|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
eigentlich,
tatsächlich,
in WirklichkeitFrom the English "actually" Adv,Adv,Präp + Nf | | بالحقيقة، بالواقع |
| | | في الحقيقة، في الواقع |
| | Mein Nachname sieht deutsch aus, ist aber eigentlich holländisch. |
| | يبدو لَقَبي ألمانيًا ولكنه بالحقيقة هولندي. |
eigentlich,
ursprünglichFrom the English "primordial" Adj,Adj | | أصليّ، بدائيّ |
eigentlich,
richtig,
de factoFrom the English "de facto" Adj,Adj,Adj | | بحكم الواقع |
| | (مضاف إليه) | الأمرِ الواقعِ |
| | Obwohl er nicht offiziell das Sagen hat, ist er der eigentliche Entscheidungsträger. |
eigentlich,
praktischFrom the English "matter-of-fact" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | مباشر، مجرّد |
eigentlich,
im GrundeFrom the English "basically" Adv,Adv | | إجمالاً |
| | Wenn du dich bewerben willst, musst du eigentlich dieses Formular ausfüllen und dann diese Nummer anrufen. |
| | يُطلب إجمالاً ممن يريد التقدم بطلب أن يملأ هذه الاستمارة ثم يتصل على هذا الرقم. |
eigentlich,
normalerweiseFrom the English "typically" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | عادةً |
| | الربيع هنا هو عادةً بارد مع أمطار كثيرة. |
eigentlich,
fast,
praktischFrom the English "practically" Adv,Adv,Adv | | تقريبًا |
| | (المستحيل) | في حكم... |
eigentlich,
im Grunde,
im PrinzipFrom the English "in essence" Adv,Präp + Nm,Präp + Nn | (umgangssprachlich) | جوهريًّا، من حيث الأساس |
eigentlich,
in WirklichkeitFrom the English "in fact" Adv,Präp + Nf | (umgangssprachlich) | في الحقيقة، في الواقع |
eigentlich,
übrigensFrom the English "by the by" Adv,Adv | | بالمناسبة، على فكرة |
eigentlich,
an sich,
genau genommenFrom the English "in a manner of speaking" Adv,Präp + Pron,Adj + V Part Perf | (umgangssprachlich) | يمكن القول، إذا جاز التعبير |
eigentlich,
echt,
richtigFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | | نفسه، ذاته |
| | | فِعلي |
| | Ich mache mit Sorgen, dass Michael die Stunde schwänzt, was wenn er zu eigentlichen Prüfung nicht auftaucht? |
| | أنا قلق من عدم حضور مايكل للدروس، ماذا لو لم يأتِ للامتحان نفسه؟ |
eigentlich,
echtFrom the English "basically" Adv,Adv | | بالأساس |
| | | ليس إلا |
| | Dieser Kuchen besteht eigentlich aus Zucker, Butter und Mehl. |
| | هذا القالب هو عبارة عن سكر وزبدة وطحين ليس إلا. |
eigentlich,
genau genommenFrom the English "technically" Adv,Adv + V Part Perf | (umgangssprachlich) | من حيث المبدأ |
| | من الخطأ أن نقول من حيث المبدأ أن البنيان ليس به عيوب. |
eigentlich,
im PrinzipFrom the English "theoretically" Adv,Präp + Nn | (umgangssprachlich) | نظريًّا، فرضيًّا |
eigentlich,
in Wirklichkeit,
de factoFrom the English "de facto" Adj,Präp + Nf,Adj | | كأمرٍ واقع، بحكم الواقع |
| | Eigentlich regiert das Militär in dem Land. |
| eigentlichFrom the English "in fact" Adv | | بل |
| | Diese vegetarischen Burger sind genauso lecker wie Burger mit Fleisch; eigentlich sind die hier sogar noch besser. |
| | هذا البرغر النباتيّ لذيذ كالبرغر باللحم، بل هو أطيب. |
eigentlich,
theoretischFrom the English "theoretical" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | تأملي، تخيّلي، تصوّري |
