|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| train n | (railway) | Zug Nm |
| | There are trains leaving for Paris every hour. |
| | Züge nach Paris fahren stündlich. |
| train [sb]⇒ vtr | (teach) | [jmd] einweisen Vt |
| | | jdm [etw] beibringen Vt, sepa |
| | We have someone new starting at work on Monday and I have to train her. |
| | Wir haben jemand neues, der Montag anfängt zu arbeiten, und ich muss sie einweisen. |
| train [sth]⇒ vtr | (animal: teach to behave) | trainieren Vt |
| | | zähmen Vt |
| | It is hard work training a dog. |
| | Es ist harte Arbeit, einen Hund zu trainieren. |
| train⇒ vi | (sports: practise, exercise) | trainieren Vi |
| | | üben Vi |
| | The team trained daily at the beginning of the season. |
| | Am Anfang der Saison trainiert das Team täglich. |
| train vi | (learn) | eine Ausbildung machen Rdw |
| | | in der Ausbildung sein Rdw |
| | They trained to be mechanics. | | | No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Sie machten eine Ausbildung zum Mechaniker. |
| | Nein, ich kann das noch nicht machen, ich bin noch in der Ausbildung. |
| train [sb] in [sth] vtr + prep | (teach about [sth]) | jmdn in [etw] ausbilden Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn in [etw] unterrichten Präp + Vt, fix |
| | The instructor trained them in the use of the computer program. |
| | Der Ausbilder bildete sie in Nutzung des Computerprogramms aus. |
| train [sb] to do [sth] vtr + prep | (person: teach to do) | jmdm beibringen [etw] zu tun VP |
| | The coach trained her skaters to spin on one foot. |
| | Der Trainer brachte den Eisläuferinnen bei, sich auf einem Fuß zu drehen. |
| train [sth] to do [sth] vtr + prep | (animal: teach to do) | [etw] beibringen [etw] zu tun VP |
| | | [etw] trainieren [etw] zu tun VP |
| | It is important to train your puppy not to bite. |
| | Es ist wichtig, einem Welpen beizubringen, dass man nicht beißt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| train n | (series of vehicles) (übertragen: Fahrzeuge) | Schlange Nf |
| | There was a long train of cars waiting to get onto the ferry. |
| train n | (procession) (Menschen) | Reihe Nf |
| | There was a long train of people in the funeral procession. |
| train n | (group of followers) | Gruppe Nf |
| | The film star was followed by a train of aides. |
| train n | (of a dress or robe) (Brautkleid) | Schleppe Nf |
| | The train on her wedding dress was two metres long. |
| train n | (connected machinery) | Räderwerk Nn |
| | The gear train requires constant lubrication. |
| train [sb]⇒ vtr | (sports: coach) | trainieren Vt |
| | The coaches train the football players. |
| train [sth]⇒ vtr | (guide a plant's growth) (Pflanze) | die Wachstumsrichtung lenken Rdw |
| | I trained the ivy to grow up the wall. |
| train [sth] vtr | (aim) | zielen Vt |
| | | richten Vt |
| | The guns were all trained on the enemy soldiers. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| bullet train n | (Japan: fast rail service) | Schnellzug Nm |
| | | Hochgeschwindigkeitszug Nm |
| | | Bullet Train Nm |
| | I caught the bullet train, which as always was very punctual. |
| by train adv | (travel or transport: on a train) | mit dem Zug, mit der Bahn Rdw |
| | | per Zug Präp + Nm |
| | The easiest way to get there is by train. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | den Zug nehmen VP |
| | | mit dem Zug fahren VP |
| | I'm going to catch a train home after I get out from work. |
| cross-train [sb]⇒ vtr | (make skilled at different tasks) | jmdn in unterschiedliche Aufgaben einarbeiten VP |
| | | jmdn in unterschiedlichen Bereichen ausbilden VP |
drive train,
drivetrain n | (automotive system) | Antriebsstrang Nm |
| electric train n | (train powered by electricity) | elektrischer Zug Adj + Nm |
| | (Spielzeug) | Elektrozug Nm |
| | Most electric trains use overhead lines. |
freight train (US),
goods train (UK) n | (railway train that carries cargo) | Güterzug Nm |
| | The passenger train was delayed in order to allow a freight train to pass. |
| gravy train n | slang, figurative (easy wealth) | schnelles Geld Adj + Nn |
| | The public works project is a gravy train for the builder. |
| high-speed train n | (railway train designed to travel very fast) (ugs) | Schnellzug Nm |
| | | Hochgeschwindigkeitszug Nm |
| | (Deutschland) | ICE Nm |
| | I can get to Madrid in two hours using the new high-speed train. |
| house-train⇒ vtr | UK (toilet-train pet) | ein Tier stubenrein bekommen Rdw |
| in the train of [sth] expr | (in the aftermath of) | nach [etw] Präp |
| | | als Folge von [etw] Rdw |
| | In the train of the storm, many people were left homeless. |
| in train expr | (in progress) | in Arbeit Präp + Nf |
| | | im Gang, im Gange Präp + Nm |
| on the gravy train adv | slang, figurative (acquiring easy wealth) | schnelles Geld machen Rdw |
| | The chief executive could pocket a bonus of $100 million and is clearly on the gravy train. |
| power train | (machinery) | Antriebsstrang Nm |
| | | Antriebssystem Nn |
railcar,
railroad car (US),
