Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
aufbauen (trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set (oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc)neu oder wieder aufbauen rebuild
- 2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange
- 3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (weiter aufbauen) build up;sich (dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.
- 4. (Drama, Aufsatz) structure
- 5.jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up;kurzfristig: auch give sb a pep talk
- 6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up
- 1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set (oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc)
- II v/t & v/i fig:aufbauen auf (+akk) build on
- III v/i:aufbauen auf (+dat) Theorie, Kurs etc:be based on
- IV v/r:
- 1. Wolken, Aggressionen etc: build up
- 2.sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc:be made up (oder composed) of
- 3.sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc:be based on
- 4.er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me
- 1. Wolken, Aggressionen etc: build up
'aufbauen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Aufbau
- aufstellen
- bescheiden
- Existenz
- Feindbild
- gliedern
- Kulisse
- Schrank
- Schrankwand
- wieder
- Zelt
Englisch:
build
- build-up
- carve
- construct
- database
- groom
- orchestrate
- organize
- rebuild
- reconstruct
- scaffold
- set
- settle
- synthesize