| Principal Translations |
| registro nm | (acción de inspeccionar) (look for [sth], [sb]) | search, sweep n |
| | El registro de la casa fue inútil: la policía no encontró el arma homicida. |
| | The search (or: sweep) at the house was pointless - the police didn't uncover the murder weapon. |
| registro nm | (libro donde se anotan datos) (record book) | register n |
| | | record n |
| | Quedó asentado en el registro del hotel que pasaste ahí la noche. |
| | The hotel register shows you spent the night there. |
| registro nm | (dato anotado) | record, log n |
| | El registro de la visita del alcalde fue borrado del libro. |
| registro nm | (acción de anotar) | registration n |
| | Permítame un momento: voy a hacer su registro en el hotel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Registration for classes takes place in the weeks leading up to the school year. |
| registro nm | (tonalidad de la voz) (music) | register n |
| | El cantante domina la técnica y puede cambiar de registro sin que se note una alteración en el timbre. |
| | The singer has mastered her technique and can change register without any change in timbre. |
| Principal Translations |
| registrar⇒ vtr | (inscribir un documento público) | sign⇒ vtr |
| | La tenemos que registrar a nuestro nombre en cuanto podamos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She had to sign the sales agreement to the property. |
| registrar vtr | (examinar un lugar) | search⇒ vtr |
| | La policía registró la habitación. |
| | The police searched the room. |
| registrar vtr | (examinar la ropa de alguien) | search⇒ vtr |
| | Los agentes registraron a todos los viajeros del autobús y no encontraron nada sospechoso. |
| registrar vtr | (grabar) | record⇒ vtr |
| | (figurative) | capture⇒, catch⇒ vtr |
| | | register⇒ vtr |
| | Las cámaras de seguridad registraron el atraco. |
| | The security cameras recorded the robbery. |
| registrar vtr | (anotar) | record⇒, register⇒ vtr |
| | | make a record of v expr |
| | En la oficina registran las entregas de paquetes y a quién van destinados. |
| | In the office, all deliveries of packages and the destinations they are sent to are recorded (or: registered). |
| registrar vtr | (aparato: marcar) | register⇒ vi |
| | | show⇒ vi |
| | Esta mañana el termómetro registraba 2 grados, pero ya hemos subido a 10. |
| | This morning the thermometer registered two degrees, but the temperature has already gone up to 10 degrees. |
| registrarse⇒ v prnl | (ocurrir, suceder) | occur⇒, happen⇒ vi |
| | En lo que va del año se han registrado cinco accidentes de trabajo en la fábrica. |
| | So far this year, five work accidents have occurred (or: happened) in the factory. |
| registrarse v prnl | (presentarse en un lugar) (formal) | register⇒ vtr |
| | (informal) | check in vi phrasal |
| | Lo primero que tienes que hacer al llegar es registrarte en el consulado. |
| | The first thing you have to do when you arrive is register with the consulate. |
| registrarse v prnl | (matricularse, darse de alta) | register⇒, enroll⇒ vtr |
| | | sign up for vtr phrasal insep |
| | Elio se ha registrado en el curso de especialización. |
| | Elio has enrolled in a specialization course. |
Compound Forms:
registro | registrar |
| fecha de registro nf + loc adj | (der: data de inscripción) | date of registration, registration date n |
| mandamiento de registro loc nom m | (derecho: orden judicial) | search warrant n |
| | (England and Wales) | search order n |
| orden de registro y detención loc nom f | (derecho: mandato de autoridad) | search and arrest warrant n |
| registro civil nm + adj mf | (oficina pública) | civil registry n |
| | El registro civil tiene información acerca del estado civil de todos los ciudadanos. |
| | The civil registry has information about the civil status of all citizens. |
| registro de actividad nm + loc adj | (seguimiento de actividad) | record of activity n |
| | | activity record n |
| | La empresa realiza un registro de actividad en todos los departamentos. |
| registro de entrada loc nom m | (acceso restringido) | register of entry, entry register n |
| | | sign-in register n |
| | | entry record n |
| | Muestra tu identificación en el registro de entrada. |
| | Indicate your identification in the registrar of entry. |
| | Indicate your identification in the sign-in register. |
| | Indicate your identification in the entry record. |
| registro de entrada loc nom m | Administración pública (libro: anota documentos recibidos.) | entry register, incoming register n |
| | Todos los documentos que recibe la administración deben anotarse en el registro de entrada. |
| | All of the documents that the administration receives should be noted in the entry register. |
| registro de la propiedad industrial grupo nom | (derecho: oficina pública) | industrial property registration office n |
| registro de la propiedad industrial grupo nom | (der: base de datos) | industrial property registry n |
| registro de la propiedad intelectual loc nom m | (der: oficina pública) (brand) | trademark registry office n |
| | (authorship) | copyright registry office n |
| registro de llamadas nm + loc adj | (anotación de llamadas) | call log n |
| | Marta contrató el servicio telefónico con registro de llamadas. |
| registro de patentes nm + loc adj | (certificado de patentes) | patent registration n |
| | Debes conseguir un registro de patentes para tu nuevo invento. |
| registro electoral nm + adj mf | (der: base de datos de electores) (US) | voter registry n |
| | (UK) | electoral registry n |
| registro eléctrico nm + adj | (caja para conexiones eléctricas) | junction box n |
| | | electrical box n |
| | Revisa el registro eléctrico para ver qué pasó. |
| registro mercantil nm + adj mf | (oficina pública) | business register n |
| | | public registry of commerce n |
| | La ley exige que todas las sociedades estén inscritas en el registro mercantil. |
| | The law requires all companies to be registered on the business register. |
ventanilla de registro,
ventana de registro nf + loc adj | (en oficina pública) | registration window n |
ventanilla de registro,
ventana de registro nf + loc adj | (de programa informático) | log window n |