| ترجمات إضافية |
| roll [sth] vtr | (throw: dice) (زهر نرد) | يرمي شيئًا |
| | Roll the dice and move your counter. |
| | ارمِ الزهر وحرّك قطعتك. |
| roll [sth] vtr | (throw: number on dice) (رقم برمية زهر النرد) | يحصل على شيء |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| | إذا حصلت على 6 في رمية الزهر، يحق لك لعب دور آخر. |
| roll⇒ vi | (throw dice) | يرمي زهر النرد |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | حان دورك لرمي زهرَي النرد. ها هما الزهران. |
| roll n | (ball of yarn) | كبكوب، كبكبة |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| roll n | (canister: camera film) | لفة الفلم |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| roll n | (wad of paper money) (من المال) | لفّة |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| roll n | (ball of wire) (من الأسلاك) | لفة |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| roll n | (scroll) (مخطوطة قديمة ملفوفة) | درج |
| | The ancient rolls were fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | تموج |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | ميلان |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| roll n | (music, voice: trill) | ارتعاش، زغردة |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| roll n | (throw of dice) (زهر النرد) | دحرجة |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (كرة البولنغ) | رمية |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| roll n | (roll call: register of names) | قائمة الأسماء |
| | The teacher called roll every morning. |
| roll n | (fold of body fat) (الدهن في الجسم) | طيّة |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| | كان بإمكانك رؤية طيّات الدهن حين رفع قميصه. |
| roll n | (gymnastic movement) | شقلبة |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) | تمرّغ |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | يتحرك، يسير |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | (move with undulations) | يتهادى، يتمايل |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | يمتد |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) | يمضي، يمرّ |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) | يتمرغ |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (thunder: sound) | يدوّي |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| roll vi | (drum: sound) (الطبل) | يقرع |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll vi | colloquial (get moving) | يذهب، ينطلق |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) | يردد، يكرر |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| | يستصعب أميركيون كثيرون لفظ الراء المكررة. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) | يبسط |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | يؤرجح |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) (حول شيء) | يلف |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) (على شكل أنبوب) | يلف |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | يقلّب |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) | يبسط، يمدّ، يفرد |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) | يسوّي، يبسط |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | ينشل، يسرق |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
أفعال مركّبيّة
|
| roll about vi phrasal | UK (sway this way and that) | يدور، يتقلّب |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) (على عجلات) | يتقدّم، يتحرّك |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) (بسلاسة) | يتقدّم، يتحرّك |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (turn over and over) | يتدحرج |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | يتأرجح |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | يتكرر، يسنح من جديد |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (سعرًا) | يخفض |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | إنهم لا يخفضون الأسعار، فما زالت مرتفعة جدًّا. |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | يعود شيء لما كان عليه |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (postpone) | يوجّل شيئًا |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) (مجازي) | يعود لـ، يرجع لـ |
| | (مصطلح) | يسترجع |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll by vi phrasal | literally (pass by on wheels) | يمر |
| | A cart pulled by a donkey rolled by. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) | يمر |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) | يصل |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) (بمعنى امتلاك شيء بوفرة) | يسبح فيه |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) (شيئًا جديدًا) | يطلق |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | يتقلب |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | يستسلم |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | يذعن لشخص، يرضخ لشخص |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | يلفّ شيئًا |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | يلتفّ، ينطوي |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | يصل |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) | يلفّ سيجارة |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
صيغ مركبة:
|
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) | علاقة جنسية |
| backward roll n | (gymnastic movement) | دحرجة خلفيّة |
| | The gymnast performed a backward roll. |
| barrel roll n | (aircraft maneuver: rotation) (مناورة دورانية تقوم بها طائرة) | تقلُّب برميليّ |
| barrel-roll⇒ vi | (aircraft: perform a rotation) | يقوم بتقلُّب برميليّ |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | في همّة لا تتوقف، في اندفاع متواصل |
| | | في نجاح تلو آخر |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| bog roll n | UK, informal (toilet tissue) | لفّة ورق حمّام |
| bread roll n | (small loaf) | رغيف صغير |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
| cabbage roll n | (cooked stuffed cabbage leaves) | ورق ملفوف/كرنب محشيّ |
| | The cabbage rolls were served in a tomato sauce. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) (كما في المدارس) | ينادي على الأسماء |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
cinnamon roll,
cinnamon bun n | (sweet pastry) | لفافة القرفة، "سينامون رول" |
| | Bake the cinnamon rolls for about 30 minutes. |
dice roll,
roll of the dice,
roll of the die n | (games, gambling: act of throwing dice) | رمي الزهر |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | دق متواصل على الطبول |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| egg roll n | US (Chinese food) | لفافة بيض |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| electoral roll n | (list of registered voters) | قائمة الانتخاب |
