Compound Forms:
|
| asumir el papel de otro loc verb | (asumir obligación ajena) | take on the role of [sb] v expr |
| | | take on [sb]'s responsibility v expr |
| | Me caso con él, pero no voy a asumir el papel de la madre. |
| | I married him but I'm not going to take on the role of his mother. |
| como de otro mundo loc adv | aprobación (fuera de lo común) | out of this world adj |
| | | amazing, incredible adj |
| | Estos bizcochos que hace la abuela son como de otro mundo. |
| | Those pastries that grandma made are out of this world. |
| como sapo de otro pozo loc adv | AR, UY: coloquial (fuera de lugar) | like a fish out of water adv |
| de otro modo loc adv | (de no ser así) | if not adv |
| | | in another way adv |
| | | another way adv |
| | Me urge hablar contigo, de otro modo no te habría llamado tan tarde. |
| | I really need to talk to you; if not I wouldn't have called you so late. |
| de otro mundo loc adj | aprobación (fuera de lo común) | out of this world adj |
| | | amazing, impressive adj |
| | El concierto fue de otro mundo. |
| de otro nivel loc adj | coloquial (superior, extraordinario) (colloquial) | out of this world v expr |
| | (colloquial) | something else adj |
| | | extraordinary adj |
| | El torneo de tenis promete ser de otro nivel. |
| | El campeón mundial de atletismo es un deportista de otro nivel. |
| | The tennis tournament promises to be out of this world. |
| dicho de otro modo loc conj | (en otras palabras) | in other words expr |
| | | expressed differently adj + adv |
| | Dicho de otro modo, no te quiero volver a ver. |
| | In other words, I don't want to see you again. |
| en el pellejo de otro loc adv | coloquial (en piel de otro) (figurative) | in [sb]'s shoes expr |
| Note: Construcciones usuales: meterse en, ponerse en, estar en. |
| | Ponte en el pellejo de Juan y dime cómo te sentirías. |
| | Put yourself in Juan's shoes and tell me how you would feel. |
| en los zapatos de otro loc adv | figurado, coloquial (en lugar de otro) (figurative) | in [sb] else's shoes expr |
| | (figurative) | walk a mile in [sb]'s shoes v expr |
| Note: Construcciones usuales: meterse en, ponerse en, estar en. |
| | No se puede juzgar sin estar en los zapatos de otro. |
| | You can't judge without being in somebody else's shoes. |
| no podía ser de otro modo expr | (imposible que no fuera así) | it couldn't be any other way v expr |
| | | it was the only way v expr |
| ser harina de otro costal loc verb | coloquial (ser tema aparte) | be a different matter, be another thing altogether v expr |
| | (colloquial) | be a horse of another color, be a horse of a different color v expr |
| | | be a different ballgame, be a different kettle of fish v expr |
| | | be another story v expr |
| | Puedes comer en mi casa, pero quedarte a dormir es harina de otro costal. |
| | You can eat at my house, but spending the night is a different matter. |
uno detrás del otro,
uno detrás de otro loc adv | (alineados, en fila) | one after the other, one behind the other expr |
| | | in single file, in a single file, single file expr |
| | | in a straight line expr |
| | Los niños formaron fila uno detrás del otro. |
| | The children formed a line one after the other (or: one behind the other). |
uno detrás del otro,
uno detrás de otro loc adv | (uno a uno) | one after the other expr |
| | | non-stop, incessantly adv |
| | Martín se comió los bombones uno detrás del otro. |
| | Martin ate all the sweets, one after the other. |