• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
gleich Adj (identisch)same adj
  identical adj
 zwei gleiche Hosen
 two identical pairs of pants
gleich Part (sehr ähnlich)similar adj
 Die beiden Pullis sehen gleich aus.
 Both sweaters look similar.
gleich Adj (unverändert) (unchanged)same adj
 die gleichen Probleme wie vorher
 the same problems as before
gleich Adv (in kurzer Zeit)soon adv
  in a bit adv
 Peter kommt gleich, wir sollen auf ihn warten.
 Peter will be here in a bit, we should wait for him.
gleich Adj umgangssprachlich (gleichgültig)unimportant adj
 Es mir gleich, wer an die Regierung kommt, es wird sich in der Politik sowieso nichts ändern.
 It is unimportant who comes into government; nothing will change with policy anyway.
gleich Part informell (Füllwort: noch) (fill word)Übersetzung nicht verfügbar
Anmerkung: Here 'gleich' is used as a fill word and has no direct translation.
 Wir war gleich der Titel des Films?
 What was the name of the film?
gleich Part umgangssprachlich (zur selben Zeit)at once adv
 Er hat sich gleich eine ganze Palette Kohlen geholt, damit er Heizmaterial für einen ganzen Monat hat.
 He got a whole pallet of coal at once; so that he has fuel for a whole month.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
gleich | Gleich-
DeutschEnglisch
fast gleich Adv + Adj (Vergleich: sehr ähnlich)almost the same expr
  almost identical adv + adj
 Ich finde die beiden Anzüge fast gleich.
 I think the two suits are almost identical.
gleich auf Adv + Adv (Rennen: dieselbe Höhe)equally matched adj
 Die beiden Pferde kamen gleich auf ins Ziel.
gleich auf Adv + Adv (Punktestand: gleich)tied adj
 Im Moment liegen die beiden Kandidaten gleich auf, jedoch wird die nächste Runde entscheidend sein.
gleich groß Adv + Adj (gleiche Größe haben)the same size expr
gleich groß Adv + Adj (gleiche Macht besitzen)equally powerful adv + adj
gleich gut Adv + Adj (genauso gut wie)just as good expr
gleich gut sein Rdw (genauso gut sein)be just as good v expr
gleich hoch Adv + Adj (gleiche Höhe haben)the same height expr
gleich wenn Adv + Konj (auch wenn)also when adv + conj
  as well as when expr
ist gleich V Präs + Adv umgangssprachlich (Mathematik: beträgt)equal⇒ vtr
 Drei minus Zwei ist gleich Eins.
 Three minus two equals one.
ist gleich V Präs + Adj (identisch sein)is the same as v expr
  is equal to v expr
 Der Anwendungsbereich der Maschine ist gleich ihrem Vorgänger, sie ist aber viel effizienter.
 The application area of the machine is equal to the former one but way more efficient.
ist gleich V Präs + Adj (bald sein)is almost v expr
 Erik ist gleich fertig, dann können wir los.
 Erik is almost done, we can go then.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gleich
  • I adj
    • 1. (übereinstimmend) same, präd the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc: equal; (einheitlich) uniform;
      fast gleich very similar;
      in gleicher Weise (in) the same way;
      zu gleichen Teilen equally;
      zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously;
      gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;
      das Gleiche oder Gleiches gilt für the same applies to (umg goes for);
      es kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus oder das bleibt sich gleich umg it doesn’t make any difference, it comes (oder boils) down to the same thing

    • 2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd alike;
      Gleiches mit Gleichem vergelten give sb tit for tat, pay sb back in kind, repay like with like;
      Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichw birds of a feather (flock together)

    • 3. (unverändert) the same, unchanged;
      gleich bleiben stay the same;
      mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy;
      er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I (oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

    • 4. MATH, Winkel etc: equal; Vorzeichen, Größe etc: same, like; PHYS, Ladung, Pole: like;
      in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other;
      x ist gleich y x equals y;
      7–2 ist gleich 5 7–2 is (oder leaves) 5;
      gleich Null setzen equate to zero;
      x ist ungefähr gleich 10 x is approximately equal to 10;
      x ist kleiner/größer (oder) gleich 10 x is equal to or less/greater than 10

    • 5. (egal):
      es ist mir gleich umg it’s all the same to me;
      ganz gleich wann/wo etc whenever/wherever etc (it is), no matter when/where etc (it is);
      das kann dir doch gleich sein umg why should you care?

  • II adv
    • 1. alike, equally;
      gleich alt/groß etc the same age/size etc;
      sie stehen gleich SPORT they’re drawing;
      in der Tabelle: they’re level on points;
      gleich bleibend, geartet → gleichbleibend, gleichgeartet;
      ;
      gleich gerichtet Ziele, Interessen etc:
      similar, parallel; TECH synchronous; ELEK unidirectional;
      gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest (oder outlook etc);
      gleich gestimmt Instrumente:
      tuned to the same pitch; fig in tune (with one another);
      gleich gestimmte Seelen kindred spirits;
      gleich lautend
      → gleichlautend
    • 2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately;
      gleich zu Beginn right at the outset;
      (als Anfang) to start off with;
      gleich als as soon as;
      gleich nach(dem) right (oder straight) after;
      (jetzt) gleich right now, this minute;
      gleich! hinhaltend:
      just a minute, give us a chance umg;
      (ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!;
      ich ging gleich hin I went straight there;
      es muss nicht gleich sein there’s no hurry;
      Kollege kommt gleich im Restaurant:
      you’ll be served right away;
      komme gleich wieder Schild:
      will be right back, be back in a jiffy umg;
      bis gleich! see you in a minute (oder later);
      das haben wir gleich oder das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done (oder fixed) in no time;
      es ist gleich zehn (Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

    • 3. umg, nachfragend:
      wie heißt er (noch) gleich? what’s (oder what was) his name again?;
      was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?

    • 4. umg (auf einmal) at a time, at once;
      sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once;
      er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

    • 5. umg, Gefühle oder Absicht ausdrückend:
      das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it;
      gleich passiert was! drohend:
      there’s going to be trouble!;
      warum nicht gleich so? ungeduldig:
      what’s keeping you etc?;
      dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert:
      then I might as well forget it (oder give up now)!;
      geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper;
      das dachte ich mir doch gleich! I thought so (oder as much);
      habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

  • III präp:
    gleich einem König like a king;
    einem Wunder gleich as if by magic
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
Gleich-zssgn
  1. Gleich- → equal
'gleich' auch in diesen Einträgen gefunden:
abreißen - abwinken - annähernd - auch - Beginn - beleidigt - Besuch - brauchen - Chance - da - dabehalten - darauf - denken - deshalb - direkt - dividieren - doch - dortbehalten - Ecke - egal - ein - einfangen - einverstanden - Endeffekt - erledigen - erschrecken - essen - fertig - Finger - Fresse - funken - genervt - gesellen - Gesetz - gleichgelagert - gleichgesinnt - gleichgestimmt - gleichmachen - gleichrangig - gleichsehen - groß - haben - heftig - heißen - herum - hinter - Hintern - hysterisch - jetzt
Englisch:
alike - all - ambidextrous - angelic - assimilate - bird - care - come up - commensurate - coordination - difference - directly - distance - duplicate - eat - equal - equally - equate - equi- - equidistant - even - fix - follow on - forthwith - go - go-off - hard - hasten - heart - heel - homo- - hurt - identical - immediately - isothermal - it - just - lay - let - level - like - like-minded - long - measured - next - nil - on - onset - outset - parallel


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gleich" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'gleich' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.