| | If you are not on the electoral roll, you will not be able to vote. |
| | إذا لم تكن مُسَجَّلًا على قائمة الانتخاب، فلن تتمكّن من التصويت. |
| forward roll n | (gymnastic movement) | دحرجة إلى الأمام |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) (مجازي) | ستطير رؤوس |
| | | سيدفع البعض الثمن |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| honor roll n | US (list: top students) | جدول بأسماء الطلاب المتفوقين |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | (dessert: sponge cake filled with jam) | حلوى إسفنجية ملفوفة |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) | كعكة بالمربى |
| | | رولو بالمربى |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (lover) | حبيب، حبيبة |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (sex) | جنس |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (vagina) | مهبل |
| kaiser roll n | US (type of bread roll) | خبز القيصر، خبز الكيزر |
| | Kaiser rolls are popular in the United States and Canada. |
| kitchen roll n | UK (paper towels, collectively) | مناشف ورقيّة |
| make heads roll v expr | figurative (dismiss employees, subordinates) | يطرد موظفين |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) (موسيقى راجت في الخمسينيات) | "روك أند رول" |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) (موسيقى روك عصرية) | "روك أند رول" |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (1950s pop style: music, singer) (مضاف إليه) | "روك أند رول" |
| | Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
| roll again vi | (throw dice once more) | يرمي الزهر مرة ثانية |
| | In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) | يعود في الزمن |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) (على سيارة) | قضيب مانع للانقلاب/للدحرجة |
| roll cage | (racing cars) (لسائق سيارة سباق إذا انقلبت) | قفص حماية |
| roll call n | (register of names read aloud) | تفقّد الأسماء |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | قائمة أسماء |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) | يسيل |
| | (بليغ) | يتدحرج، ينساب |
| | A tear rolled down the little girl's cheek. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) | يتدحرج |
| | The marble rolled down the ramp. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) | يدحرج |
| | Dan rolled the ball down the hill. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (open: car window) (نافذة سيارة) | يفتح شيئًا |
| | Estelle rolled down the car window. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (close: window shade) (ستارة نافذة) | يغلق شيئًا |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) (في الاقتصاد: خيار بسعر تنفيذ أدنى) | تجديد نزولي |
| roll film n | (photographic film on a spool) | بكرة فيلم، فيلم ملفوف |
| roll number n | UK (building society) (لدى مؤسسة إسكان في بريطانيا) | رقم جدول |
| | Some building society accounts have a roll number. |
| roll of film n | (spool of film for a camera) | لفافة الفيلم |
| | Digital cameras have made rolls of film obsolete. |
| | When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | قائمة الشرف، سجل الشرف |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) | يتدحرج من أعلى شيء |
| | The ball rolled off the porch. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) | يدحرج شيئًا على شيء |
| | Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | يكون سهل اللفظ |
| roll on interj | informal (impatience, longing) (للتعبير عن التلهف لشيء) | أين أنت...؟، هيا تعال يا... |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) | عبوة بِكُرة دوّارة |
| | This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) | بِكُرة دوّارة |
| | I prefer roll-on deodorants to sprays. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (unroll [sth]) (بعدما كان ملفوفًا) | يبسط شيئًا، يفتح شيئًا |
| | The geography teacher rolled out a map of the world on the desk. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) (العجين مثلاً) | يَرُقّ شيئًا، يرقّق شيئًا |
| | Roll out the pastry thin and even. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) | ظهور، عرض لأول مرة |
| | The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) | إطلاق |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) (في كرة القدم الأميركية) | خروج من الجيب |
| | The quarterback executed a perfect rollout. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | ينهض من فراشه |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| | The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | ينقل |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| | إن لم يفز أحد في اليانصيب، تُنقل الجائزة إلى سحب الأسبوع المقبل. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (في الإنترنت) | يحرّك المؤشّر فوق شيء |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) | يمرّر شيئًا فوق شيء |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | يسير على شيء، يصعد على شيء |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) | يستثمر أرباح، يوظف أموال |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) | يهزم |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) | تجمعوا! تعالوا وانظروا! |
| | The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | يطوي الأكمام |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| | لقد طويت أكمام القميص حتى لا يتبقع بالطلاء. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) | يستعد لبذل جهد |
| | | يشمر عن السواعد |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| roll with the punches v expr | figurative, informal (learn to survive adversity) | يتكيف مع الظروف المعاكسة |
| roll your eyes v expr | (look upwards in exasperation) | يُدير عينيه، يبرم عينيه |
| | When I heard about his latest get-rich-quick scheme I rolled my eyes. |
roll-neck,
roll neck n | mainly UK (collar: folded over) | قبّة عالية |
| | This sweater has a roll neck. |
roll-neck,
rollneck adj | mainly UK (garment: with folded collar) | بقبّة عالية |
| | Joseph bought a roll-neck jumper. |
| roll-on/roll-off adj | (ship: transporting vehicles) (مضاف إليه) | شحنٍ وتفريغٍ أفقيّ، دحرجةٍ |
| | Roll-on/roll-off ferries operate out of the port. |
| roll-up adj | (can be rolled up) | قابل للفّ |
| | | لفّ |
| | Andrea takes a roll-up mat to her yoga class. |
| roll-up n | UK, informal (cigarette) | سيجارة لفّ |
| | Jon smokes roll-ups because they are cheaper than manufactured cigarettes. |
| roll-up n | AU, informal (crowd at a gathering) | تجمّع، حشد |
| roll-up adj | (investment fund) | تراكميّ |
| sausage roll n | UK (pastry containing sausage) | لفافة سجق |
| spring roll n | (Asian food) | سبرينغ رول، سبرينج رول |
| | | لفائف الربيع |
| sweet roll | (bun) | حلوى "سويت رول" |