eigentlich,
alles in allemFrom the English "considering" Adv,Rdw | (umgangssprachlich) | على اعتبار، بالنظر إلى أن |
| | Obwohl Angie nur einen Monat in Frankreich war, ist ihr Französisch eigentlich ganz gut. |
| | اللافت هو أن أنجي تتكلم الفرنسية بشكل جيد، على اعتبار أنها عاشت في فرنسا شهرًا واحدًا فقط. |
eigentlich,
zu AnfangFrom the English "originally" Adv,Präp + Nm | (umgangssprachlich) | في البداية |
| | Eigentlich wollte ich einen Abschluss in bildenden Künsten machen. |
| | أردت في البداية الحصول على شهادة في الفنون الجميلة. |
| eigentlichFrom the English "effective" Adj | | فعلي |
| | Er war der eigentliche Führer, wenn der Präsident krank war. |
| | كان الزعيمَ الفعليّ خلال مرض الرئيس. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| eigentlichFrom the English "in point of fact" Adv | | في الواقع |
eigentlich,
irgendwie,
an sich,
im Grunde,
auf eine ArtFrom the English "in a way" Adv,Präp + Pron,Präp + Nm,Rdw | (umgangssprachlich) | نوعًا ما، إلى حدّ ما |
scheinbar,
eigentlichFrom the English "virtual" Adj,Adj | | عملي، فعلي |
| | | صادِق، صحيح |
hypothetisch,
theoretisch,
eigentlichFrom the English "abstract" Adj,Adj,Adv | | غير عَملي، نظري |
| | Hypothetisch über das Problem nachzudenken wird es nicht beheben, wir müssen uns über praktische Lösungen unterhalten. |
| | التفكير في المشكلة في إطار نظريّ لن يؤدي إلى حَلِّها. لذا يجب أن نناقش حلولًا عملية. |
normalerweise,
in der Regel,
eigentlichFrom the English "naturally" Adv,Rdw,Adv | | بشكل طبيعي |
aktuell,
derzeitig,
eigentlichFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | | حالي |
| | | حَدِيث، مُحَدّث |
| | أريد أن أرى الأرقام الحالية، لا بيانات العام الماضي. |
normalerweise,
eigentlich,
meistens,
für gewöhnlichFrom the English "ordinarily" Adv,Adv,Adv,Präp + Adv | | عادةً |
normalerweise,
eigentlich,
meistens,
in der RegelFrom the English "customarily" Adv,Adv,Adv,Rdw | | عادةً |
was das betrifft,
was das angeht,
eigentlich,
übrigensFrom the English "for that matter" VP,Adv,Adv | | وفي الحقيقة |
in der Praxis,
eigentlich,
in WirklichkeitFrom the English "in actuality" Rdw,Adv,Präp + Nf | | في الواقع، عند التطبيق |
im Prinzip,
eigentlich,
theoretisch,
in der TheorieFrom the English "in theory" Kontr + Nn,Adv,Adj + Adv,Rdw | | نظريًّا، مبدئيًّا |
wenn alles gut geht,
wenn alles richtig läuft,
eigentlichFrom the English "by rights" Rdw,Rdw,Adv | | من حق... |
| | من حقّ كارول أن تصير المديرة الجديدة عندما يتقاعد المدير المسنّ. |
normalerweise,
überlicherweise,
eigentlichFrom the English "generally" Adv,Adv | | عادةً، عمومًا |
| | Kelly ging normalerweise (OR: üblicherweise) nicht aus zum Essen, sie kochte lieber selber. |
| | لم تكن كيلي تأكل في المطاعم عمومًا، بل كانت تفضّل طهو طعامها بنفسها. |
an und für sich,
eigentlichFrom the English "as such" Rdw,Adv | | بالتحديد |
an und für sich,
eigentlichFrom the English "in and of itself" Rdw,Adv | | بحدّ ذاته |
| | ليست الخطة بحدّ ذاتها سيئة، ولكن قد تنجم عنها عواقب غير مقصودة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|