| Traduções principais |
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | construir vt |
| | The construction company built the house in two months. |
| | A companhia de construções construiu a casa em dois meses. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) | construir vt |
| | | desenvolver vt |
| | | estabelecer vt |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | Ele construiu uma carreira internacional em gestão de negócios. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) | construir vt |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Donald construirá uma casa no litoral. Os construtores começarão em março. |
| build⇒ vi | (construct) | construir v int |
| | Jerry has always liked to build. |
| | Jerry sempre gostou de construir. |
| build vi | (develop) | desenvolver-se vp |
| | | aumentar, crescer v int |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | A intensidade da música está começando a desenvolver-se. |
| Traduções complementares |
| build n | (body shape) | compleição sf |
| | | forma sf |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Aquela supermodelo tem uma compleição bonita. |
| build n | (style) | estilo sm |
| | | forma sf |
| | | construção sf |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | Realmente gosto do estilo daquela casa. É neogótico? |
| build n | (computing) (informática) | versão sf |
| | | montagem sf |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Baixe a última versão do programa para ver se os problemas foram corrigidos. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | desenvolver vt |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Esperamos desenvolver essa cidade em um lugar legal para se viver. |
| build [sth] vtr | (computing) (informática) | criar vt |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Crie uma cópia do pedido para aquele cliente, por favor. |
Locuções verbais
|
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construir baseado em expres v |
| build [sth] in vtr phrasal sep | (incorporate) | incorporar vt |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) (figurado) | aprofundar vt |
| | | basear-se em vp + prep |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | O curso para iniciantes te dará uma boa base que você pode aprofundar. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) (figurado) | construir vt |
| | | erguer vt |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Johnson construiu seu império gradualmente. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | desenvolver vt |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) (figurado) | fortalecer vt |
| | | ganhar, adquirir vt |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | A vitória ajudará o time a fortalecer a confiança. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) | aumentar vt |
| | | desenvolver vt |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | acumular-se vp |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) (figurado) | encaminhar-se para vp + prep |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | A corrida estava se encaminhando para uma chegada emocionante. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | desenvolver vt |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construir sobre loc v |
| | They built the city upon firm foundations. |