relief

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
relief n	(alleviation)	Erleichterung Nf
		Befreiung Nf
	In his depressed state, seeing his friend was a relief.
	In seinem schlechten Zustand war es wirklich eine Erleichterung, seinen Freund zu sehen.
relief n	(assistance)	Entlastung Nf
		Unterstützung Nf
		Hilfe Nf
	The organisation provides financial relief for survivors of natural disasters.
	Die Organisation stellt finanzielle Entlastung für Überlebende von Naturkatastrophen bereit.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
relief n	(replacement)	Ersatz Nm
	Reliefs came when stock diminished.
	Ersatz kam, als der Vorrat aufgebraucht war.
relief n	(pleasing change)	Befreiung Nf
	My strict aunt's absence was a relief to me.
	Die Abwesenheit meiner strengen Tante war wie eine Befreiung für mich.
relief n	(replacement person)	Ablösung Nf
	(informell)	Ablöse Nf
		Vertretung Nf
	He couldn't leave his desk till his relief showed up.
	Er konnte seinen Schreibtisch nicht verlassen, ehe seine Ablösung auftauchte.
relief n	uncountable (rescue)	Rettung Nf
		Hilfe Nf
	After days in the wilderness, relief arrived in the form of a search team.
	Nach Tagen in der Wildnis kam die Rettung in Form eines Suchtrupps.
relief n	(pressure release)	Erleichterung Nf
		Befreiung Nf
	The victim's family felt some relief when the culprit was caught.
	Die Familie des Opfers fühlte ein wenig Erleichterung, als der Täter gefasst wurde.
relief n	(art: projection) (Kunst)	Relief Nn
	Some beautiful reliefs adorn the portal of the cathedral.
relief n	(law: remedy or redress) (Rechtswesen)	Rechtsbeistand Nm
	(Rechtswesen)	Rechtshilfe Nf
	(Rechtswesen)	Rechtsschutz Nm
	The client's spouse is demanding emergency relief.
relief n	(geography: difference in elevation)	Höhenunterschied Nm
	The Himalayan region is one of extreme relief.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
bas-relief n	Gallicism (raised sculpture effect)	Basrelief Nn
		Flachrelief Nn
	The pattern is carved in bas-relief on the temple wall.
comic relief n	(drama: funny moments)	humoristische Abwechslung Adj + Nf
		komische Auflockerung Adj + Nf
	The character of Mercutio provides some comic relief in the play.
comic relief n	(break in [sth] stressful)	befreiende Komik Adj + Nf
	The teacher falling down provided comic relief for the anxious students during their exam.
injunctive relief n	(court order) (Fachbegriff: Rechtswesen)	Unterlassungsanspruch Nm
	The court granted injunctive relief.
pain relief n	(medicine)	Schmerztablette Nf
		Schmerzmittel Nn
		Schmerzmedikament Nn
pain-relief n as adj	(medicine)	schmerzlindernd V Part Präs
		Schmerz- Präf
relief map n	(map with three-dimensional surface)	Reliefkarte Nf
	The lines on a relief map show how steep the terrain is.
relief organization, also UK: relief organisation n	(humanitarian group)	Hilfsorganisation Nf
	Relief organizations are asking for donations from all over the world.
sigh of relief n	(audible breath when difficulty is over)	Seufzer der Erleichterung Rdw
	Prudence heaved a sigh of relief as her beloved horse was freed from the mud.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

re·lief¹ [rıˈliːf] s

1. Erleichterung f (auch MED); → sigh III
2. (angenehme) Unterbrechung, Abwechslung f, Wohltat f (to für das Auge etc)
3. Trost m
4. Entlastung f; (Steuer- etc)Erleichterung f
5.
a) Unterstützung f, Hilfe f
b) US Sozialhilfe f;
relief fund Unterstützungsfonds m, -kasse f;
be on relief Sozialhilfe beziehen
6. JUR
a) Rechtshilfe f:
the relief sought das Klagebegehren

b) Rechtsbehelf m, -mittel n
7. MIL
a) auch allg Ablösung f
b) Entsatz m, Entlastung f
c) in zssgn Entlastungs…: relief attack (road, train);
relief driver AUTO Beifahrer(in)

re·lief² [rıˈliːf] s ARCH etc Relief n; erhabene Arbeit:

relief map Relief-, Höhenkarte f;

be in relief against sich (scharf) abheben gegen;

set into vivid relief fig etwas plastisch schildern;

stand out in (bold) relief deutlich hervortreten (a. fig);

throw into relief hervortreten lassen (a. fig)

'relief' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: [pain, congestion, headache] relief, relief [efforts, donations, food, blankets], relief [from, for] [pain], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "relief" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'relief' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.