| ترجمات رئيسية |
| egg n | (eaten as food) | بيضة |
| | She ate two boiled eggs for breakfast. |
| | تناولت بيضتين مسلوقتين على الفطور. |
| egg n | (bird, reptile: shell with embryo) | بيضة |
| | | يبيض |
| | Most birds lay their eggs in the spring. |
| | يضع معظم الطيور بيوضه في الربيع. |
| | تبيض الطيور بمعظمها في الربيع. |
| egg n | (woman, female mammal: ovum) (عند المرأة وأنثى الثدييات) | بيضة، بويضة |
| | A woman has a set number of eggs that she is born with. |
| | تولد المرأة بعدد من البويضات. |
| egg [sth]⇒ vtr | (cookery: coat in egg) (يغمسه أو يدهنه به) | يلتّ شيئًا في البيض |
| | First you egg the chicken pieces, then you roll them in flour. |
| | أولاً لتّ قطع الدجاج في البيض، ثم مرّغها في الطحين. |
صيغ مركبة:
|
| a bad egg n | figurative, pejorative, informal (mean or dishonest person) (مجازي) | شخص وضيع، شخص سيئ، شخص فاسد، شخص خسيس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | It's no surprise that he ended up in prison; he has always been a bad egg. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | بيضة فاسدة |
| | That bad egg smells awful! |
| beaten egg n | (eggs: whisked) | بيضة مخفوقة |
| | Brushing beaten egg over the bread dough produces a lovely golden glaze. |
| boiled egg n | (egg cooked in boiling water) | بيضة مسلوقة |
| | Boiled eggs are handy for taking on a picnic. |
| chocolate egg n | (Easter confection) | بيضة مصنوعة من الشيكولاتة |
| | The basket was filled with colored eggs, chocolate eggs, jelly beans, and plastic grass. |
deviled egg (US),
devilled egg (UK) n | usually plural (stuffed halves of boiled egg) (نصف بيضة مسلوقة بحشوة خاصة) | بيضة ميموزا |
| | To make deviled eggs I mash the egg yolks with other ingredients. |
| duck egg n | (egg laid by duck) | بيضة البط |
| Easter egg n | (chocolate egg given at Easter) (شوكولاتة في عيد الفصح) | بيضة عيد الفصح |
| | These Easter eggs are made of milk chocolate. |
| Easter egg n | (bird's egg decorated for Easter) (بيضة ملونة في عيد الفصح) | بيضة عيد الفصح |
| | People originally painted Easter eggs with bright colours to represent Spring. |
| Easter egg n | figurative (computer program: hidden feature) (ميزة خفية في برنامج حاسوبي) | بيضة (عيد) الفصح، "إيستر إيغ" |
| | There is an Easter egg inside the program. |
| Easter egg hunt n | (search for chocolate or decorated eggs) | البحث عن بيض عيد الفصح |
| | Naomi organized an Easter egg hunt for the children. |
| egg beater n | (handheld whisk) | مضرَب بيض |
| egg carton n | (box in which eggs are sold) | كرتونة بيض |
| | I recyle my egg cartons by planting seeds in the compartments. |
| | أُعيد استخدام كراتين البيض بزرع بذور في الفراغات. |
| egg cell | (biology) (في علم الأحياء) | بييضة |
| egg cup n | (cup for holding a boiled egg) (لوضع بيضة مسلوقة) | فنجان بيضة |
| egg drop soup n | (Chinese soup) (حساء صينيّ) | حساء بالبيض |
| | A typical appetizer on a Chinese restaurant menu is egg drop soup. |
| egg flower soup n | (Chinese soup) | حساء صيني بالبيض |
| | In San Francisco, it's almost obligatory to start lunch with egg flower soup. |
| egg roll n | US (Chinese food) | لفافة بيض |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| egg salad n | (chopped egg in mayonnaise) | سلطة البيض |
| | My boss used to have an egg salad sandwich for lunch every day. |
| | كان رئيسي معتادًا على تناول شطائر سلطة البيض على الغداء كل يوم. |
| egg tempera n | (egg-based paint) (صبغ مصنوع من صفار البيض) | تيمبرا البيض |
| egg timer n | (device: measures cooking time) | مقياس وقت سلق البيضة |
| egg wash n | (pastry coating) (تُدهن به المعجنات) | مخفوق البيض |
| egg white n | (albumen: non-yolk part of an egg) | بياض البيض، الآح |
| | You can't make meringues without egg whites. |
| egg yolk n | (yellow part of an egg) | مُحّ، صفار البيض |
| | The recipe requires one egg yolk. |
egg-bearing,
egg-laying adj | (animal: lays eggs) | بَيُوض |
| egg-shaped adj | (oval) (بشكل بيضة) | بيضاويّ |
eggbeater,
egg beater n | (kitchen tool: whisk) | خفّاقة بيض، مخفقة بيض |
eggbeater,
egg beater n | (swimming: kick used to tread water) (في السباحة) | ركلة خفّاقة البيض |
eggbeater,
egg beater n | US, slang (helicopter) | طائرة مروحية، هليكوبتر |
| | (في بعض المناطق) | طائرة عمودية |
eggnog,
egg nog n | (frothy drink) | شراب بيض |
| | Egg nog is a traditional drink during the winter holidays. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) (من دجاج لا يُحبس في أقفاص) | بيضة دجاج طليق |
| fried egg n | (egg cooked in pan of fat) | بيضة مقلية |
| | Eating fried eggs every morning is not good for your health. |
| fried eggs npl | figurative, pejorative, slang (woman's flat chest) | مسطحة الصدر، صغيرة النهدين |
| | His previous girlfriends all had big breasts, but this one has two fried eggs. |
| good egg n | figurative (decent or kind person) | شخص طيّب |
| goose egg n | figurative (lump on body) (في الجسم) | كتلة، ورم |
| goose egg n | figurative (on scoreboard: zero) (على لوحة النتائج في مباراة) | صفر |
| hard-boiled egg n | (egg boiled until yolk is firm) | بيضة مسلوقة |
| | Hard-boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes. |
| have egg on your face v expr | figurative (be embarrassed) | يشعر بالإحراج |
| | (في بعض المناطق) | "يا أرض انشقّي وابلعيني!" |
| lay [sth]⇒ vtr | (produce: egg) | تبيض |
| | A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| | تبيض الدجاجة بضع بيضات في الاسبوع على ما أعتقد. |
| lay an egg v expr | mainly US, figurative, informal (fail) (في أداء) | يفشل |
| nest egg n | figurative (savings) | مدَّخرات |
| | Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased. |
| | The recent recession almost totally wiped out my nest egg. |
| | بدَّد ماثيو مدَّخرات العائلة على شراء سيارة سريعة، وزوجته غير راضية عما فعله. |
oolite,
egg stone n | (type of limestone) (نوع من الحجر الكلسي) | أوليت |
over-egg [sth],
overegg [sth]⇒ vtr | UK, figurative (overdo, exaggerate) | يبالغ في شيء |
| pickled egg n | (chicken's egg in vinegar) | بيضة مخلَّلة |
| | I enjoy preparing and eating pickled eggs. |
| scrambled egg n | often plural (eggs stirred while cooking) | بيض مقلي مخفوق |
| | (مخفوق، في بعض المناطق) | بيض مقلي |
| | Scrambled eggs and bacon is a favorite breakfast of mine. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | بيضة نصف مسلوقة |
| | (في بعض المناطق) | بيضة بِرِشت |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (بيضة تقلى في ثقب في شريحة خبز) | بيضة في خبزة |