Formes composées
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Quand j'ai été malade, tu t'es montré à la hauteur de l'adage : "C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis." |
| as a friend adv | (preface to giving advice) | en ami loc adv |
| | You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him. |
| | Tu sais, je te dis ça en ami, mais je ne te conseille pas de sortir avec lui. |
| | | par amitié loc adv |
| | Tu sais, je te dis ça par amitié, mais je ne te conseille pas de sortir avec lui. |
| best friend n | (closest companion) | meilleur ami, meilleure amie nm, nf |
| | My dog is my best friend. |
| | Mon chien est mon meilleur ami. |
| bosom friend n | (close friend) | ami de cœur, amie de cœur nm, nf |
| | | ami intime, amie intime nm, nf |
| | Gladys is a bosom friend of mine. |
| close friend n | (intimate acquaintance) | ami proche, amie proche nm, nf |
| | | ami intime, amie intime nm, nf |
| | | proche nmf |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Tom est l'un de mes amis proches. |
| dear friend n | (friend you are very fond of) | ami cher, amie chère nm, nf |
| Dear Friend expr | written (letter salutation) | Cher ami, Chère amie nm, nf |
| devoted friend n | (close and trusted acquaintance) | ami dévoué, amie dévouée nm, nf |
| | | ami fidèle, amie fidèle nm, nf |
| | Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer. |
| | Evelyn Waugh était l'ami dévoué et l'admirateur de Knox. |
| fair-weather friend n | (when situation is unproblematic) | ami peu fiable, amie peu fiable nm, nf |
false cognate,
false friend n | (word: appears related to another) (mot) | faux ami nm |
| | "Actuellement" et "actually" sont des faux amis : "actually" ne veut pas dire "actuellement" mais "en fait". |
| family friend n | (friend of your family) | ami de la famille, amie de la famille nm, nf |
| | Je n'ai pas vu un seul ami de la famille à l'enterrement. |
| four-legged friend n | (beloved animal, usually a dog or horse) (animal) | ami à quatre pattes, compagnon à quatre pattes nm |
| friend in need n | (person: helps) | ami, amie nm, nf |
| | | vrai ami, vraie amie nm, nf |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| | Quand je me suis retrouvé à la rue, elle a été une vraie amie, me laissant dormir chez elle pendant un an. |
| friend in need n | (person: needs help) | ami dans le besoin, amie dans le besoin nm, nf |
| | America usually helps her friends in need. |
| | D'habitude, les États-Unis aident leurs amis dans le besoin. |
| friend of mine n | (person: known, trusted) | (bon) ami à moi, (bonne) amie à moi nm, nf |
| | Pierre is a good friend of mine. |
| | Pierre est un bon ami à moi. |
| | | ami, amie nm, nf |
| | Pierre est un ami. |
| friend of the court n | (law) (Droit américain) | collaborateur du tribunal, collaboratrice du tribunal nm, nf |
| | (Droit américain) | intervenant bénévole, intervenante bénévole nm, nf |
| good friend n | ([sb] close, trusted) | bon ami, bonne amie nm, nf |
| | | ami, amie nm, nf |
| | My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way. |
| | Mon bon ami me dit toujours la vérité et toujours gentiment. |
| great friend n | ([sb] loved and trusted) | très bon ami, très bonne amie nm, nf |
| | He was a great friend of mine and I will sorely miss him. |
| | C'était un très bon ami et il va me manquer. |
| imaginary friend n | (child's pretend playmate) | ami imaginaire, amie imaginaire nm, nf |
| | Many children have an imaginary friend. |
| | Beaucoup d'enfants ont un ami imaginaire. |
| intimate friend n | ([sb] close, confidant) | ami intime, amie intime nm, nf |
| | He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets. |
| lady friend n | (female companion) | compagne nf |
| | My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
| | Mon oncle va amener sa nouvelle compagne à la soirée. |
| | | amie nf |
| Note: "amie" peut aussi vouloir dire "friend" mais selon le contexte, on comprend qu'il s'agit d'une compagne. |
| | Mon oncle va amener son amie à la soirée. |
| | (familier : plus jeune) | copine nf |
| | Mon oncle va amener sa copine à la soirée. |
| mutual friend n | (shared personal acquaintance) | ami commun, amie commune nm |
| | | ami en commun, amie en commun nm, nf |
| | I met my wife through a mutual friend. |
| | J'ai rencontré ma femme par un ami commun. |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) (familier) | mon coco nm |
| | (Can, familier) | chose nf |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | Mon coco, tu vas arrêter de me parler sur ce ton sinon tu vas avoir des problèmes. |
| my friend n | dated (informal address) | mon ami, mon amie nm, nf |
| | (soutenu) | mon cher, ma chère nm, nf |
| | (soutenu, vieilli) | très cher, très chère adv + adj |
| | Mon amie, je ne sais comment te remercier. |
| next friend n | (law: [sb] representing another) (Droit anglo-saxon) | plus proche ami nm |
| Note: Adulte représentant un mineur dans un tribunal. |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | vieil ami, vieille amie nm, nf |
| | | ami de longue date, amie de longue date nm, nf |
| | I love going to college reunions so I can see my old friends. |
| | J'aime aller aux réunions d'anciens élèves pour voir mes vieux amis. |
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | correspondant, correspondante nm, nf |
| | When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. |
| | Dans ma jeunesse, j'avais une correspondante au Mexique avec qui j'échangeais des lettres. |
plumber's helper,
plumber's friend n | informal (implement: plunger) (déboucheur) | ventouse nf |
| trusted friend n | ([sb] one can confide in) | ami intime, amie intime nm, nf |
| | | bon ami, bonne amie nm, nf |
| | You feel hurt when a trusted friend lets you down. Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything. |
| | On se sent blessé quand un bon ami nous laisser tomber. |
| | | personne de confiance nf |