record

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations noun: /ˈrɛkɔːrd/, verb: /rɪˈkɔːrd/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/v. rɪˈkɔrd; n., adj. ˈrɛkɚd/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(v. ri kôrd′; n., adj. rek′ərd)


  • WordReference
  • WR Reverse (23)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
record n (written account)Aufzeichnungen Npl
  Bericht Nm
 The captain left a record in his log.
 The company keeps a record of all its transactions.
 Der Kapitän hinterließ in seinem Logbuch Aufzeichnungen.
 Das Unternehmen führt einen Bericht über alle Ausgaben.
record n (history)Geschichte Nf
 The record shows that the war was destructive.
 Die Geschichte zeigt, dass der Krieg zerstörerisch war.
record n (past actions or achievements)Vorgeschichte Nf
  Vergangenheit Nf
 This politician has a record of voting against her party.
 In der Vorgeschichte stimmte die Politikerin gegen ihre Partei.
record n (sports, etc.: best) (Sport)Rekord Nm
 Our team holds the record for total points scored.
 Unser Team hält den Rekord für die meisten erzielten Punkte.
record [sth/sb]⇒ vtr (capture on tape, etc.)[etw] aufnehmen Vt, sepa
 The band recorded a new album.
 Die Band nahm ein neues Album auf.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
record adj (superlative)Rekord- Präf
 The temperature reached record highs.
record n often plural (preservation in writing) (Überbleibsel)Aufzeichnungen Npl
 Nomadic tribes leave few records.
record n (memorial)Erinnerung Nf
  Denkmal Nn
 This book is a record of their achievements.
record n (judicial report) (Rechtswesen)Prozessakte Nf
  Prozessmaterial Nn
 The prosecutor entered evidence into the record.
record n (judicial pleadings)Schrift Nf
  Plädoyer Nn
 The judicial record demonstrates the precedent.
record n (vinyl LP, etc.)Platte Nf
  Album Nn
 I bought a new record.
record n (database)Datensatz Nm
 The database table has 130 records in it.
record⇒ vi (capture sounds or images on tape) (Film, Audio)aufnehmen Vt, sepa
 We're ready to record.
record [sth]⇒ vtr (take note of [sth])[etw] im Hinterkopf behalten VP
 I'll record that idea for future reference.
record [sth] vtr (reveal about the past)bezeichnen Vt
  beschreiben Vt
 These ruins record the life of the Vikings in England.
record [sth] vtr (display)aufzeichnen Vt, sepa
  aufnehmen Vt, sepa
 The videotape recorded a disturbance.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
break a record v expr (surpass previous highest, best)einen Rekord brechen VP
  einen neuen Rekord aufstellen VP
 We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here.
criminal record n (previous convictions)Vorstrafen Npl
  Strafregister Nn
  Führungszeugnis Nn
 Suspicion fell on him because he had a criminal record.
for the record adv (officially, openly)zum Mitschreiben Kontr + Nn
 For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out.
Graduate Record Examination n US, Can (grad school test) (Anglizismus)Graduate Record Examination Nf
  (Anglizismus, Abk)GRE Nf
GRE n US, Can (Graduate Record Examination) (Anglizismus, Abk)GRE Nf
  (Anglizismus)Graduate Record Examination Nf
medical record n often plural (documentation of healthcare history)Gesundheitsakte Nf
  (vage)Gesundheitsverlauf Nm
 The medical records of patients registered at this practice can now be accessed online.
off the record,
off-the-record adj		 (unofficial, confidential)inoffiziell Adj
Anmerkung: Hyphens are used when the adjective precedes the noun
 The senator apologized for his off-the-record remarks.
off the record adv (unofficially, confidentially)im Vertrauen Präp + Nn
  vertraulich Adv
  (übertragen)unter vier Augen Rdw
 Those comments were made off the record and weren't intended for publication.
on record adv (in documented history)seit Aufzeichnung Präp + Nf
 This was the hottest summer on record.
on record adv (officially, publicly) (formell)etwas öffentlich machen Adv + Vt
  (ugs)etwas offiziell machen Adv + Vt
 The Mayor went on record, detailing his new municipal plan.
on the record expr (officially recorded)offiziell aufgezeichnet Adj + V Part Perf
 The politician's comments were on the record and were published in several newspapers.
record book n (log)Berichtsheft Nn
  (vage)Aufzeichnungen Npl
 Have you written it down in the record book?
record company n (business: sells recorded music)Plattenfirma Nf
record keeping n (maintaining accounts or log)Buchführung Nf
  Protokollierung Nf
  Dokumentation Nf
 Accurate record keeping is of crucial importance.
record label n (recorded music production company)Plattenfirma Nf
  (Anglizismus, vage)Label Nn
  (Anglizismus)Plattenlabel Nn
 The band is signed to an independent record label.
record player n (turntable for vinyl discs)Plattenspieler Nm
  Schallplattenspieler Nm
  (veraltet)Grammofon, Grammophon Nn, Nm
 I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl!
record producer n ([sb] who manages music recordings) (ugs)Plattenproduzent Nm
  Musikproduzent Nm
  Musikproduzentin Nf
 I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer.
record store (US),
record shop (UK) n		 (store selling recorded music)Musikgeschäft Nn
  Plattenladen Nm
record-breaking adj (top, most successful)rekordbrechend Adj
  rekordverdächtig Adj
  Rekord- Präf
record-company n as adj (of a record company)Plattenfirmen- Präf
  Musiklabel- Präf
  Plattenlabel- Präf
 He is a record-company executive.
set a record v expr (do [sth] to greatest degree)einen neuen Rekord aufstellen VP
 Johnson set a record in the long jump this afternoon.
set the record straight,
put the record straight v expr		 (correct false account)richtigstellen Vt, sepa
  berichtigen Vt
  korrigieren Vt
tape-record [sb/sth]⇒ vtr (audio)aufnehmen Vt, sepa
  aufzeichnen Vt, sepa
  mitschneiden Vt, sepa
track record n figurative, informal (previous performance)Erfolgsbilanz Nf
  Leistungsnachweis Nm
  Leistungsbilanz Nf
 This employee has a great track record of finishing work on time.
 Dieser Angestellte hat eine tolle Erfolgsbilanz, was das pünktliche Abliefern der Arbeit betrifft.
world record n (international best)Weltrekord Nm
 Roger Bannister set a world record by running a mile in under four minutes.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rec·ord1 [ˈrekɔːd] s
  • 1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:
    on record
    a) (geschichtlich etc) verzeichnet, schriftlich belegt,
    b) → 4b,
    c) fig das beste etc aller Zeiten, bisher;
    off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt;
    on the record offiziell;
    matter of record verbürgte Tatsache

