Compound Forms/Forme composte
|
at the back of your mind,
in the back of your mind expr | (in background thought processes) (pensiero) | in secondo piano loc avv |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) (figurato) | morire dalla noia, essere annoiato a morte vi |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | quasi quasi loc avv |
| | | mezza idea, voglia nf |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| | Quasi quasi ti do una bella sculacciata! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho una mezza idea di andare in vacanza nel Sahara. |
| be of one mind expr | (two people: same opinion) | pensarla allo stesso modo vtr |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | tenere presente vtr |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tieni presente che può essere pericoloso. |
| | | tenere conto, considerare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | considerare⇒ vtr |
| | | tenere conto di, tenere conto che vi |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| | Questo è un grande risultato, tenuto conto che hai iniziato a studiare solo ieri. |
| blow [sb]'s mind v expr | slang (astound [sb]) | sbalordire⇒, stupire⇒ vtr |
| | | lasciare a bocca aperta vtr |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| | La notizia della cura rivoluzionaria contro il cancro mi ha lasciata a bocca aperta. |
| blow [sb]'s mind v expr | slang (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (colloquiale) | far sballare [qlcn] vtr |
boggle the mind,
boggle your mind v expr | (be bewildering, amazing) (idiomatico, informale: coinvolgere) | prendere completamente vtr |
| bring [sb/sth] to mind v expr | (recall) | rammentare⇒, ricordare⇒ vtr |
| | (informale) | far venire [qlcs] in mente, far tornare [qlcs] alla mente vtr |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| | L'odore di pane in cottura mi ricorda gli anni che passai in collegio. |
| call [sth] to mind v expr | (remind) | ricordare⇒ vtr |
| | | richiamare alla mente, riportare alla mente vtr |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| | La tua storia mi ricorda quella volta che ho indossato il mio vestito da sera a una riunione del personale. |
| cast of mind n | (way of thinking) | modo di pensare nm |
| | (formale) | forma mentis nf |
| | His cast of mind always leads to extreme opinions. |
| cast your mind back to [sth] v expr | (recall the past) (figurato: ricordare) | portare la mente indietro vtr |
| | | tornare con la memoria a vi |
| change of mind n | (reversal of decision) | ripensamento nm |
| | | cambiare opinione, cambiare idea vtr |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| | Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più. |
| | Ha cambiato idea e ora dice che non vuole più sposarmi. |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | cambiare idea vtr |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| | Ho cambiato idea e ho deciso di andare alla festa. |
| closed mind n | (not accepting new ideas) | mentalità ristretta nf |
| | His closed mind will not allow him to even think about it. |
| | La sua mentalità stretta non gli permetterà nemmeno di pensarlo. |
| come to mind v expr | (be recalled) | venire in mente vi |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| | Ha cercato di risolvere il problema tramite brainstorming, buttando giù la prima cosa che gli è venuta in mente. |
| cross your mind v expr | (occur to you, enter your thoughts) | passare per la mente, venire in mente vi |
| | Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind. |
| | Non dirmi che non ti è mai passato per la mente un pensiero malvagio. |
| dismiss [sth/sb] from your mind v expr | (give no more thought to) (figurato) | togliersi [qlcs] dalla testa, levarsi [qlcs] dalla testa vtr |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| | Mi sono levato velocemente l'idea dalla testa. |
| dismiss [sth] from your mind v expr | (give no more thought to [sth]) | togliersi [qlcs] dalla testa v rif |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| Don't mind if I do interj | dated (yes please, with pleasure) | Con piacere, Con sommo piacere inter |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (annoy) (informale, figurato) | fare uscire di testa [qlcn], far impazzire [qlcn] vtr |
| | The baby's constant crying drove James out of his mind. |
| | Il continuo pianto del bimbo ha fatto uscire di testa James. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (arouse sexually) (figurato: di desiderio) | fare impazzire [qlcn] vtr |
