Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Haufen m; -s, -
- 1. pile; meist größer: heap; (Ansammlung, Häufung) mass; Holz etc: stack;auf einen Haufen legen/werfen put on / throw on(to) a pile;zu einem Haufen aufschichten/zusammenkehren stack up / sweep (up) into a pile;einen Haufen machen umg euph do (oder take oder have) a dump;jemanden über den Haufen rennen/schießen umg fig (nearly) knock sb flying / bump sb off;über den Haufen werfen umg fig (Theorie etc) upset;stärker: explode; (Pläne etc) (durcheinanderbringen) mess up; (zunichtemachen) Unvorhergesehenes etc: put paid to, US do away with; (Vorhaben, Pläne) scupper; (eigene Pläne) throw overboard
- 2. umg:ein Haufen (große Menge) piles (of), masses (of);ein Haufen Arbeit a pile (oder piles) of work;ein Haufen Geld heaps (oder stacks) of money;einen Haufen (Geld) verdienen rake it in;einmalig: make a pile;es hat einen Haufen Geld gekostet it cost a packet (US bundle)
- 3. (Schar, Menge) swarm, crowd;in Haufen in droves;auf einem Haufen sitzen etc:in a big group;so viel(e) … auf einen Haufen so much/many … in one place
- 4. MIL (Trupp) troop; umg fig (Gruppe) bunch, crowd
- 5. ASTRON cluster
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
häufen
- I v/t pile up, heap up;häufen auf (+akk) pile (up) on, pile onto;→ gehäuft II
- II v/r (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen (oder occur) more and more often, be on the increase;die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made (oder are coming in);die Todesfälle häufen sich the number of deaths (oder the death toll) is going up (oder is on the increase);die Hinweise häufen sich evidence is mounting;→ gehäuft III
'häufen' auch in diesen Einträgen gefunden:
…berg
- fahren
- ganz
- gehäuft
- Haufen
- häufen
- herausfinden
- Klumpen
- Packen
- reiten
- rennen
- schütten
- werfen
- wild
- zusammengewürfelt
Englisch:
agglomeration
- any
- applecart
- big
- bunch
- bundle
- carload
- cartload
- clamp
- cloud
- cluster
- cohort
- crop
- crowd
- dozen
- drift
- expendable
- explode
- forlorn hope
- gather
- gob
- head
- heap
- hill
- horde
- huddle
- knock
- knot
- lot
- mass
- mint
- mob
- molehill
- multitude
- oodles
- outfit
- overwhelm
- pack
- packet
- peck
- pile
- posse
- push
- raft
- roll up
- rout
- sky-high
- swarm
- throw out
- throw over