| Additional Translations |
| cover n | (false identity) | identidad falsa nf + adj |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | El agente de la CIA viajó bajo una identidad falsa. |
| cover n | (hiding place) | refugio, escondite nm |
| | He took cover in the forest. |
| | Encontró refugio en el bosque. |
| cover n | figurative (pretext) | pretexto nm |
| | | excusa nf |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| | La pregunta realmente era un mero pretexto para ocultar su deseo de hablar con ella. |
| cover n | usu. figurative (protection) | protección nf |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | El soldado se echó de bruces buscando protección lejos de las balas. |
cover,
ground cover n | (ground) | cobertura, cubierta nf |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Estas plantas pequeñas proveen una buena cobertura para el terreno. |
| cover n | (money) | dinero nm |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | ¿Tienes suficiente dinero para pagar la comida? |
| cover n | UK (insurance) | cobertura nf |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Esta póliza de seguros tiene cobertura por daños por huracán. |
| cover n | (version of a song) | versión nf |
| | (voz inglesa) | cover nm |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | Ésta es una versión de una canción de Bob Dylan. |
| | Este es un cover de Bob Dylan. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | entrada nf |
| | (entrada con derecho a consumición) | mínimo nm |
| | (voz inglesa) | cover nm |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | Hay una entrada de diez dólares para acceder al club. |
| | Hay un mínimo de diez dólares para acceder al club. |
| | Son 10 dólares de cover para acceder al club. |
| cover n | (shelter) | refugio nm |
| | | techo nm |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | Está lloviendo a cántaros. Tenemos que encontrar un refugio hasta que pare. |
| the covers npl | (bed sheets) | cobertor, cubrecama nm |
| | | sábana nf |
| | (abrigo) | frazada, manta, cobija, colcha nf |
| | (PR) | frisa nf |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| | Se metió debajo del cobertor y se durmió. |
| | Se metió debajo de las sábanas y se durmió. |
| | Se metió debajo de la frazada y se durmió. |
| | Se metió debajo de la frisa y se durmió. |
| cover⇒ vi | (stand in) | cubrir⇒ vtr |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Si me cubres temporalmente iré a buscar el otro equipo. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | cubrir⇒ vtr |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| | El petróleo cubrió rápidamente todo el lago. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | encargarse⇒ v prnl |
| | | atender⇒ vtr |
| | Can you cover these tasks for me? |
| | ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? |
| | ¿Puedes atender estas tareas por mí? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | cubrir⇒ vtr |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| | Este plan cubre accidentes de tránsito. |
| cover [sth] vtr | (travel) | cubrir⇒ vtr |
| | | recorrer⇒ vtr |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| | En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) | cubrir⇒ vtr |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| | Ella cubrió la Casa Blanca para el periódico durante dos años. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | cubrir⇒ vtr |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | hacer una versión loc verb |
| | | hacer una canción versionada loc verb |
| | (voz inglesa) | hacer un cover loc verb |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| | La banda hizo una versión de un viejo clásico de Dylan en el concierto. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | cubrir a vtr + prep |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | Hizo un excelente trabajo cubriendo al jugador estrella del otro equipo y ganaron el partido. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | cubrir⇒ vtr |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| | ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? |
Compound Forms:
|
| air cover n | (protection given by aircraft) | cobertura aérea nf + adj |
| air cover n | (aircraft used for this) | avión escolta nm + adj |
| back cover n | (book: rear outer part) | cubierta posterior nf + adj mf |
| | | contraportada nf |
| | (AmL) | contratapa nf |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| | Había una breve descripción de la historia en la cubierta posterior. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | desenmascarar a vtr + prep |
| book cover n | (outer binding) | tapa nf |
| | | cubierta, portada nf |
| | (CO) | pasta nf |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| | Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. |
| book cover n | (design on front, back) (libro) | diseño de tapa, diseño de cubierta nm + loc adj |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (libro) | sobrecubierta nf |
| | | forro nm |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | revelarse⇒ v prnl |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | toldo nm |
| cloud cover n | (overcast sky) | cubierta de nubes, cobertura de nubes grupo nom |
| | | nubosidad nf |
| | | capa de nubes grupo nom |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| | La cubierta de nubes era tan densa que los conductores encendieron los faros. |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) | considerar todas las posibilidades loc verb |
| | We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
| | Hemos investigado en detalle y creemos haber considerado todas las posibilidades. |
| | | tomar todas las precauciones loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tomaremos todas las precauciones necesarias para protegerlos en todo momento. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) | cubierto nm |
| | | cobro por cubierto, precio del cubierto nm + loc adj |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando vas a un restaurante tienes que tener en cuenta no sólo lo que vas a consumir, sino también el cubierto y en algunos casos la propina. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | cultivo de cobertura nm + loc adj |
| cover girl | (woman on magazine cover) | chica de tapa nf + loc adj |
| | | chica de portada nf + loc adj |
| | | modelo de la portada nf + loc adj |
cover glass,
cover slip n | (for microscopes) | cubreobjetos nm inv |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) | avanzar⇒ vi |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | abarcar⇒ vtr |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | carta de presentación loc nom f |
| | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
| | Para presentarse al puesto, por favor envíe su currículum y una carta de presentación. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | carta de presentación loc nom f |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| | Julie envió la documentación con una carta de presentación. |