| | Watching you sunbathe used to drive me out of my mind. |
| | Uscivo di testa guardandoti mentre prendevi il sole. |
| frame of mind n | (mental state) | stato d'animo nm |
| | (informale: animo) | spirito nm |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| | Quando è in uno stato d'animo positivo si comporta benissimo. |
| get [sth/sb] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) | togliersi [qlcn/qlcs] dalla mente, togliersi [qlcn/qlcs] dalla testa vtr |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| | So che è stata una separazione difficile ma devi cercare di togliertela dalla testa. |
| get your mind out of the gutter expr | (stop your sordid thinking) (idiomatico) | pensare male vi |
| | Rachel shouted at George, "Get your mind out of the gutter!" |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) (figurato, informale: ramanzina) | far passare un brutto quarto d'ora a [qlcn] vtr |
| | (figurato, informale) | dirne quattro a [qlcn] vtr |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) (colloquiale, figurato) | andare fuori di testa, andare fuori di senno, uscire di testa vi |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| | Se non spengono questa musica a tutto volume andrò fuori di testa! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) (figurato) | andare nel panico per, impazzire per vi |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| have a good mind to do [sth] v expr | informal (be tempted, inclined to do) | essere tentato di fare [qlcs] v |
| | | avere la tentazione di fare [qlcs] vtr |
| have a mind of its own v expr | figurative ([sth] inanimate: malfunction) | fare di testa propria vi |
| | My hair has a mind of its own today. |
| | I miei capelli fanno di testa loro oggi. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | pensare di fare [qlcs] vi |
| | | avere intenzione di fare [qlcs] vtr |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| | Sto pensando di raccontare ai tuoi genitori quello che hai fatto. |
| have a narrow mind v expr | (be intolerant) | essere una persona chiusa v |
| | | avere una mentalità ristretta vtr |
| have half a mind to do [sth] v expr | figurative, informal (be tempted to do) | essere tentato di fare [qlcs] v |
| | (essere tentato) | avere una mezza idea di vtr |
| have [sth/sb] in mind v expr | (think of [sth/sb] in particular) | avere in mente vtr |
| | "Are you free on Sunday?" "Sure. What do you have in mind?" |
| have things on your mind v expr | (be preoccupied) (figurato, informale: preoccupazioni) | avere pensieri per la testa vtr |
| | Joanna has several things on her mind at the moment. |
| | In questo momento Joanna ha diversi pensieri per la testa. |
| healthy mind n | (sanity) | mente sana nf |
| | Meditation can be useful to maintain a healthy mind. |
| | La meditazione può essere d'aiuto per avere una mente sana. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | è uguale!, è lo stesso!, è indifferente! inter |
| | Oh, I don't mind! |
| | Preferisci il vestito blu o quello rosso? - Per me è indifferente. |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | non importa, non fa niente, non c'è problema |
| | Hai portato i pantaloni a lavare? -No -Non fa niente. |
| in mind adv | (under consideration) | in mente |
| | Keep in mind that the biology exam's tomorrow and you've yet to study for it. |
| | Tieni in mente che l'esame di biologia è domani e devi ancora iniziare a studiare. |
| in the mind adv | (mentally) | mentalmente avv |
| | | nella mente, nel cervello |
| | This kind of ill-treatment leaves a lasting impression in the mind. |
| | Questo genere di maltrattamenti lascia una traccia profonda nella mente. |
| in the mind adv | (imaginary) | nell'immaginazione |
| | I wish you'd stop worrying about ghosts – they're all in the mind, you know. |
| | Vorrei che smettessi di avere paura dei fantasmi - sono nell'immaginazione, lo sai. |
| in your right mind adj | (sane) (colloquiale) | sano di mente, sano di testa, dotato di senno agg |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| | Nessuno sano di mente guiderebbe una motocicletta senza casco. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | (intellectual curiosity) | mente vivace nf |
| | Nonostante abbia solo sei anni, Giacomo ha una mente vivace ed è pieno di curiosità. |
inquiring mind (US),
enquiring mind (UK) n | figurative, usually plural (interested person) | mente indagatrice nf |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | è tutta un'illusione |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| | Certi credono che un guaritore li abbia curati, ma è tutta un'illusione. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) (a nuove idee) | mantenere la mente aperta vtr |
