| Traduceri principale |
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a ridica vb.tranz. |
| | The construction company built the house in two months. |
| | Firma de construcții a construit casa în două luni. |
| | Firma de construcții a ridicat casa în două luni. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) | a construi vb.tranz. |
| | | a pune bazele loc.vb. |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) | a i se construi vb.reflex. |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Lui Donald i se va construi o casă pe coastă. Constructorii vor începe lucrul în martie. |
| build⇒ vi | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | Jerry has always liked to build. |
| | Lui Jerry i-a plăcut mereu să construiască. |
| build vi | (develop) | a urca vb.intranz. |
| | | a avea un crescendo loc.vb. |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | Muzica începe să urce în intensitate. |
| Traduceri suplimentare |
| build n | (body shape) | corp s.n. |
| | | conformație s.f. |
| | | fizic s.n. |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Supermodelul avea un corp frumos. |
| | Supermodelul avea o conformație frumoasă. |
| build n | (style) | stil s.n. |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | Îmi place mult stilul casei aceleia. E cumva neo-gotic? |
| build n | (computing) | versiune s.f. |
| | | ediție, configurație s.f. |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Descarcă cea mai recentă versiune a programului, ca să vezi dacă ai scăpat de viruși. |
| | Descarcă cea mai recentă configurație a programului, ca să vezi dacă ai scăpat de viruși. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | a transforma vb.tranz. |
| | | a face să devină loc.vb. |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Sperăm să transformăm acest oraș într-un loc plăcut pentru locuit. |
| | Sperăm să facem ca acest oraș să devină un loc plăcut pentru locuit. |
| build [sth] vtr | (computing) (informatică) | a genera vb.tranz. |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Te rog să generezi o copie a aplicației pentru acest client. |
Locuțiuni verbale
|
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | a se sprijini pe vb.reflex. |
| | | a se baza pe vb.reflex. |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | a dezvolta vb.tranz. |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) (fizic) | a se dezvolta vb.reflex. |
| | (informal) | a pune mușchi expr.vb. |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | a întări vb.tranz. |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (figurativ: emoții) | a se aduna vb.reflex. |
| | | a se acumula vb.reflex. |
| | | a deborda de vb.intranz. |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | a crește în intensitate expr. |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | a construi pe baza loc.vb. |
| | (unui proiect, unei noi idei) | a pune bazele loc.vb. |
| | They built the city upon firm foundations. |