• WordReference
  • WR Reverse (37)
Auf dieser Seite: melden, etw/jmd melden

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] melden Vt (ankündigen)report⇒ vtr
  announce⇒ vtr
 Der Unfall wurde in den Nachrichten gemeldet.
 The news reported on the accident.
[etw/jmd] melden Vt (bei der Behörde melden)register⇒ vtr
  report⇒ vtr
 eine Straftat der Polizei melden
 to report a crime to the police
sich melden Vr (freiwillig arbeiten wollen)volunteer⇒ vi
  enlist⇒ vi
 sich für eine freiwillige Arbeit melden
 to volunteer for work
sich melden Vr (sich vorstellen)introduce yourself vtr + pron
 sich am Telefon melden
 to introduce yourself on the phone
sich melden Vr (Schule: Hand heben)raise your hand v expr
 sich im Unterricht melden
 to raise your hand in class
sich melden Vr umgangssprachlich (von sich hören lassen)get in touch v expr
 sich nach vielen Jahren melden
 to get in touch after many years
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw/jmd] melden Pron + Vt ([etw] bekannt machen)announce [sth/sb]⇒ vtr
[etw/jmd] melden Pron + Vt (offiziell berichten)report [sth/sb]⇒ vtr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
melden | etw/jmd melden | Melde
DeutschEnglisch
sich freiwillig fürs Heer melden Rdw veraltet (Armeebeitritt: kein Zwang)volunteer for the military v expr
  enlist⇒ vi
sich freiwillig melden Rdw (Dienst anbieten: zwanglos)volunteer⇒ vi
sich freiwillig melden Rdw (Schule: sich melden)volunteer⇒ vi
sich melden Vr (Schule: [etw] sagen)raise your hand v expr
 Felix meldet sich während des Unterrichts selten.
 Felix does not raise his hand very often during class.
sich bei jmdm/[etw] melden Präp + Vr (off. vorsprechen)report⇒ vi
 Der Soldat meldet sich bei seinem Vorgesetzten.
 The solders reports to his supervisor.
sich melden Vr (Kontakt aufnehmen)stay in touch v expr
  (telephone)call⇒ vtr
  (email, letter)write⇒ vtr
 Melde dich doch mal!
 Stay in touch!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
melden
  • I v/t
    • 1. (berichten) report;
      wie soeben gemeldet wird as has just been reported;
      vorangestellt: according to reports just received, …
    • 2. (ankündigen, bekannt geben) announce;
      würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I’m here?

    • 3. amtlich etc: notify the authorities of; (Geburt etc) register; (Unfall, Vergehen etc) report (der Polizei etc to the police etc);
      jemanden als vermisst melden report sb (as) missing;
      jemandem etwas melden notify sb of sth;
      nichts zu melden haben umg fig have no say (in the matter);
      du hast hier nichts zu melden! umg fig iron this is none of your business

  • II v/r
    • 1. dienstlich: report (bei to; zur Arbeit / zum Dienst for work/duty)
    • 2. polizeilich: register with the police
    • 3. TEL answer (the [tele]phone)
    • 4. freiwillig: volunteer (zu etwas for sth);
      sich zum Militär melden join the armed forces (besonders US enlist) as a volunteer

    • 5. Leiden etc: make its presence felt;
      mein Weisheitszahn meldet sich wieder my wisdom tooth is sending messages again

    • 6. in der Schule: put one’s hand up
    • 7. zum Lehrgang etc: enrol(l), sign up (zu for); zum Examen, Wettbewerb: enter (zu for)
    • 8.
      sich auf ein Inserat melden answer an advertisement

    • 9.
      er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he’ll be in touch;
      (sich bemerkbar machen) he’ll make noises;
      wenn du mich brauchst, melde dich just let me know (oder umg just give me a shout) if you need me;
      → anmelden, krankmelden
  • III v/i
    • 1. Hund (Laut geben) give tongue
    • 2. SPORT (sich anmelden) enter;
      sie hat für Wimbledon gemeldet she has entered for Wimbledon
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Melde f; -, -n; BOT orache
'melden' auch in diesen Einträgen gefunden:
berichten - Dienst - Diskussion - einrücken - freiwillig - Interessent - mögen - Polizei - Rapport - Stelle - totsagen - Verlust - vermelden - vermisst - Wort
Englisch:
announce - answer - apply - bid - come forward - enlist - enter - hail - name - notice - notify - post - present - register - report - return - signal - touch - volunteer


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "melden" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'melden' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.