| | | rimanere aperto mentalmente v |
keep [sth] in mind,
bear [sth] in mind,
keep in mind that,
bear in mind that v expr | (remember [sth]) | tenere a mente, tenere presente vtr |
| | | ricordare⇒ vtr |
| | | non dimenticare⇒ vtr |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| | Non dimentichiamo che nel maggio del 1929 la borsa non era ancora crollata. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) | ricordarsi di [qlcn] per [qlcs] v rif |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
| | Se hai bisogno di una donna delle pulizie, ricordati di me. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | tenendo a mente |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
| | Tenendo a mente il poco tempo a nostra disposizione, abbiamo fatto un buon lavoro. |
| know your own mind v expr | (be confident) | avere fiducia in sé stessi vtr |
| | | sapere il fatto proprio vtr |
| lose your mind v expr | figurative (go insane) (figurato) | perdere la testa vtr |
| | (figurato: impazzire) | uscire di testa vi |
| | My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind. |
| | Il mio lavoro è talmente stressante che sto perdendo la testa. |
| make up your mind v expr | informal (decide) | decidersi⇒ v rif |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| | Vieni con me o no? Deciditi! |
| mind and memory n | (law: sufficient capacity) | facoltà mentali sufficienti nfpl |
| mind bender n | slang ([sth] that affects way of thinking) (condiziona il pensiero, le idee, etc.) | influenzatore nm |
| | (il pensiero, le idee) | elemento in grado di influenzare nm |
| mind games npl | colloquial (psychological manipulation) | giochi psicologici nmpl |
| Mind out! interj | UK (be careful) | Attenzione!, Attento! inter |
| | (figurato: attenzione) | Occhio! inter |
| | Mind out! You almost knocked me over! |
mind reader,
mind-reader n | (psychic) | leggere nel pensiero vi |
| | The magician claims to be a mind reader, but actually it is just a clever trick. |
| | Il mago sostiene di saper leggere nel pensiero, ma è solo un trucco ingegnoso. |
| mind reading n | (telepathy) | leggere il pensiero, leggere nel pensiero vtr |
| | My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. |
| | Mio cugino crede di poter leggere il suo cane nel pensiero! |
| | | lettura del pensiero nf |
| | Mio cugino crede di poter utilizzare la lettura del pensiero per capire i pensieri del suo cane. |
| mind the gap interj | (London underground safety announcement) (annuncio in stazione) | fare attenzione allo spazio tra treno e banchina |
| mind you interj | informal (although, having said that) | tuttavia, in ogni caso, comunque avv |
| | | bada bene inter |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you! He can be very disorganized. Mind you, I'm no better. |
| | Il pranzo era delizioso, costoso tuttavia! Può essere davvero disorganizzato; in ogni caso io non sono meglio. |
| mind your manners interj | informal (behave yourself) | comportati bene! inter |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) | fatti i fatti tuoi inter |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
| | Tu non c'entri niente, fatti i fatti tuoi! |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) | farsi i fatti propri v rif |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| | Se ti fai i fatti tuoi, non finisci così tanto nei guai. |
| mind your p's and q's v expr | informal (show good manners) | comportarsi bene v rif |
| mind-bending adj | (difficult to understand) | complesso, complicato agg |
| | (informale) | cervellotico agg |
| mind-bending adj | (consciousness altering) | che altera la coscienza loc agg |
| mind-bending adj | (almost unbelievable) | incredibile agg |
| mind-blowing adj | slang (astounding) | sorprendente, sconvolgente, strabiliante, stupefacente agg |
| mind-blowing adj | slang (drug: hallucinogenic) | allucinogeno agg |
| mind-body n as adj | (relating to mental and physical) | mente e corpo nf |
| mind-boggling adj | informal (complicated) | complicato, difficile agg |
| | The mathematical equations behind this theory are mind-boggling. |
| mind-boggling adj | informal (overwhelming) | sbalorditivo, strabiliante, sorprendente agg |
| | It's mind-boggling to contemplate how many stars are out there. |
| mind-expanding adj | (drug, etc.: hallucinatory) (allucinogeno) | che espande la mente loc agg |
| | (sostanza) | stupefacente agg |