railway car,
railway carriage,
train carriage,
carriage (UK) n | (passenger coach of a train) (Schienen) | Waggon Nm |
| | (Schienen) | Eisenbahnwagen Nm |
| train car n | (carriage of a railway train) | Autoreisezug Nm |
| | (informell) | Autozug Nm |
| train driver n | UK (engineer: [sb] who drives a train) | Lokführer, Lokomotivführer Nm |
| | | Zugführer Nm |
| | | Lokführerin, Lokomotivführerin, Zugführerin Nf |
| train of thought n | (sequence of ideas) | Gedankengang Nm |
| | I got confused when I was explaining it, and lost my train of thought. |
| train station n | (railway stop) | Bahnhof Nm |
| | | Bahnstation, Bahnhofsstation, Haltestelle Nf |
| | You must buy your ticket online or at the train station before you travel. |
| | Sie müssen vor Antritt der Reise eine Fahrkarte entweder online oder am Bahnhof kaufen. |
| train stop n | (railway: scheduled station) | Station Nf |
| | I must get off at the next train stop. |
| train stop n | (railway: safety device) | Notfallschalter Nm |
| | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) (ugs) | Fahrkarte Nf |
| | | Zugfahrkarte Nf |
| | (Anglizismus) | Zugticket Nn |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| train track n | (rails of a railway) | Bahnstrecke Nf |
| | | Gleise Npl |
train wreck (US),
train crash (UK) n | (railroad accident) | Zugunglück Nn |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (thing: disaster, mess) | Katastrophe Nf |
| | | Desaster Nn |
| | | Reinfall Nm |
| | This report is a train wreck and I'll need to completely redo it. |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (person: with many problems) | emotionales Wrack Adj + Nn |
| | | Emotionswrack Nn |
| | My brother was a train wreck all last year. |
trainspotter,
train spotter n | UK (hobbyist: observes trains) | Zügebeobachter Nm |
| | | Zugliebhaber Nm |
| | | Fan von Zügen Rdw |
trainspotter,
train spotter n | UK, figurative (person obsessed with details) | Erbsenzähler Nm |
| | | Korinthenkacker Nm |
| | | Pedant Nm |
| work train n | (train used for repairs to railroad) | Bauzug Nm |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: train [treın]- I s
- 1. (Eisenbahn)Zug m:
train journey Bahnfahrt f; train staff Zugpersonal n; by train mit der Bahn; be on the train im Zug sein oder sitzen; take a train to mit dem Zug fahren nach
- 2. Zug m von Personen, Wagen etc, Kette f, Kolonne f:
train of barges Schleppzug (Kähne)
- 3. Gefolge n (auch fig):
have (oder bring) in its train etwas mit sich bringen, zur Folge haben
- 4. fig Folge f, Kette f, Reihe f von Ereignissen etc:
train of thought Gedankengang m; in train
a) im Gang, im Zuge,
b) bereit (for für); put in train in Gang setzen
- 5. Schleppe f am Kleid
- 6. (Kometen)Schweif m
- 7. TECH Räder-, Triebwerk n
- II v/t
- 1. auf-, erziehen
- 2. BOT ziehen
- 3. jemanden ausbilden (auch MIL), auch Auge, Geist etc schulen: → trained
- 4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen
- 5.
a) Sportler, auch Pferde trainieren
b) Tiere abrichten, dressieren (to do zu tun), Pferd zureiten
- 6. MIL Geschütz richten (on auf +akk)
- III v/i
'train' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
'Is the train on time?'
At the back of the train
"Come in the direction that the train is coming from"
I was supposed to catch the train...
Nous devons nous dépêcher parce que nous prenons un train (FR)
the couchette/bed on a night train
The train is about to leave / The train is delayed/suspended
The train that shuttles back and forth is always late
"to miss a train"?
to the train station
towards the front of the train
Une fois parti, le train ne s’arrête plus jusqu’à destination (FR)
waiting for the train to come (for noun to infinitive)
we also have built the following train stations
When I go to England, I don't fly, I take the train instead.
" I take the/a bus/train" - English Only forum
"... has (...) no longer any train." - English Only forum
... spoken of wanting to train as a doctor - English Only forum
... walk about on a train - English Only forum
...tracking outcomes, such as "when I need a train, is it there?", he added. - English Only forum
...when [the/a] train approaches - English Only forum
'the last commuter train service between...' - English Only forum
‘fore you were off your train good - English Only forum
(?) I ran to the station, but only to find that the train had already left. - English Only forum
(BrEng) rail, railway or train station? - English Only forum
40 minutes to get to the train station from the bus stop by bus - English Only forum
a 13-hour train ride" vs. "a 13-hour train" vs. "13 hour's train - English Only forum
A car can drive me to a train station. - English Only forum
A Chinese wild west story not involving guns, but train-earned super powers - English Only forum
A commonplace, practical reply, [out of] the train of his own disturbed ideas - English Only forum
Mehr...
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'train' ansehen.
In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch
|
|