| 主要翻译 |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | SCSimplified Chinese 盖住 gài zhù |
| | | SCSimplified Chinese 遮住 gài zhù，zhē zhù
TCTraditional Chinese 遮住 |
| | | SCSimplified Chinese 保护 gài zhù，bǎo hù
TCTraditional Chinese 保護 |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | 盖住身体，这样你就不会感觉到冷了。 |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | SCSimplified Chinese 用…覆盖 yòng … fù gài
TCTraditional Chinese 用…覆蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 用…遮盖 |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | 当粉刷天花板时，我们用旧床单盖住家具。 |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | SCSimplified Chinese 覆盖，遮盖，盖 fù gài ，zhē gài ，gài
TCTraditional Chinese 覆蓋，遮蓋，蓋 |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | 桌布盖住了整张桌子。 |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) (比喻) | SCSimplified Chinese 包括 bāo kuò
TCTraditional Chinese 包括 |
| | | SCSimplified Chinese 包含 bāo kuò ，bāo hán
TCTraditional Chinese 包含 |
| | | SCSimplified Chinese 涵盖 bāo kuò ，hán gài |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | 这张票的票价里是否也包括了政府收费？ |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | SCSimplified Chinese 足够支付 zú gòu zhī fù
TCTraditional Chinese 足夠支付 |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | 二十美元是否足够支付所有费用？ |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | SCSimplified Chinese 代替…工作，给…替班，帮…代班 dài tì gōng zuò，gěi tì bān |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | 你周六晚上能帮我代班吗？我想待在家里。 |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | SCSimplified Chinese 给予…大量（赞扬等） |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | 这位作家的首部小说出版之后，评论家们对他大加赞赏。 |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | SCSimplified Chinese 覆盖物 fù gài wù
TCTraditional Chinese 覆蓋物 |
| | | SCSimplified Chinese 盖子 fù gài wù，gài zi
TCTraditional Chinese 蓋子 |
| | | SCSimplified Chinese 盖子 fù gài wù，gài zi
TCTraditional Chinese 蓋子 |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | 他们给钢琴套上套子以保护它。 |
| cover n | (book: outer part) | SCSimplified Chinese 封面 fēng miàn |
| | | SCSimplified Chinese 封皮 fēng miàn，fēng pí |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | 书的封面保护装订好的书籍不受尘埃侵扰。 |
| 其他翻译 |
| cover n | (false identity) | SCSimplified Chinese 伪装 wěi zhuāng
TCTraditional Chinese 偽裝 |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | 中情局探员伪装出行。 |
| cover n | (hiding place) | SCSimplified Chinese 藏身处 cáng shēn chù
TCTraditional Chinese 藏身處 |
| | | SCSimplified Chinese 躲避处 cáng shēn chù ，duǒ bì chù |
| | He took cover in the forest. |
| | 他藏身在森林中。 |
| cover n | figurative (pretext) | SCSimplified Chinese 借口 jiè kǒu
TCTraditional Chinese 藉口 |
| | | SCSimplified Chinese 托辞 jiè kǒu，tuō cí |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | SCSimplified Chinese 掩体，掩护，掩蔽处 yǎn tǐ，yǎn hù，yǎn bì chù
TCTraditional Chinese 掩護 |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | 士兵扑倒在地，希望能躲过子弹。 |
cover,
ground cover n | (ground) (地面) | SCSimplified Chinese 覆盖 fù gài
TCTraditional Chinese 覆蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 地表覆盖 |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | SCSimplified Chinese 够支付的钱 gòu zhī fù de qián |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | 你有足够的钱来付这顿饭吗？ |
| cover n | UK (insurance) | SCSimplified Chinese 保险 bǎo xiǎn
TCTraditional Chinese 保險 |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | 如果遭遇飓风，该计划能为你提供保险。 |
| cover n | (version of a song) | SCSimplified Chinese 翻唱版 fān chàng bǎn |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | 这是鲍勃·迪伦一首歌的翻唱版。 |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | SCSimplified Chinese 入场费 rù chǎng fèi
TCTraditional Chinese 入場費 |
| | | SCSimplified Chinese 门票 rù chǎng fèi，mén piào |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | SCSimplified Chinese 遮挡物
TCTraditional Chinese 遮擋物 |
| | | SCSimplified Chinese 遮盖物 zhē gài wù |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | 大雨倾盆。我们得找个有遮挡物的地方等到雨停。 |
| the covers npl | (bed sheets) | SCSimplified Chinese 被子 bèi zi