| mind-numbing adj | (very boring) | monotono, noioso agg |
| | The students sighed and stared out of the window as the teacher's mind-numbing presentation dragged on. |
| in your mind's eye expr | (in your imagination) | nella mia immaginazione loc avv |
| | In my mind's eye, I can picture the big house that I will live in one day. |
| | Nella mia immaginazione riesco a vedere la grande casa in cui un giorno vivrò. |
| | (immaginazione) | nella mia testa loc avv |
mindset,
mind-set n | (attitude, mentality) | mentalità nf |
| | You need a positive mindset to overcome these obstacles. |
| | Serve una mentalità positiva per superare questi ostacoli. |
| month's mind | (religion) | messa di trigesima nf |
| Never mind. interj | informal (It doesn't matter) | non importa, non fa niente, fa niente inter |
| | "Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| | "La cena è rovinata!" "Non fa niente: ordiniamo qualcosa da asporto". "Hai ancora bisogno di un passaggio?" "No, non importa, prenderò l'autobus". |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (pay no attention to) | non preoccuparsi di v rif |
| | | non fare caso a vtr |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| | Non preoccuparti di aver rovesciato il tè, lo pulisco e ti verso un'altra tazza. |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (much less) (tanto meno) | figurarsi⇒ v rif |
| | | tanto meno loc avv |
| | I haven't got time to make a cup of coffee, never mind a three-course meal. |
| | Non ho tempo per un caffè, figuriamoci per un pasto di tre portate. |
| not mind v expr | (not upset) (non prendersela) | non fare niente, non importare |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| | Credevo che Dave si sarebbe arrabbiato per non essere stato invitato, ma non gli è importato. |
| not mind v expr | (no preference) (non avere preferenze) | essere lo stesso, essere uguale, non fare differenza |
| | I don't mind which day we go to the cinema as I'm free all week. |
| | Non ho preferenze sul giorno in cui andare al cinema, dato che sono libero tutta la settimana. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | della stessa opinione |
| | (informale) | pensarla allo stesso modo vtr |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| | Sono contento di sentire che siamo della stessa opinione su questo punto. |
| | Sono contento di sentire che la pensiamo allo stesso modo su questo punto. |
| of sound mind adj | (sane) | sano di mente agg |
| | (formale) | nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| | Trovandomi nel pieno possesso delle mie facoltà mentali, con la presente lascio tutti i miei averi a mio marito e a mia figlia. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | della stessa opinione |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| | Abbiamo raggiunto l'unanimità: adesso tutto il comitato è della stessa opinione riguardo a questo argomento. |
| of unsound mind adj | (not rational or sane) (giuridico) | incapace di intendere e di volere |
| | His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere. |
| on your mind expr | (in thoughts) | pensare⇒ vi |
| | | nei propri pensieri, in testa |
| | This matter has been very much on my mind lately. |
| | Ultimamente ho pensato molto a questa faccenda. |
| | Ultimamente questa questione è stata molto presente nei miei pensieri. |
| on your mind expr | (a concern) | per la testa loc |
| | | preoccupazione nf |
| | Heather's health has been on my mind a lot recently. |
| What's on your mind? interj | (what are you thinking?) | A cosa stai pensando?, A che pensi? loc |
| one-track mind n | figurative, informal (mental focus on one thing only) | pensiero fisso nm |
| | | ossessione nf |
| | Lee has a one-track mind when it comes to football. |
| open mind n | (receptive attitude) | mentalità aperta, mente aperta nf |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| | Cerco di avere una mentalità aperta in materia. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) (figurato: accettare) | aprire la propria mente a [qlcs] vtr |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| | Immergersi in una cultura diversa può aprire la propria mente a nuove forme di pensiero. |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) (idiomatico) | occhio non vede, cuore non duole |
| | (idiomatico) | lontano dagli occhi, lontano dal cuore |
| be out of your mind v expr | figurative, informal (be irrational, crazy) (informale: matto) | fuori di testa loc agg |
| | | essersi bevuto il cervello v |
| | You're out of your mind if you think I'm going to let you drive this car. |