|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| friend n | (closely regarded person) | Freund Nm |
| | (ugs, informell) | Kumpel, Kollege Nm |
| | | Bekannter Nm |
| | | Vertrauter Nm |
| | She has lots of friends. |
| | Sie hat viele Freunde. |
| be friends with [sb] v expr | (on good or intimate terms with) | mit jemandem befreundet sein VP |
| | I'm still friends with my college roommate: we keep in touch regularly. |
| | Ich bin mit meinem Mitbewohner aus Unizeiten noch immer befreundet. |
| friend n | often plural (social media contact) | Freund Nm |
| | We're friends on Facebook |
| | Wir sind auf Facebook Freunde. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
friend,
Friend n | often capitalized (patron) | Mäzen Nm |
| | | Mäzenin Nf |
| | Donate money and become a Friend of the Arts. |
| | Spende Geld und werde ein Mäzen der Kunst. |
| friend n | ([sb] not hostile) | Freund Nm |
| | Friend or foe? |
| | Freund oder Feind? |
| friend n | ([sb] of same group) | Verbündeter Nm |
| | You shouldn't criticize our nation's friends in times of crisis. |
| | Du solltest die Verbündeten unserer Nation in Zeiten der Krise nicht tadeln. |
| Friend n | (Quaker) | Quäker Nm |
| | Some Friends dislike being called Quakers. |
| | Einige Freunde mögen es nicht, wenn sie Quäker genannt werden. |
| friend [sb]⇒ vtr | (befriend on social media) (informell) | jemanden adden Vt |
| | | jemanden hinzufügen Vt, sepa |
| | I friended a girl I used to know in high school. |
| | Ich habe ein Mädchen geaddet, das ich vom Gymnasium kenne. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | Freunde erkennt man in der Not Rdw |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| best friend n | (closest companion) | bester Freund Nm |
| | My dog is my best friend. |
| | Mein Hund ist mein bester Freund. |
| close friend n | (intimate acquaintance) | enger Freund Nm |
| | | Vertrauter Nm |
| | (altmodisch) | Kamerad Nm |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Tom ist ein enger Freund von mir. |
| devoted friend n | (close and trusted acquaintance) | guter Freund Adj + Nm |
| | | bester Freund Adj + Nm |
| | | treuer Freund Adj + Nm |
| | Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer. |
| fair-weather friend n | ([sb] not supportive in difficult times) (ugs) | treulose Tomate Adj + Nf |
| | | Freund nur in guten Zeiten Rdw |
| | I haven't heard from Julie since I got my diagnosis; she's always been a fair-weather friend. |
| family friend n | (friend of your family) | Freund der Familie Rdw |
| | I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| friend in need n | (person: helps) | wahrer Freund, richtiger Freund Adj + Nm |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| friend in need n | (person: needs help) | Freund in der Not Rdw |
| | America usually helps her friends in need. |
| friend of mine n | (person: known, trusted) | ein Freund von mir Rdw |
| | (umgangssprachlich) | ein Kumpel von mir Rdw |
| | (Slang, vage) | ein Kollege von mir Rdw |
| | Pierre is a good friend of mine. |
| good friend n | ([sb] close, trusted) | guter Freund Adj + Nm |
| | | gute Freundin Adj + Nf |
| | My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way. |
| intimate friend n | ([sb] close, confidant) | vertrauter Freund Nm |
| | | intimer Freund Nm |
| | (umgangssprachlich) | enger Freund, guter Freund Nm |
| | He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets. |
| | Er zählt zu der Art von vertrauten Freunden, denen ich all meine Geheimnisse anvertrauen könnte. |
| mutual friend n | (shared personal acquaintance) | gemeinsamer Freund Adj + Nm |
| | | gemeinsamer Bekannter Adj + Nm |
| | I met my wife through a mutual friend. |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) | Freundchen Nn |
| | | Kumpel Nm |
| | | Kollege Nm |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | Wenn du noch einmal so etwas sagst, Freundchen, dann gibt es Ärger! |
| my friend n | dated (informal address) | Freundchen Nn |
| | | Kumpel Nm |
| | | Kollege Nm |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) (ugs) | alter Freund Nm |
| | (allg) | guter Freund Nm |
| | | langjähriger Freund Nm |
| | I love going to college reunions so I can see my old friends. |
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | Brieffreund Nm |
| | When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. |
| | Als ich ein Kind war, hatte ich einen Brieffreund in Mexiko. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: friend [frend] s- 1. Freund(in):
friend at court umg Vetter (einflussreicher Freund); friend of the court JUR sachverständiger Beistand (des Gerichts); → next I; be friends with sb mit jemandem befreundet sein; make friends with mit jemandem Freundschaft schließen; a friend in need is a friend indeed der wahre Freund zeigt sich erst in der Not
- 2. Bekannte(r m) f
- 3. Helfer(in), Förderer m, Förderin f
- 4. Hilfe f, Freund(in)
- 5. Br
a) my honourable friend PARL mein Herr Kollege oder Vorredner (Anrede)
b) my learned friend JUR mein verehrter Herr Kollege
- 6.
Society of Friends Gesellschaft der Freunde, die Quäker
'Friends' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|