• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Luft Nf (Atem)breath n
 Luft bekommen
 to catch a breath
Luft Nf (Raum über Boden)air n
 in der Luft schweben
 to float in the air
Luft Nf (Atmosphäre)air n
 Die Erde ist von Luft umgeben.
 The Earth is surrounded by air.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Luft Nf übertragen (etwas Unsichtbares)invisible n
 Er behandelt mich wie Luft.
 He treats me as if I am invisible.
Luft Nf umgangssprachlich (Zeit) (time)break n
 Zwischen den Unterrichtsstunden, habe ich etwas Luft und wir können uns treffen.
 I have a break between my two classes and we can meet then.
Lüfte Npl gehoben (Wind)wind n
  (dated)winds n
  air n
 durch die Lüfte schweben
 to float through the air
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
aus der Luft Rdw (von weit oben)from up above expr
  out of the sky expr
aus der Luft gegriffen Rdw übertragen (unlogisch, absurd) (figurative)pull [sth] from thin air v expr
austretende Luft V Part Präs + Nf (Luft, die entweicht)escaping air n
 Wenn man das Ohr an den Luftballon hielt, konnte man die austretende Luft hören.
 If you hold your ear to the balloon you can hear the escaping air.
durch die Luft übertragen Rdw (Verbreitung: Krankheit)transmit through the air v expr
frische Luft Rdw (gute Luft im Freien)fresh air n
in der Luft Rdw (Bereich über Erdboden)in the air expr
in der Luft zerreißen Rdw übertragen ([jmd] fertig machen)crush⇒ vtr
  rip apart vtr + prep
  bring down in flames v expr
in die Luft gehen Rdw umgangssprachlich (explodieren)go up vi phrasal
  blow up vi phrasal
 Der Sprengkörper ging in die Luft und das Haus stürzte ein.
 The demolition block blew up and the house collapsed.
in die Luft gehen Rdw ugs, übertragen (wütend werden)explode⇒ vi
  lose it vtr + pron
 Als der Feldwebel von dem Vorfall hörte, ging er in die Luft.
 The sergeant exploded when he heard about the incident.
[etw] in die Luft jagen Rdw übertragen ([etw] explodieren lassen)blow [sth] up vtr phrasal sep
 Die Soldaten jagten den gegnerischen Stützpunkt in die Luft.
 The soldiers blew up the enemy's base.
[jmd] in der Luft zerreißen Rdw übertragen, ugs ([jmd] fertig machen) (figurative)rip [sb] apart vtr + prep
Luft holen Nf + Vt (tief einatmen)inhale⇒ vi
  breathe in vi + prep
 Anna holt tieft Luft, bevor sie in den See eintaucht.
 Anna inhale deeply before she dived into the lake.
Luft machen Nf + Vt (Belastung loswerden)clear the air v expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Luft f; -, Lüfte
  • 1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind;
    frische Luft schnappen umg oder an die frische Luft gehen get some fresh air;
    er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough;
    den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day;
    etwas an die Luft hängen hang sth out (to air);
    in der Luft (über dem Boden) schwebend etc:
    in mid-air;
    die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air;
    sich in die Lüfte schwingen geh glide high in the air;
    in der Luft liegen Gewitter:
    be coming;
    es liegt etwas in der Luft fig there’s something in the air;
    die Luft herauslassen aus let the air out of;
    Reifen etc: auch let down; umg fig uncork;
    aus etwas ist die Luft raus umg fig sth has fizzled out (oder gone phut);
    die Luft ist rein umg fig the coast is clear;
    jemanden an die Luft setzen umg fig throw (oder kick) sb out;
    jemanden wie Luft behandeln act as if sb wasn’t there;
    sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned;
    vor Freude in die Luft springen jump for joy;
    in die Luft fliegen umg blow up, explode;
    in die Luft jagen umg blow up;
    in die Luft gehen umg fig hit the roof, go ballistic;
    leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse;
    sich in Luft auflösen umg disappear into thin air;
    Pläne etc: go up in smoke;
    das hängt oder schwebt alles (noch) in der Luft umg fig it’s all up in the air;
    → dick I 6, greifen I 3, Loch 1
  • 2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space;
    Luft holen take a (oder draw) breath;
    beim Sprechen etc: pause for breath;
    tief Luft holen take a deep breath;
    fig vor Erstaunen: swallow hard;
    keine Luft haben be out of breath;
    ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate;
    nach Luft schnappen umg gasp for breath;
    wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig);
    mir blieb die Luft weg umg fig it took my breath away, I just stood gaping;
    halt (mal) die Luft an! umg fig give us a break,
    Br auch put a sock in it(, will you);
    von Luft und Liebe leben umg live on air;
    → ausgehen 5
  • 3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air;
    jemandem/sich Luft zufächeln fan sb/o.s.

  • 4. umg fig (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH clearance;
    seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath;
    sich (dat) oder seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings;
    seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out;
    jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again;
    sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space (oder a moment to spare);
    wir haben genügend Luft there’s plenty of time
'Luft' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdichten - abdrücken - abgestanden - ablassen - abpressen - abschnüren - an - anhalten - anreichern - ansaugen - aufheizen - Aufstieg - ausgehen - auspumpen - ausstoßen - Austritt - Ballannahme - befördern - Bewegung - Boden-Luft-Rakete - brauchen - dicht - dick - dünn - Dunst - durch - durchlässig - Durchzug - einfließen - einsaugen - einströmen - einziehen - erdröhnen - Ersticken - Farbe - faul - feucht - Feuchtigkeit - Feuchtigkeitsgrad - fliegen - flimmern - Flimmern - frisch - Gas-Luft-Gemisch - gleich - greifen - Hauch - holen - Immission - jagen
Englisch:
aerial - aero - aero- - aerodyne - aerostat - air - airbase - airborne - airbrake - airing - airless - airline - air-minded - air passage - air-raid warning - air traffic - airway - airy - atmosphere - atmospheric - blast - blow - blowhole - blow up - breathing - brew - bubble - cleave - coast - column - cool - crisp - deflate - deflation - discharge - draught - draw in - drink in - eddy - evacuate - exhaust - explode - fan - fantastic - foul - fuel-air mixture - gasp - ground-to-air - heat - heavier-than-air


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Luft" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Luft' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.