TCTraditional Chinese 被子 |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover⇒ vi | (stand in) | SCSimplified Chinese 暂时代替…工作 zàn shí dài tì gōng zuò |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | 如果你能暂时顶替一下，我就去把另一个设备取来。 |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | SCSimplified Chinese 覆盖 fù gài
TCTraditional Chinese 覆蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 四处蔓延 fù gài ，sì chù màn yán |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | SCSimplified Chinese 处理 chǔ lǐ
TCTraditional Chinese 處理 |
| | | SCSimplified Chinese 应付 chǔ lǐ，yìng fu
TCTraditional Chinese 應付 |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | SCSimplified Chinese 为…提供保险 wèi tí gōng bǎo xiǎn |
| | (保险) | SCSimplified Chinese 覆盖 wèi tí gōng bǎo xiǎn，fù gài
TCTraditional Chinese 覆蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 承保 wèi tí gōng bǎo xiǎn，chéng bǎo |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) | SCSimplified Chinese 旅行完 lǚ xíng wán |
| | | SCSimplified Chinese 走完 lǚ xíng wán，zǒu wán |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) | SCSimplified Chinese 报道 bào dào
TCTraditional Chinese 報道 |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | SCSimplified Chinese 火力掩护 huǒ lì yǎn hù
TCTraditional Chinese 火力掩護 |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | SCSimplified Chinese 翻唱 fān chàng |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) (体育) | SCSimplified Chinese 防守 fáng shǒu
TCTraditional Chinese 防守 |
| | | SCSimplified Chinese 盯防 fáng shǒu，dīng fáng |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) (赌博) | SCSimplified Chinese 支付得起 |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
复合形式：
|
| air cover n | (protection given by aircraft) | SCSimplified Chinese 空中掩护 |
| | | SCSimplified Chinese 空军掩护 |
| air cover n | (aircraft used for this) | SCSimplified Chinese 空中掩护机 |
| back cover n | (book: rear outer part) | SCSimplified Chinese 书护封的封底 shū hù fēng de fēng dǐ |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | SCSimplified Chinese 揭露...的身份 |
| | | SCSimplified Chinese 揭穿...的底细 |
| book cover n | (outer binding) | SCSimplified Chinese 书皮 shū pí |
| | | SCSimplified Chinese 封皮 shū pí，fēng pí |
| | | SCSimplified Chinese 封面 shū pí，fēng miàn |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) | SCSimplified Chinese 封皮 fēng pí |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (保护书籍的) | SCSimplified Chinese 书皮 shū pí |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | SCSimplified Chinese 暴露 bào lù
TCTraditional Chinese 暴露 |
| | | SCSimplified Chinese 从隐藏处跳出 |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | SCSimplified Chinese 遮阳棚屋顶 |
| cloud cover n | (overcast sky) | SCSimplified Chinese 云层 yún céng |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) (比喻义) | SCSimplified Chinese 做到滴水不漏 |
| | We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) (酒吧、饭店等) | SCSimplified Chinese 附加费，服务费 fù jiā fèi，fú wù fèi
TCTraditional Chinese 附加費，服務費 |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | SCSimplified Chinese 覆盖作物 |
| | | SCSimplified Chinese 覆土作物 |
| cover girl | (woman on magazine cover) | SCSimplified Chinese 封面女郎 |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) | SCSimplified Chinese 进步很大 |
| | | SCSimplified Chinese 进展显著 |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | SCSimplified Chinese 全面 quán miàn
TCTraditional Chinese 全面 |
| | | SCSimplified Chinese 覆盖面广 |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | SCSimplified Chinese 求职信
TCTraditional Chinese 求職信 |
| | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
| | 如申请本职位，请发送您的简历和求职信。 |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | SCSimplified Chinese 附信 |
| | | SCSimplified Chinese 附函 fù hán |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| | 朱莉将文件同附函一道寄了出去。 |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) | SCSimplified Chinese 保险证明 |
| | | SCSimplified Chinese 承保单 |
| cover page n | (typescript: title page) | SCSimplified Chinese 封面页 fēng miàn yè
TCTraditional Chinese 封面 |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| cover sheet n | (top page of a document) | SCSimplified Chinese 首页 shǒu yè |
| | | SCSimplified Chinese 封面页 shǒu yè，fēng miàn yè
