more thought to [sth]) | a nu se mai gândi la loc.vb. |
| | I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (annoy) | a scoate din minți loc.vb. |
| | | a enerva la culme expr.vb. |
| | The baby's constant crying drove James out of his mind. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (arouse sexually) | a scoate din minți loc.vb. |
| | | a excita vb.tranz. |
| | Watching you sunbathe used to drive me out of my mind. |
| frame of mind n | (mental state) | stare de spirit s.f. |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| get [sth/sb] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) | a-și scoate din minte, a-și scoate din cap expr.vb. |
| | | a-și lua gândul de la loc.vb. |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) | a-și ieși din minți expr.vb. |
| | | a-și pierde cumpătul expr.vb. |
| | | a înnebuni vb.intranz. |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | a-i trece prin cap să, a-i veni să expr. |
| | | a bate gândul să |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| have [sth/sb] in mind v expr | (think of [sth/sb] in particular) | a se gândi la cineva vb.reflex. |
| | "Are you free on Sunday?" "Sure. What do you have in mind?" |
| healthy mind n | (sanity) | minte sănătoasă s.f. |
| | Meditation can be useful to maintain a healthy mind. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | mi-e totuna expr. |
| | | mi-e indiferent expr. |
| | | nu contează expr. |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | nu mă deranjează expr. |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| in mind adv | (under consideration) | în considerare adv. |
| | Keep in mind that the biology exam's tomorrow and you've yet to study for it. |
| in the mind adv | (mentally) | în minte adv. |
| | | la nivel mental loc.adv. |
| | This kind of ill-treatment leaves a lasting impression in the mind. |
| in the mind adv | (imaginary) | în minte adv. |
| | I wish you'd stop worrying about ghosts – they're all in the mind, you know. |
| in your right mind adj | (sane) | sănătos la cap, normal la cap loc.adj. |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | (intellectual curiosity) | minte iscoditoare s.f. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | figurative, usually plural (interested person) | minte iscoditoare s.f. |
| | | persoană curioasă s.f. |
| | | spirit pătrunzător s.n. |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | a-și imagina vb.reflex. |
| | | a exista doar în mintea cuiva expr.vb. |
| | | a fi pură imaginație expr.vb. |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| keep in mind v expr | (remember, consider) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) | a reține că, a nu uita vb.tranz. |
| | | a ține minte loc.vb. |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | ținând cont că vb. |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
| make up your mind v expr | informal (decide) | hotărăște-te interj. |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| Mind out! interj | UK (be careful) | fii atent interj. |
| | | ai grijă interj. |
| | Mind out! You almost knocked me over! |
| mind reading n | (telepathy) | citirea gândurilor s.f. |
| | My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. |
| mind the gap interj | (London underground safety announcement) (metroul londonez) | atenție pe unde pășiți expr. |
| mind you interj | informal (although, having said that) | date fiind toate astea expr. |
| | | acestea fiind zise expr. |
| | | cu toate acestea loc.conj. |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you. |
| | He can be very disorganized. |
| | Mind you, I'm no better. |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) | vezi-ți de treaba ta expr. |
| | | nu te băga unde nu-ți fierbe oala expr. |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) | a-și vedea de treabă expr.vb. |
| | | a nu-și băga nasul în treburile altora expr.vb. |
| | | a nu te băga unde nu-ți fierbe oala expr.vb. |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| mind-blowing adj | slang (astounding) (argou: superlativ de superioritate) | super tare adj. |
| | | uluitor adj. |
| | | de cazi pe spate loc.adj. |
| mind-blowing adj | slang (drug: hallucinogenic) (medicament) | halucinogen adj. |
| mind-boggling adj | informal (complicated) (figurat) | întortocheat adj. |
| | | complicat adj. |
| | The mathematical equations behind this theory are mind-boggling. |
| mind-boggling adj | informal (overwhelming) | copleșitor adj. |
| | It's mind-boggling to contemplate how many stars are out there. |
| mind-numbing adj | (very boring) | plictisitor, anost adj. |
| | | monoton adj. |
| | The students sighed and stared out of the window as the teacher's mind-numbing presentation dragged on. |
| in your mind's eye expr | (in your imagination) | ochii minții s.m.pl. |
| | In my mind's eye, I can picture the big house that I will live in one day. |
mindset,
mind-set n | (attitude, mentality) | mentalitate s.f. |
| | You need a positive mindset to overcome these obstacles. |
| | Îți trebuie o mentalitate pozitivă pentru a depăși aceste obstacole. |
| Never mind. interj | informal (It doesn't matter) | lasă interj. |
| | | nu mai contează expr. |
| | "Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (pay no attention to) | a nu-și face griji loc.vb. |
| | | nu mai contează loc.vb. |
| | | a nu se îngrijora vb.reflex. |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| not mind v expr | (not upset) | a nu deranja vb.intranz. |
| | | a nu-i păsa vb.intranz. |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| not mind v expr | (no preference) | nu contează expr. |
| | | a nu avea nici o preferință expr. |
| | I don't mind which day we go to the cinema as I'm free all week. |
| of a mind to do [sth] adj | (disposed to do [sth]) | hotărât să facă ceva, pornit să facă ceva, dispus să facă ceva adj. |
| | | pus pe adj. |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| of like mind adj | (having similar opinions) | de aceeași părere |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| of sound mind adj | (sane) | sănătos la cap adj. |
| | | cu mintea sănătoasă |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | de aceeași părere |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| of unsound mind adj | (not rational or sane) | dus cu pluta loc.adj. |
| | His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind. |
| open mind n | (receptive attitude) | minte deschisă s.f. |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | a deveni receptiv la |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) | ochii care nu se văd se uită expr. |
| be out of your mind v expr | figurative, informal (be irrational, crazy) | irațional adj. |
| | | ieșit din minți loc.adj |
| | | nebun adj. |
| | You're out of your mind if you think I'm going to let you drive this car. |
| be out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (be extremely anxious, worried) | anxios adj. |
| | | îngrijorat adj. |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | a nu da atenție |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| peace of mind n | (reassurance) | liniște sufletească s.f. |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| presence of mind n | (composure, clarity of thought) | prezență de spirit s.f. |
| | Firefighters must possess presence of mind when dealing with dangerous situations. |
| | Not everyone has the presence of mind to comprehend complex, abstract ideas. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | minte bolnavă s.f. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) | a uita vb.tranz. |
| | | a-i ieși din minte expr.vb. |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| | Am ratat ședința. Am uitat de ea complet. |
| sound mind n | (sanity) | minte sănătoasă s.f. |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| speak your mind v expr | (give one's frank opinion) | a-și spune părerea sinceră expr.vb. |
| | | a vorbi pe șleau loc.vb. |
| state of mind n | (mental condition, mood) | stare de spirit s.f. |
| | His current state of mind seems confused. |
| unconscious mind n | (mental processes of which one is unaware) | subconștient s.n. |
| | Many have tried hypnosis to reveal the secrets hidden in the unconscious mind. |
| unsound mind n | (insanity, mental instability) | minte instabilă s.f. |
| | | instabilitate mentală, labilitate s.f. |
| | He was accused of taking advantage of someone with an unsound mind. |
| with this in mind adv | (taking this into consideration) | luând în considerare expr. |