Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'cov·er·ing [-ərıŋ]
- I s
- 1. Bedeckung f; Be-, Ver-, Umkleidung f; (Fußboden)Belag m; →auch cover 4
- 2. fig Schutz m, Deckung f
- 3. MIL → cover I 6
- 1. Bedeckung f; Be-, Ver-, Umkleidung f; (Fußboden)Belag m; →
- II adj deckend, Deck(ungs)…:covering agreement Mantelvertrag m;covering document Begleitdokument n;covering fire MIL Deckungsfeuer n;covering letter Begleitbrief m;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
cov·er [ˈkʌvə]
- I s
- 1. Decke f; Deckel m
- 2.
a) (Buch)Decke f, Einband m
b) Umschlag- oder Titelseite f:cover design Titelbild n;cover girl Covergirl n, Titelblattmädchen n;from cover to cover von Anfang bis Ende - 3.
a) Briefumschlag m
b) Philatelie: Ganzsache f:under (the) same cover beiliegend;under separate cover mit getrennter Post;under cover of unter der (Deck)Adresse von - 4. Schutzumschlag m, Hülle f, Futteral n; Überzug m, (Bett-, Möbel- etc)Bezug m; TECH Schutzhaube f, -platte f, -mantel m; AUTO (Reifen)Decke f, Mantel m
- 5. Gedeck n (bei Tisch):cover charge (Kosten pl für das) Gedeck
- 6. MIL Deckung f:take cover Deckung nehmen
- 7. MIL Feuerschutz m
- 8. MIL:air cover Luftunterstützung f
- 9. JAGD Dickicht n, Lager n:break cover ins Freie treten
- 10. Ob-, Schutzdach n:get under cover sich unterstellen
- 11. fig Schutz m:under cover of night im Schutz der Nacht
- 12. fig Deckmantel m, Tarnung f, Vorwand m: under cover of friendship;cover address Deckadresse f;cover name Deckname m;blow one’s cover umg auffliegen
- 13. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f; (Schadens)Deckung f, Versicherungsschutz m
- 1. Decke f; Deckel m
- II v/t
- 1. be-, zudecken:remain covered den Hut aufbehalten;cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken;covered with oder in voll von, über und über bedeckt mit;be covered with oder in blood blutüberströmt sein;you're covered in mud du bist voller Dreck
- 2. einhüllen, -wickeln (with in +akk)
- 3. be-, überziehen:covered button bezogener Knopf;covered wire umsponnener Draht
- 4. fig decken, schützen, sichern (from vor +dat, gegen):cover o.s. sich absichern (against gegen)
- 5. WIRTSCH decken:
a) Kosten bestreiten
b) Schulden, Verlust abdecken
c) versichern - 6. decken, genügen für
- 7. enthalten, einschließen, umfassen, beinhalten; auch statistisch, durch Werbung etc erfassen; Thema (erschöpfend) behandeln; → ground
1 2 - 8. Presse, Fernsehen etc: berichten über (+akk)
- 9. Gebiet bearbeiten, bereisen
- 10. sich über eine Fläche oder Zeitspanne erstrecken
- 11. eine Strecke zurücklegen
- 12.
a) be-, verdecken, verhüllen, verbergen
b) fig → cover up I 2 - 13. ELEK denken, MIL decken, schützen, sichern (from vor +dat gegen)
- 14. MIL
a) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben
b) Gelände bestreichen, mit Feuer belegen - 15. mit einer Waffe zielen auf (+akk), jemanden in Schach halten
- 16. SPORT den Gegner decken
- 17. jemanden umg beschatten
- 18. Hündin etc decken, Stute auch beschälen
- 1. be-, zudecken:
'covering' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Anschreiben
- Bedeckung
- Begleitbrief
- Begleitschreiben
- Belag
- Bemäntelung
- Bespannung
- Bezugsstoff
- Bodenbelag
- Deckplatte
- Deckung
- Deckungsfehler
- Deckungskapital
- Feuerschutz
- Fußboden
- Fußbodenbelag
- gesamteuropäisch
- Haube
- Kontaktstudium
- kostendeckend
- Kostendeckung
- Schneedecke
- Schneeschicht
- Sterbegeld
- überspielen
- Verkleidung
- Wandverkleidung