Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tief
- I adj
- 1. allg deep;60 cm tief Schrank etc:60 cm deep;ein 3 m tiefes Becken a 3-metre (US -er) (deep) pool, a pool 3 m deep;eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep;tiefer Fall Bergwand etc:long fall; fig great fall;tiefer Teller soup plate;tiefer Ausschnitt Kleidungsstück:deep décolleté (oder cleavage);tiefer Boden Gartenboden etc:deep soil; aufgeweicht: muddy (oder soft) ground; FUSSB etc heavy (oder muddy) pitch;es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground);stille Wasser sind tief sprichw still waters run deep
- 2. fig Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc: profound, deep
- 3. oft fig (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep;den tiefsten Stand erreicht haben Sonne:have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc: have reached an all-time low
- 4. Farbton: deep, dark;tiefe Schatten dark shadows,unter den Augen: auch dark rings
- 5. intensivierend: deep;aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh;im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside);im tiefsten Winter in the depths (oder dead) of winter;im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa;im tiefen Süden der USA in the Deep South (oder deep south);in tiefer Trauer in deep mourning
- 1. allg deep;
- II adv
- 1. deep(ly), deep (oder far) down, down low;zwei Stockwerke tiefer two floors down;tief fallen fall a long way (oder from a great height);fig sink low (stärker: to the depths);er ist tief gesunken he’s really come down in the world;tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom;tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline;tief atmen länger:breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig);sich tief bücken bend (oder get umg) down low (oder right down);jemandem tief in die Augen sehen look deep into sb’s eyes;tief in Gedanken deep in thought;in einer Sachetief drinstecken umg be in it up to one’s neck, be right in there;das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with (oder much of an impression on) her;(verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much);tief im Süden far (in oder to the) south, in the far south;bis tief in die Nacht deep (oder far) into the night, till the (wee hum) small hours;bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (US fall),till well on in the autumn (US fall);tief blickend (very) perceptive;das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about sth;tief gehend Wunde etc:deep; fig (gründlich) thorough; (intensiv) intensive;tief greifend far-reaching, radical;tief sitzend fig Probleme etc:deep-seated;tief verschneit snowbound, … deep in snow;→ tiefschürfend
- 2. (niedrig) low; (unten) deep, deep (oder right) down;die Sonne steht tief the sun is low;tief liegen Ort etc:be low-lying;tief fliegen fly low, fly at low altitude(s);tief gelegen low(er)-lying;tief liegend Gebiet etc:low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH sunken; fig deep(-seated);zu tief singen sing flat;tief stehend in Rangordnung:low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low;moralisch tief stehend morally corrupt;→ tiefergelegt, tiefergestellt
- 3. intensivierend: (sehr, stark)tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted dial;tief betrübt durch etwas:deeply saddened (oder grieved); (traurig) deeply unhappy;tief bewegt deeply (oder very) moved, deeply touched;tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart;tief erschüttert Person:deeply (oder profoundly) affected (oder moved); Vertrauen etc: badly shaken;tief gekränkt etc sein be deeply hurt etc
- 1. deep(ly), deep (oder far) down, down low;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Tief n; -s, -s
- 1. METEO low (auch fig), depression, trough, low-pressure area, cyclone fachspr;gerade ein Tief haben fig be having (oder going through) a low (oder a bad patch),be rather down at the moment
- 2. SCHIFF (navigable) channel
'tief' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdämmen
- Abdämmung
- atlantisch
- atmen
- aufseufzen
- ausgeschnitten
- Barometer
- beeindrucken
- blicken
- dekolletiert
- durchatmen
- einatmen
- eindringen
- eingeschnitten
- eingraben
- einschneiden
- gebräunt
- gehaltvoll
- gehen
- geistvoll
- Geldbeutel
- Glas
- groß
- hinein
- hintergründig
- hoch
- Innere
- Kern
- kräftig
- Kreide
- Luft
- nachhaltig
- Nacht
- Säckel
- schlappmachen
- Schmalztopf
- Schmerz
- sitzen
- still
- Tasche
- Tief
- tiefbeleidigt
- tiefbewegt
- tiefblickend
- Tiefdruckgebiet
- tiefempfunden
- tieferschüttert
- tiefgehend
- tiefgelegen
Englisch:
adore
- book
- cavernous
- chesty
- cup
- cut up
- cyclone
- décolleté
- deep
- deep-felt
- deeply
- deep-rooted
- deep-set
- depression
- depth
- dip
- drink in
- ebony
- engrave
- etch
- far
- far-reaching
- flat
- grave
- heartsick
- heartstrings
- hearty
- hollow
- ineradicable
- inferior
- ingrain
- ingrained
- intense
- into
- jet
- low
- low-flying
- low-level
- lowly
- low-necked
- low-pitched
- mire
- nadir
- overawe
- pocket
- pressure
- profound
- quick
- recondite
- record