| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | coprire⇒ vtr |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Copriti, così non senti l'aria fredda. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | ricoprire [qlcs] con [qlcs], coprire [qlcs/qlcn] con [qlcs] vtr |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Quando abbiamo riverniciato il soffitto, abbiamo ricoperto i mobili con dei vecchi lenzuoli. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | coprire⇒ vtr |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | La tovaglia copriva l'intera tavola. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | coprire⇒, includere⇒, comprendere⇒ vtr |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Il costo di questo biglietto copre anche le tasse governative? |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | coprire⇒, includere⇒, comprendere⇒ vtr |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Coprono tutte le spese venti dollari? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) (persona: lavoro) | sostituire⇒ vtr |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Puoi sostituirmi al lavoro sabato sera? Vorrei stare a casa. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) (figurato) | ricoprire [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | I critici hanno ricoperto l'autore di elogi dopo la pubblicazione del suo primo romanzo. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | copertura nf |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Hanno messo una copertura al pianoforte per proteggerlo. |
| cover n | (book: outer part) | copertina nf |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | La copertina del libro protegge la rilegatura dalla polvere. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cover n | (false identity) | copertura nf |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | L'agente della CIA viaggiava sotto copertura. |
| cover n | (hiding place) | riparo, rifugio nm |
| | He took cover in the forest. |
| | Ha trovato riparo nella foresta. |
| cover n | figurative (pretext) | copertura nf |
| | | pretesto nm |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| | La faccenda era solo una copertura per il suo desiderio di parlare con lei. |
| | La faccenda era solo un pretesto per il suo desiderio di parlare con lei. |
| cover n | usu. figurative (protection) | riparo, rifugio nm |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | Il soldato cadde bocconi, sperando di trovare riparo dai proiettili. |
cover,
ground cover n | (ground) | manto nm |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Queste piantine corte costituiscono un bel manto verde. |
| cover n | (money) | liquidità, disponibilità nf |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | Hai abbastanza liquidità per pagare il pranzo? |
| cover n | UK (insurance) (assicurazione) | garanzia, copertura nf |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Questo contratto vi fornisce una copertura in caso di uragani. |
| cover n | (version of a song) (musica) | cover nf |
| | | rifacimento nm |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | Questa è una cover di una canzone di Bob Dylan. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) (prezzo d'ingresso) | entrata nf |
| | (prezzo d'ingresso) | ingresso nm |
| | | biglietto nm |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | L'entrata alla discoteca è di venti dollari. |
| cover n | (shelter) | riparo, posto al coperto nm |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | Sta diluviando. Dobbiamo trovare un posto al coperto finché non smette. |
| the covers npl | (bed sheets) | le coperte nf |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| | Si mise sotto le coperte e andò a dormire. |
| cover⇒ vi | (stand in) (una persona assente) | sostituire [qlcn], prendere il posto di [qlcn] vtr |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Se mi sostituisci un attimo, vado a prendere l'altra attrezzatura. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | ricoprire⇒ vtr |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| | Il petrolio ha ricoperto velocemente l'intero lago. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | evadere⇒, svolgere⇒, sbrigare⇒ vtr |
| | Can you cover these tasks for me? |
| | Puoi sbrigarmi queste faccende? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | coprire⇒ vtr |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| | Questa polizza di assicurazione copre gli incidenti stradali. |
| cover [sth] vtr | (travel) | percorrere⇒ vtr |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| | Nell'ultimo viaggio abbiamo percorso tutto il Sud America. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) (giornalismo) | seguire⇒ vtr |
| | (un argomento) | trattare⇒ vtr |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| | Ha seguito la Casa Bianca per il giornale per due anni. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) (proteggere con un'arma) | coprire⇒ vtr |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Coprimi mentre corro verso il prossimo bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | fare una cover, suonare una cover vtr |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| | Nel suo concerto la band ha fatto una cover di un vecchio classico di Dylan. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) (sport: avversario) | marcare⇒, controllare⇒ vtr |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | Ha fatto un gran lavoro marcando il loro giocatore di punta, e hanno vinto la partita. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) (pagare in caso di perdita di soldi) | coprire⇒ vtr |
| | (con i soldi) | colmare⇒ vtr |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| | Hai abbastanza soldi per coprire la scommessa? |
Compound Forms/Forme composte
|
| air cover n | (protection given by aircraft) | copertura aerea nf |
| air cover n | (aircraft used for this) | copertura aerea nf |
| back cover n | (book: rear outer part) | quarta di copertina, retrocopertina nf |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| | Sulla quarta di copertina, c'era una breve descrizione della storia. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | far saltare la copertura vtr |
| book cover n | (outer binding) | copertina nf |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| | Ci sono pochi rilegatori che sanno riparare le scritte dorate sulle copertine di pelle. |
| book cover n | (design on front, back) | copertina nf |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (libro) | sovracoperta nf |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | uscire allo scoperto vi |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | tendone, telone nm |
| cloud cover n | (overcast sky) | copertura nuvolosa nf |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| | La copertura nuvolosa era così densa che gli automobilisti hanno acceso i fari. |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) | prendere tutte le precauzioni vtr |
| | We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
