drift

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdrɪft/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/drɪft/ ,USA pronunciation: respelling(drift)

  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
drift vi (float on water)treiben Vi
  driften Vi
 There was a boat drifting in the middle of the lake.
 Ein Boot trieb mitten auf dem See.
drift vi (float on air)wehen Vi
 The leaves drifted on the wind.
 Die Blätter wehten im Wind.
drift vi figurative (wander aimlessly)wandern Vi
  umherirren Vi, sepa
  herumwandern Vi, sepa
 The tourists drifted from one famous monument to the next.
 Die Touristen wanderten von einem bekannten Monument zum Nächsten.
drift vi figurative (progress aimlessly) (informell)sich rumtreiben Vr, sepa
  ohne Ziel vor Augen weitermachen Rdw
  sich herumtreiben Vr, sepa
 Philip dropped out of college and since then he's just been drifting.
 Philip brach die Uni ab, und treibt sich seit dem nur noch rum.
drift n (heap of snow, sand)Verwehung Nf
  Gestöber Nn
 The snow had accumulated in drifts in the fields.
 Der Schnee sammelte sich in Verwehungen auf den Feldern.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
drift n (movement)Zug Nm
 Instead of following a straight course, the navigator realized there had been a steady drift to starboard.
drift n figurative (change in course)Kurswechsel Nm
  Tendenz Nf
  Neigung Nf
 Over recent years, we have seen a drift towards the political right.
drift vi figurative (move: towards an idea, etc.)sich bewegen Vr
  tendieren Vi
  wandern Vi
 Many left-wing political parties seem to have drifted further right in recent years.
drift vi figurative (deviate: from [sth] intended)abdriften Vi, sepa
  abschweifen Vi, sepa
  sich verlieren Vr
 The talk was supposed to be about the publishing industry, but at some point it drifted and ended up covering a wide range of topics.
drift vi (heap together) (oft passiv)angeweht werden V Part Perf + Vt
 The snow had drifted during the night.
drift [sth] vtr (carry)etwas heraustragen Vt, sepa
  etwas hinaustreiben Vt, sepa
 The current drifted the boat out to sea.
drift [sth] vtr (heap together)etwas zu Haufen wehen VP
  etwas anwehen Vt, sepa
 The wind drifted the snow into mounds.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
drift apart vi phrasal figurative (friends, couple: lose closeness) (übertragen)auseinanderdriften Vi, sepa
  (übertragen)sich von einander entfernen Rdw
  sich aus den Augen verlieren Rdw
 Sometimes friends will drift apart over time.
drift away vi phrasal (be carried away, float off)davontreiben Vi, sepa
  wegtreiben Vi, sepa
 He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach.
 Er schlief auf der Luftmatratze ein und trieb langsam vom Strand davon.
drift away vi phrasal figurative (lose contact, become estranged)entfremden Vr
  auseinanderleben Vr, sepa
 Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced.
 Manchmal entfremden sich Ehemänner und Ehefrauen einfach voneinander und lassen sich am ende scheiden.
drift into [sth] vtr phrasal insep figurative (gradually become involved in) (informell)in [etw] reinrutschen Präp + Vi, sepa
  (informell)in [etw] reinschlittern Präp + Vi, sepa
  in [etw] verwickelt werden Rdw
 I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor.
drift off vi phrasal informal, figurative (fall asleep) (Slang)wegpennen, einpennen Vi, sepa
  (ugs)wegdösen, eindösen Vi, sepa
  einschlafen Vi, sepa
 The calm music and low lights caused me to drift off during the movie.
 Die ruhige Musik und das gedämpfte Licht sorgten dafür, dass ich während des Films wegpennte (or: einpennte).
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
catch [sb]'s drift,
get [sb]'s drift
v expr
informal, figurative (understand what [sb] means)jemanden verstehen Vt
  verstehen, was jemand meint VP
  (Slang)etwas raffen Vt
drift along vi + adv (be carried)getrieben werden V Part Perf + Hv
 The tumbleweed drifted along, pushed by a soft prairie breeze.
drift along vi + adv figurative (live without purpose) (Slang)vor sich hingammeln Rdw
  nichts aus sich machen Rdw
  seine Zeit vergeuden Rdw
 Gary drifts along without any purpose; he'll never amount to anything.
drift apart vi + adv (separate gradually)sich von einander entfernen Rdw
  auseinandertreiben Vi, sepa
  auseinanderdriften Vi, sepa
 Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart.
driftnet,
drift net
n
(large net for catching fish)Treibnetz Nn
snow drift n (mass of windblown snow)Schneeverwehung Nf
  Treibschnee Nm
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
drift [drıft]
  • I s
    • 1. Treiben n
    • 2. fig Abwanderung f:
      drift from the land Landflucht f

    • 3. SCHIFF, FLUG Abtrift f, -trieb m
    • 4. Ballistik: Seitenabweichung f
    • 5. Drift(strömung) f (im Meer); (Strömungs)Richtung f
    • 6. fig
      a) Strömung f, Tendenz f, Lauf m, Richtung f
      b) Absicht f
      c) Gedankengang m
      d) Sinn m:
      the drift of what he said was er meinte oder sagen wollte

    • 7.
      a) Treibholz n
      b) Treibeis n
      c) Schneegestöber n
    • 8. Treibgut n
    • 9. (Schnee)Verwehung f, (Schnee-, Sand)Wehe f
    • 10. GEOL Geschiebe n
    • 11. fig Einfluss m, (treibende) Kraft
    • 12. Treibenlassen n, Sich-treiben-Lassen n, Ziellosigkeit f: policy of drift
  • II v/i
    • 1. treiben (auch fig into in einen Krieg etc), getrieben werden:
      let things drift den Dingen ihren Lauf lassen;
      drift away
      a) abwandern,
      b) sich entfernen (from von);
      drift apart fig sich auseinanderleben

    • 2. sich (willenlos) treiben lassen
    • 3. auf etwas zutreiben
    • 4. gezogen werden, geraten oder (hinein)schlittern (into in +akk)
    • 5. sich häufen (Sand, Schnee)
  • III v/t
    • 1. (dahin)treiben, (fort)tragen
    • 2. aufhäufen, zusammentragen
'drift' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: a drift of [snow, sand], the car drove [into, through] a snow drift, the car got stuck in a snow drift, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "drift" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'drift' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!