صيغ مركبة:
|
at the back of your mind,
in the back of your mind expr | (in background thought processes) | في زوايا تفكيره |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) | يشعر بملل شديد، يغلبه الضجر، يزهق |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | يفكر في شيء، ينوي فعل شيء |
| be of one mind expr | (two people: same opinion) | يكونان برأي واحد |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | يتذكر |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | يضع في الحسبان |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (astound [sb]) | يُدهش، يندهش |
| | (مجازي) | يطيّر العقل |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. |
| | Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (مجازي عن المخدرات) | يطيّر عقل شخص |
| | | يسبب الهلوسة لشخص |
boggle the mind,
boggle your mind v expr | (be bewildering, amazing) | يكون مذهلاً، يكون مدهشًا |
| bring [sb/sth] to mind v expr | (recall) | يذكّر بشيء/بشخص |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| call [sth] to mind v expr | (remind) | يذكّر بشيء |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| cast of mind n | (way of thinking) | طريقة تفكير |
| | His cast of mind always leads to extreme opinions. |
| cast your mind back to [sth] v expr | (recall the past) | يرجع بالذاكرة إلى شيء |
| change of mind n | (reversal of decision) | تغيير الرأي |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | يغير رأيه |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| closed mind n | (not accepting new ideas) | عقلية مغلقة |
| | His closed mind will not allow him to even think about it. |
| come to mind v expr | (be recalled) | يخطر في البال |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| cross your mind v expr | (occur to you, enter your thoughts) | يخطر على باله |
| | Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind. |
| dismiss [sth/sb] from your mind v expr | (give no more thought to) | يطرد شيئًا/شخصًا من ذهنه |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| dismiss [sth] from your mind v expr | (give no more thought to [sth]) | يطرد شيئًا من تفكيره |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| | طردت الفكرة سريعًا من تفكيري. |
| Don't mind if I do interj | dated (yes please, with pleasure) | نعم لو أمكن، بكل سرور |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (annoy) | يجنّن شخصًا |
| | (مجازي) | يطيّر عقل شخص |
| | The baby's constant crying drove James out of his mind. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (arouse sexually) | يهيّج شخصًا |
| | (مجازي) | يطيّر عقل شخص |
| | Watching you sunbathe used to drive me out of my mind. |
| frame of mind n | (mental state) | حالة نفسية، مزاج |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| get [sth/sb] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) | ينسى شيئًا/شخصًا، يصرف تفكيره عن شيء/شخص |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| get your mind out of the gutter expr | (stop your sordid thinking) | أوقف هذا التفكير القذر |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | كم نيّتك عاطلة! |
| | "If you pull it hard enough, it gets longer." "Oo-er!" "Get your mind out of the gutter!" |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يُري شخصًا |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) | يكاد يُجَنّ |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) | يكاد يُجنّ من شدة شيء |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| have a good mind to do [sth] v expr | informal (be tempted, inclined to do) | ينوي شيئًا، يكون بصدد فعل شيء |
| have a mind of its own v expr | figurative ([sth] inanimate: malfunction) | يعمل من تلقاء نفسه |
| | My hair has a mind of its own today. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | يميل نحو |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| have half a mind to do [sth] v expr | figurative, informal (be tempted to do) | يفكر في شيء، ينوي شيئًا |
| have [sth/sb] in mind v expr | (think of [sth/sb] in particular) | يفكر في شيء/شخص محدد |
| | "Are you free on Sunday?" "Sure. What do you have in mind?" |
| have things on your mind v expr | (be preoccupied) | أمور تشغل باله |
| | Joanna has several things on her mind at the moment. |
| healthy mind n | (sanity) | عقل سليم |
| | Meditation can be useful to maintain a healthy mind. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | لا فرق عندي |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | لا مانع عندي |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| in mind adv | (under consideration) | لا ينسى |
| | Keep in mind that the biology exam's tomorrow and you've yet to study for it. |
| in the mind adv | (mentally) | في العقل، في الذهن |
| | This kind of ill-treatment leaves a lasting impression in the mind. |
| in the mind adv | (imaginary) | في مخيلته |
| | I wish you'd stop worrying about ghosts – they're all in the mind, you know. |
| in your right mind adj | (sane) | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | (intellectual curiosity) | حب استطلاع فكري |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | figurative, usually plural (interested person) | محبّ للاستطلاع |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | نفسيّ، في خيال الشخص |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) (يتقبَّل أفكارًا جديدة) | يكون منفتح العقل |
keep [sth] in mind,
bear [sth] in mind,
keep in mind that,
bear in mind that v expr | (remember [sth]) | يتذكّر، لا ينسى |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) | يبقي شخصًا في الاعتبار، يأخذ شخصًا بعين الاعتبار |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | يتذكر، لا ينسى |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
| know your own mind v expr | (be confident) | يعرف ما يريد، يأخذ موقفًا حاسمًا |