  • 2. (schriftlicher) Bericht
  • 3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f
  • 4. JUR
    a) Protokoll n, Niederschrift f
    b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:
    on record aktenkundig;
    on the record of the case nach Aktenlage;
    go on record fig

    c) sich erklären oder festlegen
    d) sich erweisen (as als);
    place on record aktenkundig machen;
    court of record ordentliches Gericht;
    record office Archiv n;
    (just) to put the record straight! (nur) um das mal klarzustellen!;
    just for the record! (nur) um das mal festzuhalten!

  • 5. Register n, Liste f, Verzeichnis n, Bilanz f:
    criminal record
    a) Strafregister,
    b) weitS. Vorstrafen pl;
    have a (criminal) record vorbestraft sein;
    his human rights record … die Art und Weise, wie er mit den Menschenrechten umgeht oder umging, …

  • 6. auch TECH Registrierung f
  • 7.
    a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f: a bad record
    b) gute etc Leistung(en pl) in der Vergangenheit
  • 8. fig Urkunde f, Zeugnis n:
    be a record of etwas bezeugen

  • 9. (Schall)Platte f:
    record changer Plattenwechsler m;
    record library
    a) Plattensammlung f, -archiv n,
    b) Plattenverleih m;
    record machine US Musikautomat m;
    record player Plattenspieler m

  • 10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f:
    record high (low) WIRTSCH Rekordhoch (-tief) n;
    record attendance Zuschauerrekord m;
    record performance allg Spitzenleistung f;
    record prices WIRTSCH Rekordpreise;
    in record time in Rekordzeit
re·cord2 [rıˈkɔːd] v/t
  • 1. schriftlich niederlegen; (auch TECH) aufzeichnen, -schreiben; JUR beurkunden, protokollieren; zu den Akten nehmen; WIRTSCH etc eintragen, registrieren, erfassen:
    by recorded delivery Postwesen: per Einschreiben

  • 2. TECH Messwerte registrieren, verzeichnen
  • 3. (auf Tonband etc) aufnehmen, -zeichnen, Sendung mitschneiden, auch fotografisch festhalten:
    record a CD (CD-ROM) auch eine CD (CD-ROM) brennen

  • 4. fig aufzeichnen, festhalten, der Nachwelt überliefern
  • 5. Stimme abgeben
    • 'record' auch in diesen Einträgen gefunden:
    beat - clean - criminal record - gramophone record - keep - long-playing record - music-appreciation record - off-the-record - police record - speech - stereo - straight - tape-record - unbroken - world
    Deutsch:
    Akte - aktenkundig - anzeigen - Archiv - Aufnahmetaste - aufnehmen - aufzeichnen - Band - Beleg - Berichtsheft - besingen - bespielbar - bespielen - besprechen - Bestleistung - Bestmarke - Bestwert - Bestzeit - Besucherrekord - beurkunden - …börse - Buch - Buchungsbeleg - Datensatz - Dokument - drücken - Eigenproduktion - einspielen - Erdgeschichte - erfassen - Erfolgsbilanz - Erfolgskurve - erheben - Europarekord - fahren - Familienbuch - festhalten - fixieren - Führungszeugnis - Hallenrekord - Hand - …händler - herausfahren - herausholen - Höchstleistung - Hülle - inoffiziell - Kalender - Kerbholz - Krankenblatt

    Kollokation: record the [show, performance, game], a [cycling, sales, speed, weather] record, has reached a record [high, low], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "record" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'record' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.