Compound Forms:
another | A.N. Other |
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) | harina de otro costal expr |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) (figurado) | harina de otro costal expr |
| another crack n | informal (another attempt) | otro intento adj + nm |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| another go n | informal (further attempt) | otro intento adj + nm |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| another go n | informal (further turn) | otro turno adj + nm |
| | | otro viaje adj + nm |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Creo que voy a tomarme otro turno en la montaña rusa. |
| | | otra vuelta adj + nf |
| | Creo que voy a dar otra vuelta en la montaña rusa. |
| another one n | (one more) | otro pron |
| | | otro más loc pron |
| | The muffins were delicious, so I ate another one. |
| | Los panecillos me parecieron deliciosos, así que me comí otro. |
| another one n | (a different one) | otro pron |
| | I lost my teddy bear so my parents bought me another one. |
| | Perdí mi osito de peluche y mis padres me regalaron otro. |
| another shot n | (another attempt) | otro intento adj + nm |
| | I am going to have another shot at it. |
| | Haz otro intento, quizá lo logres esta vez. |
| another thing n | ([sth] else, and also) | otra cosa adj + nf |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| | Comiste la última porción de torta que quedaba y, otra cosa, no queda más pan. ¿También te lo comiste tú? |
| another time adv | (in the future) | en otra ocasión loc adv |
| | | en otro momento loc adv |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| | Esta noche no puedo, ¿quizás en otra ocasión? |
| another try n | (a further attempt) | otra prueba adj + nf |
| | | otro intento adj + nm |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ejercicio no me salió bien la primera vez, pero voy a hacer otra prueba. |
| at another time adv | (in other circumstances) | en otras circunstancias loc adv |
| | | en otro contexto loc adv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| complement one another v expr | (be well matched) | complementarse⇒ v prnl |
| | Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another. |
| | Liz y Brian son muy diferentes, pero como pareja se complementan muy bien. |
| | | ser complementarios, complementarse el uno al otro loc verb |
| | Liz y Brian son muy diferentes, pero como pareja son complementarios. |
dance to another tune,
dance to a different tune v expr | figurative (change your behavior, attitude, etc.) | cambiar de parecer loc verb |
| follow one another v expr | (come one after the other) | ir uno detrás de otro loc verb |
| | The goals quickly followed one another in the second half of the game. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) | llegar a conocerse loc verb |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| | Los dos hombres llegaron a conocerse cuando estaban en la facultad. |
| have another go v expr | informal (try again) | hacer otro intento loc verb |
| | | intentar de nuevo, probar de nuevo loc verb |
| | | intentar otra vez, intentar de nuevo vtr + loc adv |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| | Gary no estaba contento con el primer intento así que decidió hacer otro intento. |
| have another go at [sth] v expr | informal (try again) | intentar otra vez, intentar de nuevo vtr + loc adv |
| | | intentar nuevamente vtr + adv |
| | That attempt didn't work out very well, so I'll have another go at it. |
| | Ese intento no salió bien, así que voy a intentarlo otra vez. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) | tirar otra vez vi + loc adv |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| | Si sacas un seis, mueves la ficha seis casillas y tiras otra vez. |
have another helping,
have a second helping v expr | (receive additional serving of [sth]) | repetir⇒ vi |
| | | servirse otra porción loc verb |
| | That pudding was delicious. Can I have another helping, please? |
| | La torta está deliciosa, ¿puedo repetir? |
| help one another v expr | (assist each other) | ayudarse mutuamente loc verb |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| | Los estudiantes formaron grupos para ayudarse mutuamente a preparar los exámenes. |
| in another way adv | (differently) | de otro modo loc adv |
| | Yo lo hubiera hecho de otro modo, pero el que elegiste no está mal. |
| | | de otra manera loc adv |
| | Quizá se puede hacer de otro manera pero ésta es la única que conozco. |
| | | de forma diferente loc adv |
| | En la anterior oportunidad se había comportado de manera diferente, menos solícito. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | estar hecho el uno para el otro loc verb |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | ¡Qué adorable pareja; están hechos el uno para el otro! |
| on another note expr | (to change the subject) | cambiando de tema loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cambiando de tema, ¿has tenido noticias de Pepito? |
| one another pron | (each other) | mutuamente adv |
| | | entre sí loc adv |
| | (with one another) | el uno con el otro, la una con la otra loc adv |
| | | el uno al otro, la una a la otra loc adv |
| | The lovers liked nothing better than to be with one another. |
| | Lisa believes that women in academia should help one another to get ahead. |
| | Lo que más les gustaba a los amantes era hacerse compañía mutuamente. // Lisa cree que las mujeres en el mundo académico deben ayudarse mutuamente para progresar. |
| | Lo que más les gustaba a los amantes era estar el uno con el otro. |
| | Lisa cree que las mujeres en el mundo académico deben ayudarse las unas a las otras para progresar. |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | una cosa lleva a la otra expr |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Claro, empezaron a hablar de política, y una cosa lleva a la otra, terminaron discutiendo a los gritos. |
| one way or another expr | (by whatever means, somehow) | de alguna manera, de alguna forma loc adv |
| | | de algún modo loc adv |
| | One way or another, I will find the money to come and visit you. |
| | | de una manera o de otra loc adv |
| | | de una u otra manera, de uno u otro modo loc adv |
| | | de cualquier modo, de cualquier forma loc adv |
| take another look v expr | (re-examine [sth]) | echar otra mirada loc verb |
| | Once you think you have everything figured out, it's never a bad idea to take another look. |
| | | fijarse bien loc verb |
| | | dar otro vistazo loc verb |
| | | dar otro repaso loc verb |
| | Cuando creas tener todo resuelto no está de más que le des otro vistazo. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | entenderse mutuamente v prnl + adv |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bastó un intercambio de miradas para que se entendieran mutuamente. |
| | | entenderse uno a otro v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se entendían uno a otro como si hubieran jugado siempre en equipo. |
| yet another adj | (emphatic: one more, an additional) | otro/a adj |
| | | otro más loc adj |
| | | aún otro loc adj |
| | My local cinema is showing yet another superhero movie; I'm so bored of those now! |
| | Mi cine local está dando otra película de superhéroes, ¡ya estoy aburrida de esas! |