| lose your mind v expr | figurative (go insane) | يجنّ جنونه، يكاد يجنّ |
| | My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind. |
| make up your mind v expr | informal (decide) | يقرّر، يتخذ قراره |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| mind bender n | slang ([sth] that affects way of thinking) | شيء يقلب تفكير المرء |
| | | معقَّد، صعب الفهم |
| mind games npl | colloquial (psychological manipulation) | ألاعيب ذهنية، تلاعُب نفسيّ |
| Mind out! interj | UK (be careful) | انتبه! |
| | Mind out! You almost knocked me over! |
mind reader,
mind-reader n | (psychic) | قارئ أفكار |
| | The magician claims to be a mind reader, but actually it is just a clever trick. |
| mind reading n | (telepathy) | قراءة الأفكار |
| | My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. |
| mind the gap interj | UK (London underground safety announcement) (نداء عند المترو) | انتبهوا للمسافة، انتبهوا للفتحة |
| | A recorded voice tells passengers about to board the Tube train to mind the gap. |
| mind you interj | informal (although, having said that) | مع أن، مع العلم أن |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you. |
| | He can be very disorganized. |
| | Mind you, I'm no better. |
| mind your manners interj | informal (behave yourself) | تأدَّبْ!، تصرَّف بتهذيب! |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| mind your p's and q's v expr | informal (show good manners) | يُحسن التصرُّف، يتصرَّف بتهذيب |
| mind-bending adj | (difficult to understand) | عويص، صعب الفهم |
| mind-bending adj | (consciousness altering) | مسبّب للهلوسة |
| mind-bending adj | (almost unbelievable) | صعب التصديق |
| mind-blowing adj | slang (astounding) | مذهل، مدهش |
| mind-blowing adj | slang (drug: hallucinogenic) | مُهَلْوِس |
| mind-body n as adj | (relating to mental and physical) (مضاف إليه) | العقلِ والجسد |
| mind-boggling adj | informal (complicated) | معقّد |
| | The mathematical equations behind this theory are mind-boggling. |
| mind-boggling adj | informal (overwhelming) | يصعب استيعابه |
| | It's mind-boggling to contemplate how many stars are out there. |
| mind-expanding adj | (drug, etc.: hallucinatory) | مُهلوِس، هلوَسيّ |
| mind-numbing adj | (very boring) | مملّ، مضجر |
| | The students sighed and stared out of the window as the teacher's mind-numbing presentation dragged on. |
| in your mind's eye expr | (in your imagination) | خيال، تخيّل |
| | In my mind's eye, I can picture the big house that I will live in one day. |
mindset,
mind-set n | (attitude, mentality) | عقلية، ذهنية، طريقة تفكير |
| | You need a positive mindset to overcome these obstacles. |
| | أنت بحاجة إلى ذهنية إيجابية لتتخطى هذه العوائق. |
| Never mind. interj | informal (It doesn't matter) | لا يهم، غير مهم |
| | | لا بأس |
| | "Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (pay no attention to) | لا تقلق بشأن شيء/شخص |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (much less) | فكم بالأحرى |
| | I haven't got time to make a cup of coffee, never mind a three-course meal. |
| | لم يكن عندي الوقت لتحضير كوب قهوة، فكم الأحرى وجبة من 3 أطباق. |
| not mind v expr | (not upset) | لا يمانع، لا يستاء |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| not mind v expr | (no preference) | لا فرق عنده |
| | I don't mind which day we go to the cinema as I'm free all week. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | متشابهون في آرائهم |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| of sound mind adj | (sane) | سليم العقل، عاقل |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| | بما أنني سليمة العقل، فأعلن التنازل عن كل ممتلكاتي لزوجي وابنتي. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | لهم نفس الرأي |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| of unsound mind adj | (not rational or sane) | غير سليم العقل |
| | His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind. |
| on your mind expr | (in thoughts) | يفكر |
| | This matter has been very much on my mind lately. |
| | أفكر كثيرًا بهذه المسألة مؤخرًا. |
| on your mind expr | (a concern) | يشغل باله |
| | Heather's health has been on my mind a lot recently. |
| | صارت صحة هيذر تشغل بالي كثيرًا مؤخرًا. |
| one-track mind n | figurative, informal (mental focus on one thing only) | لا يفكر إلا بشيء واحد، لا يركز إلا على شيء واحد |
| | Lee has a one-track mind when it comes to football. |
| open mind n | (receptive attitude) | عقل منفتح |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | يجعله أكثر تقبُّلًا لشيء |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) | ما لا تراه، تنساه |
| | | بعيد عن العين، بعيد عن القلب |
| be out of your mind v expr | figurative, informal (be irrational, crazy) | يُجنّ |
| | You're out of your mind if you think I'm going to let you drive this car. |
| be out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (be extremely anxious, worried) (من القلق) | يكاد يُجنّ من شيء |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | يتجاهل، لا يكترث |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| peace of mind n | (reassurance) | راحة البال، طمأنينة |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| presence of mind n | (composure, clarity of thought) | سرعة الخاطر، حضور الذهن |
| | Firefighters must possess presence of mind when dealing with dangerous situations. |
| | Not everyone has the presence of mind to comprehend complex, abstract ideas. |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | يُريح بال شخص |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
| share of mind n | (association with a particular brand) (مقدار وعي المستهلكين لماركة معينة) | الحصّة الذهنية |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | عقل مريض |