| cover new ground v expr | figurative (discuss [sth] new) (figurado) | abrir nuevos territorios loc verb |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) | carta de cobertura nf + loc adj |
| | | garantía provisional nf + adj mf |
| cover page n | (typescript: title page) | portada nf |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| | A Juanita se le olvidó escribir su nombre en la portada de su ensayo de historia. |
| cover plate n | ([sth] that covers a structure, hole, etc.) | placa cobertora nf + adj |
cover plate,
flange plate n | ([sth] attached to a steel beam) | placa de orificio loc nom f |
| cover sheet n | (top page of a document) | carátula nf |
| | | portada nf |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| | El documento que se envío por fax tenía cinco páginas más una carátula. |
| cover story n | (magazine: story on front page) | artículo de portada nm + loc adj |
| | | artículo de tapa nm + loc adj |
| | | nota de tapa nf + loc adj |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) | tapadera nf |
| | (figurado) | pantalla nf |
| cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) | borrar sus huellas loc verb |
| | | borrar su rastro loc verb |
| cover version | (music) | versión nf |
| | (voz inglesa) | cover nm |
cover your ass (US),
cover your arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (take measures not to be blamed) | cubrirse las espaldas expr |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) | encubrimiento nm |
| | (figurado) | cortina de humo loc nom f |
| | Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
| | Taylor criticó el informe del gobierno por tratarse de un encubrimiento. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | cobertura nf |
| | | chal nm |
| | Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
| | Las mujeres deben usar una cobertura sobre sus trajes de baño. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) | que disimula loc adj |
| cushion cover n | (fabric protecting a cushion) | funda de cojín nf + loc adj |
| | | funda de almohadón nf + loc adj |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | no hay que guiarse por las apariencias expr |
| | | no hay que dejarse engañar por las apariencias expr |
| | | las apariencias engañan expr |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| | Definitivamente parece de confianza, pero no hay que guiarse por las apariencias. |
| dust cover n | (book jacket) | forro nm |
| | | sobrecubierta nf |
| | (artes gráficas) | camisa nf |
| dust cover n | (furniture covering) | funda nf |
| | | guardapolvo, guardapolvos nm |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| | ¡Qué familia extraña! Tenían fundas en todos sus muebles. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | sobre primer día loc nom m |
| forest cover n | (total area of wooded land) | cobertura de bosque nf |
| | There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| | Hay una relación directa entre la desaparición de la cobertura de bosque y la extinción de especies de animales. |
| | | área boscosa nf |
| Note: Artículo masculino al ser singular que comienza por "a" tónica. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El área boscosa del país disminuyó a la mitad en los últimos cuarenta años. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) | de principio a fin loc adv |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
| | Me leí el libro de principio a fin. |
| | (coloquial) | de pe a pa loc adv |
| | Me leí el libro de pe a pa. |
| | (coloquial) | de cabo a rabo loc adv |
| | Me leí el libro de cabo a rabo. |
| green manure n | (agriculture: cover crop) | abono ecológico nm + adj |
| ground cover n | (low plants) | cubierta vegetal nf + adj mf |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | interior de la tapa grupo nom |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| | El precio del libro está anotado en el interior de la tapa. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) | tapa del objetivo grupo nom |
| | He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| | No podía sacar la foto porque la tapa del objetivo todavía estaba puesta. |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | portada de revista nf + loc adj |
| | | tapa de revista nf + loc adj |
| open cover n | (mathematics) | recubrimiento abierto loc nom m |
| open cover n | UK (insurance) | seguro de cobertura abierta nm + loc adj |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) | opérculo nm |
| pillow cover n | (pillowcase) | funda de almohada nf + loc adj |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | retapizar⇒ vtr |
| | | forrar de nuevo loc verb |
| | We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| | Necesitamos retapizar el sillón, ya que las manchas no salen. |
| snow cover n | (accumulated snow) | capa de nieve nf |
| | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| | La capa de nieve se está derritiendo rápido, sólo quedan unos centímetros. |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | funda nf |
| | As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| | Compré dos fundas para que los perros no arruinaran los sofás. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | mantel nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alcánzame el mantel de cuadritos. |
| | | carpeta de mesa, carpeta para mesa grupo nom |
| take cover v expr | (seek shelter) | protegerse⇒ v prnl |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
| | | refugiarse⇒ v prnl |
| | | ponerse a cubierto loc verb |
| | Llovía tan fuerte que tuvimos que refugiarnos en la entrada de un comercio. |
| | | cobijarse⇒ v prnl |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | funda para la rueda nf |
| | Compró una hermosa funda para la rueda con la imagen de un tigre. |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | al amparo de loc adv |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
| | Al amparo de negocios legales, la mafia continuó con sus actividades ilegales. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | al abrigo de la oscuridad loc adv |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| | El ladrón entró por la ventana al abrigo de la oscuridad. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | encubierto adj |
| | | infiltrado adj |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| | Un agente encubierto accedió a venderle narcóticos. |
| | Un agente infiltrado accedió a venderle narcóticos. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | encubierto adj |
| | | clandestino/a adj |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| | La operación encubierta iba dirigida contra terroristas infiltrados. |
| undercover adv | (operation: in secret) | encubiertamente adv |
| | | secretamente adv |
| | | de encubierto loc adj |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| | La policía fue encubiertamente para averiguar cómo funcionaba el sistema de sobornos. |
| | La policía fue de encubierto para averiguar cómo funcionaba el sistema de sobornos. |