TCTraditional Chinese 封面 |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| cover story n | (magazine: story on front page) (杂志) | SCSimplified Chinese 封面故事 |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) | SCSimplified Chinese 掩人耳目的说法 |
| cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) | SCSimplified Chinese 掩盖...踪迹 |
| | | SCSimplified Chinese 掩盖...证据 |
| cover version | (music) | SCSimplified Chinese 翻唱版本 |
| | | SCSimplified Chinese 转录制品 |
cover your ass (US),
cover your arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (take measures not to be blamed) | SCSimplified Chinese 掩盖你犯的错 |
| | | SCSimplified Chinese 帮你收拾烂摊子 |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) | SCSimplified Chinese 掩盖 yǎn gài
TCTraditional Chinese 掩蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 掩饰 yǎn gài ，yǎn shì
TCTraditional Chinese 掩飾 |
| | Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | SCSimplified Chinese 宽松的罩袍 |
| | Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) | SCSimplified Chinese 掩盖 yǎn gài
TCTraditional Chinese 掩蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 掩饰 yǎn gài ，yǎn shì
TCTraditional Chinese 掩飾 |
| cushion cover n | (fabric protecting a cushion) | SCSimplified Chinese 靠垫套 |
| | | SCSimplified Chinese 垫子套 |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | SCSimplified Chinese 别以貌取人 bié yǐ mào qǔ rén |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| dust cover n | (book jacket) (书籍的) | SCSimplified Chinese 护封，封面纸套 hù fēng，fēng miàn zhǐ tào |
| dust cover n | (furniture covering) (家具的) | SCSimplified Chinese 防尘罩 fáng chén zhào
TCTraditional Chinese 防塵罩 |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| | 他们可真是奇怪的一家人！所有家具上都放着防尘罩。 |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) (邮政) | SCSimplified Chinese 首日封 |
| 备注: 指邮票发行贴有该发行邮票并盖有邮戳的信件 |
| forest cover n | (total area of wooded land) | SCSimplified Chinese 森林覆盖 |
| | There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) (读书) | SCSimplified Chinese 从头到尾 cóng tóu dào wěi
TCTraditional Chinese 從頭到尾 |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
| ground cover n | (low plants) | SCSimplified Chinese 地被植物 |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | SCSimplified Chinese 封面内页 |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) | SCSimplified Chinese 镜头盖 jìng tóu gài
TCTraditional Chinese 鏡頭蓋 |
| | He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | SCSimplified Chinese 杂志封面 |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) (鱼) | SCSimplified Chinese 鳃盖 |
| pillow cover n | (pillowcase) | SCSimplified Chinese 枕套，枕头套 zhěn tào，zhěn tou tào |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | SCSimplified Chinese 给…加新罩子 |
| | We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| snow cover n | (accumulated snow) | SCSimplified Chinese 雪盖 xuě gài |
| | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | SCSimplified Chinese 沙发套 shā fā tào
TCTraditional Chinese 沙發套 |
| | As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | SCSimplified Chinese 桌布 zhuō bù |
| take cover v expr | (seek shelter) | SCSimplified Chinese 藏身 cáng shēn |
| | | SCSimplified Chinese 躲避 cáng shēn，duǒ bì |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) (美式拼写) | SCSimplified Chinese 轮胎罩 lún tāi zhào
TCTraditional Chinese 輪胎罩 |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | SCSimplified Chinese 在…的掩护下 zài … de yǎn hù xià |
| | | SCSimplified Chinese 打着…的幌子 zài … de yǎn hù xià，dǎ zhe … de huǎng zi |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | SCSimplified Chinese 在夜幕的掩护下 |
| | | SCSimplified Chinese 当夜幕降临 |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) (从事秘密工作的) | SCSimplified Chinese 卧底的 wò dǐ de |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | SCSimplified Chinese 秘密的 mì mì de |
| | | SCSimplified Chinese 私下进行的 mì mì de ，sī xià jìn xíng de |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| undercover adv | (operation: in secret) | SCSimplified Chinese 秘密地 mì mì de |
| | | SCSimplified Chinese 在私下进行地 mì mì de ，zài sī xià jìn xíng de |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |