| 主な訳語 |
| build [sth]⇒ vtr | (construct) (建物を) | 建てる 、 建設する 他動
HHiraganaたてる 、 けんせつする |
| | (システムなどを) | 築く 、 構築する 他動
HHiraganaきずく 、 こうちくする |
| | The construction company built the house in two months. |
| | 建設会社はその家を2ヶ月で建てた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 そのネットワークは外注により構築された。 |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) (キャリアなど) | ～を築き上げる 他動
HHiragana～をきずきあげる |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | 彼は経営管理の分野で国際的なキャリアを築き上げた。 |
| build [sth] vtr | (cause to be built) | ～を建てる、建築［建造、建設］する 他動
HHiragana～をたてる、けんちく［けんぞう、けんせつ］する |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | ドナルドは海岸に家を建てる(or: 建築する)ことにした。建築業者は3月に工事を始める。 |
| build⇒ vi | (construct) | 建築［建造］する、建てる 自動
HHiraganaけんちく［けんぞう］する、たてる |
| | Jerry has always liked to build. |
| | ジェニーは昔から建築する(or: 建てる)ことが好きだった。 |
| build vi | (develop) | 大きくなる、強くなる 動詞句
HHiraganaおおきくなる、つよくなる |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | 音楽の勢いが、大きく(or: 強く)なり始めている。 |
| それ以外の訳語 |
| build n | (body shape) | 体格 名
HHiraganaたいかく |
| | That supermodel has a nice build. |
| build n | (style) | 造り、構造 名
HHiraganaつくり、こうぞう |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| build n | (computing) (コンピューター) | ビルド 名
HHiraganaびるど |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | ～を大きくする 動詞句
HHiragana～をおおきくする |
| | | ～を増強する、増進する 他動
HHiragana～をぞうきょうする、ぞうしんする |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| build [sth] vtr | (computing) (コンピューター) | ～をコンパイルする 他動
HHiragana～をこんぱいるする |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
句動詞
|
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | ～に基づく 自動
HHiragana～にもとづく |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | ～を基に築く
HHiragana～をもとにきずく |
| | | ～を基に発展する
HHiragana～をもとにはってんする |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | 築き上げる 他動
HHiraganaきずきあげる |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | …を鍛える 他動
HHiragana…をきたえる |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | つける、涵養する 他動
HHiraganaつける、かんようする |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (気分が) | 沸き起こる 自動
HHiraganaわきおこる |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | 集まる 自動
HHiraganaあつまる |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | …に向けて盛り上がる 動詞句
HHiragana…にむけてもりあがる |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | ～の上に～を建てる、～の上に～を建て増しする 他動
HHiragana～のうえに～をたてる、～のうえに～をたてましする |
| | They built the city upon firm foundations. |