| ترجمات رئيسية |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | يغطي |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | غطِ جسمك لكي لا تشعر بالهواء البارد. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | يغطي شيئًا/شخصًا بشيء |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | عندما طلينا السقف، غطينا الأثاث بملاءات قديمة. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | يغطي |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | كان المفرش يغطي الطاولة كلها. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | يشمل |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | هل يشمل سعر التذكرة الرسوم الحكومية؟ |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) (التكاليف) | يغطي |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | هل يكفي مبلغ عشرين دولارًا لتغطية كل التكاليف؟ |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | يحل محل شخص، ينوب عن شخص |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | أيمكنك أن تنوب عني في العمل ليلة السبت؟ أريد البقاء في البيت. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | يغدق على شخص بشيء |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | أغدق النقاد على الكاتب بالمديح بعد نشر روايته الأولى. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | غطاء |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | وضعوا غطاءً على البيانو لوقايته. |
| cover n | (book: outer part) | غلاف كتاب |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | غلاف الكتاب يحمي التجليد من الغبار. |
| ترجمات إضافية |
| cover n | (false identity) | متخفٍّ |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| cover n | (hiding place) | مخبأ |
| | He took cover in the forest. |
| cover n | figurative (pretext) | حجّة، ذريعة |
| | | تغطية |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | حماية |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
cover,
ground cover n | (ground) | غطاء |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | نقود، مال |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| cover n | UK (insurance) | ضمان، تغطية |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | البوليصة تغطيك في حالة الأعاصير. |
| cover n | (version of a song) | تسجيل جديد، أداء جديد |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | رسم دخول |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | مأوى |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | إنها تمطر بغزارة. علينا أن نجد مأوى حتى يتوقف المطر. |
| the covers npl | (bed sheets) | أغطية سرير |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover⇒ vi | (stand in) | يأخذ مكان شخص، يحل محل شخص |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | يغطي، ينتشر |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | يعالج، يتولى |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) (في التأمين) | يغطي |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) (في السفر) | يغطي |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) (في الإعلام) | يغطي |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | يحمي |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | يقدم شيئًا بأداء جديد، يعيد |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | تغطية |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | يغطي |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
صيغ مركبة:
|
| air cover n | (protection given by aircraft) (حماية بواسطة الطائرات) | غطاء جويّ |
| air cover n | (aircraft used for this) | طائرات غطاء جويّ |
| back cover n | (book: rear outer part) | غلاف خلفيّ |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | يفضح أمر شخص، تُعرف حقيقة شخص |
| book cover n | (outer binding) | غلاف كتاب، جلدة |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) | تصميم على غلاف كتاب |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) | غلاف خارجي، قميص |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | يخرج من مخبأه، يخرج من مَكمَنه |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | مظلة المتاجر |
| cloud cover n | (overcast sky) | غطاء سحابي، طبقة سحب |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) | يأخذ جميع الاحتياطات، يغطّي كلّ الاحتمالات |
| | We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) | رسم إضافي |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) (يُزرع لحماية التربة) | محصول التغطية، المحصول الواقي |
| cover girl | (woman on magazine cover) (على غلاف مجلة) | فتاة الغلاف |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) | يتقدَّم كثيرًا، يقطع مسافة طويلة |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) (خطاب، نصّ) | يتناول مواضيع عديدة |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | رسالة طلب عمل |
| | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | رسالة شارحة، رسالة توضيحية، خطاب إرفاق |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) (في التأمين) | إشعار تغطية |
| cover page n | (typescript: title page) | صفحة الغلاف |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| cover sheet n | (top page of a document) | ورقة غلاف |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| | كان المستند المرسل بالفاكس مؤلفًا من خمس صفحات إضافة إلى ورقة غلاف. |
| cover story n | (magazine: story on front page) | موضوع الغلاف |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) (ما يقال لإخفاء الحقيقة) | تغطية |
| cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) (مجازي: يزيل ما يدل على ما كان يفعله) | يغطّي آثاره |
| cover version | (music) (لأغنية) | تسجيل جديد |
cover your ass (US),
cover your arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (take measures not to be blamed) (من تحميله المسؤولية) | يحمي نفسه |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) | تغطية، طمس للحقيقة |
| | Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | لباس للتغطية |
| | Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) (شيء يغطي) | تغطية |
| cushion cover n | (fabric protecting a cushion) | غطاء مخدة |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | لا تحكم على الكتاب من غلافه، لا تحكم على ظاهر الأمور، المظاهر خداعة |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| dust cover n | (book jacket) | غطاء لغلاف الكتاب |
| dust cover n | (furniture covering) | غطاء عازل للغبار |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) (في الطوابع البريدية) | إصدار اليوم الأول |
| forest cover n | (total area of wooded land) (مجازيّة: أرض تغطّيها الأشجار) | رقعة خضراء |
| | | مساحة خضراء |
| | There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) (كل الكتاب) | من الغلاف للغلاف |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
| ground cover n | (low plants) (النباتات المنخفضة) | كساء أرضيّ، غطاء الأرض |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | داخل الغلاف الأماميّ |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) (في كاميرا) | غطاء العدسة |
| | He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | غلاف مجلة |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) (للخياشيم عند السمك) | غطاء |
| pillow cover n | (pillowcase) | غطاء الوسادة |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | يضع غطاءً جديدًا على شيء، يغيّر غطاء شيء |
| | We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| snow cover n | (accumulated snow) | غطاء ثلجيّ |
| | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | غطاء الأريكة |
| | As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | غطاء طاولة |
| take cover v expr | (seek shelter) | يحتمي |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | غطاء العجلة |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | وراء ستار شيء |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
| | وراء ستار الأعمال المشروعة، استمرت المافيا تزاول أنشطتها غير القانونية. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | تحت جُنح الظلام |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | تجسسيّ، متخفي |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| | وافق عميل متخفي على أن يبيع له مخدرات. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | سري |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| | كانت العملية السرية تهدف إلى الإرهابيين المتسللين. |
| undercover adv | (operation: in secret) | بسرية، بتكتم |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| | ذهبت الشرطة في سرية لتعرف كيف سار مخطط الرشوة. |