| | L'abbiamo analizzato approfonditamente e riteniamo di avere preso tutte le precauzioni. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) (al ristorante) | coperto nm |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| | Nei ristoranti europei viene spesso addebitato il coperto in cambio del pane e del burro. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | copertura vegetale nf |
| cover girl | (woman on magazine cover) | ragazza copertina nf |
| | | cover girl nf |
cover glass,
cover slip n | (for microscopes) (microscopio) | vetrino nm |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) (in termini di progresso) | procedere⇒, avanzare⇒ vi |
| | | fare progressi vtr |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) (fonti, materiale di studio) | comprendere⇒, integrare⇒ vtr |
| | (fonti, materiale di studio) | completare [qlcs] con vtr |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | lettera di motivazione nf |
| | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
| | Per candidarsi a questo posto si prega di inviare il proprio curriculum vitae e una lettera di motivazione. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | lettera di accompagnamento nf |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| | Julie inviò la documentazione con una lettera di accompagnamento. |
| cover new ground v expr | figurative (discuss [sth] new) (figurato: argomento) | parlare di qualcosa di nuovo vi |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) (assicurazioni) | nota di copertura nf |
| cover page n | (typescript: title page) (di libro) | copertina nf |
| | (manoscritto,dattiloscritto) | prima pagina nf |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| | Joanne si è dimenticata di scrivere il suo nome sulla prima pagina del suo saggio di storia. |
| cover plate n | ([sth] that covers a structure, hole, etc.) | piastra di copertura, lastra di copertura nf |
cover plate,
flange plate n | ([sth] attached to a steel beam) (trave d'acciaio) | lastra protettiva nf |
| | (trave d'acciaio) | superficie protettiva nf |
| cover sheet n | (top page of a document) (di libro, documento) | copertina nf |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| | Il documento trasmesso via fax era lungo cinque pagine più una copertina. |
| cover story n | (magazine: story on front page) | storia da copertina, notizia da copertina nf |
| | | articolo di copertina nm |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) (per nascondere [qlcs]) | storia inventata nf |
| cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) (figurato) | coprire le tracce vtr |
| cover version | (music) | cover nf |
cover your ass (US),
cover your arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (take measures not to be blamed) (volgare) | pararsi il culo vtr |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) | occultamento, insabbiamento nm |
| | Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | spolverino nm |
| | | caftano nm |
| | | soprabito nm |
| | Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
| | Le donne devono indossare uno spolverino sopra i costumi da bagno. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) | di copertura |
| | | che copre |
| | | coprente agg |
| cushion cover n | (fabric protecting a cushion) | fodera per cuscino nf |
Don't judge a book by the cover!,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) (idiomatico) | le apparenze ingannano |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| | Lei sembra assolutamente affidabile ma le apparenze ingannano. |
| dust cover n | (book jacket) (libri) | sovraccoperta nf |
| dust cover n | (furniture covering) | coprimobili nm |
| | (divani, mobili) | fodera nf |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| | Che famiglia stramba: avevano dei coprimobili su tutti i mobili. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | busta primo giorno nf |
| forest cover n | (total area of wooded land) | superficie forestale nf |
| | There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| | C'è una stretta connessione tra la diminuzione della superficie forestale e l'estinzione di specie di animali. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) | da cima a fondo, dalla prima all'ultima pagina avv |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
| | L'ho letto da cima a fondo in una sola volta. |
| green manure n | (agriculture: cover crop) (agricoltura: interramento di colture) | sovescio nm |
| ground cover n | (low plants) | sottobosco nm |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) (editoria) | seconda di copertina nf |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| | Il prezzo del libro è indicato nella seconda di copertina. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) | copriobiettivo nm |
| | He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Accidenti, ho dimenticato di togliere il copriobiettivo e non ho scattato nessuna foto! |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | copertina di rivista nf |
| open cover n | (mathematics) | ricoprimento aperto nm |
| open cover n | UK (insurance) | polizza aperta nf |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) | opercolo nm |
| pillow cover n | (pillowcase) | federa nf |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | ricoprire⇒, rifoderare⇒ vtr |
| | We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| snow cover n | (accumulated snow) | manto nevoso nm |
| | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| | Il manto nevoso si sta sciogliendo velocemente: sono rimasti solo alcuni centimetri. |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | copridivano nm |
| | As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| | Siccome i cani continuavano a sporcare il divano, ho portato due set di copridivano. |
| | | fodera per il divano nf |
| table cover n | (protective cloth for a table) | copritavola nm |
| take cover v expr | (seek shelter) | mettersi al riparo, rifugiarsi⇒ v rif |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
| | Pioveva così forte che dovemmo rifugiarci nell'entrata di un negozio. |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | copriruota nm |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | sotto la copertura di |
| | | nascosto da, protetto da agg |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
| | Sotto la copertura del negozio, il gangster continuava le sue attività criminali. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | con il favore delle tenebre, con il favore del buio loc avv |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | sotto copertura loc agg |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| | Un agente sotto copertura ha accettato di vendergli degli stupefacenti. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | segreto, clandestino agg |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| | L'operazione segreta intendeva infiltrare dei terroristi. |
| undercover adv | (operation: in secret) | sotto copertura avv |
| | | segretamente, clandestinamente avv |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| | La polizia ha lavorato sotto copertura per capire come funzionava il sistema di corruzione. |